Що таке ЗАКЛОПОТАНИЙ Англійською - Англійська переклад

• busy
• concerned
• preoccupied with

Приклади вживання Заклопотаний Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я був надто заклопотаний.
I was too busy.

Як заклопотаний батько, він закликає компанію"Справедливість", щоб дізнатися це.
As a concerned father, he calls the company, Justice, to find out.

Я був надто заклопотаний.
I-I was too busy.

Лікар був заклопотаний і не спромігся оцінити тяжкість поранення.
The medical captain was very busy and failed to recognise the extent of the injuries.

Я був надто заклопотаний.
I have been too busy.

Якщо ви заклопотаний бізнесмен, то вам більше не потрібно витрачати час на водіння і стояти в пробках.
If you are a busy businessman, you no longer have to spend time driving and stuck in traffic jams.

Проте світ був заклопотаний своїми проблемами.
Anyway, the world is busy with its own issues.

Коли його запитали, чому він так і не відбудував Бургайєт, Зогу відповідав:«Я був дуже заклопотаний відбудовою моєї країни.".
When asked why he did not rebuild Burgajet, Zog replied"I was too busy rebuilding my country.".

Маленький хлопчик і його заклопотаний тато виїжджають на дорогу рано вранці.
A little boy and his hurry dad take the road early in the morning.

Або, якщо менеджмент заклопотаний розробкою нового товару або нових каналів його просування на ринку(проблема маркетингу).
The management is concerned about the development of new products or new channels to market promotion(the problem of marketing).

У січні 2012 року він розпочав діяльність Кєльцького оркестру у новій будівлі, будівництвом якої був заклопотаний протягом десяти років.
In January 2012, he inaugurated activity of the Kielce orchestra in a new seat, whose building he had been preoccupied with for over a decade.

Втомлений мозок, заклопотаний своїми проблемами, буде боротися за те, що він хоче, навіть якщо це не те, що нам потрібно.
A tired brain, preoccupied with its problems, is going to struggle to resist what it wants, even when what it wants isn't what we need.

Ідея трійці, не знайдений в самій Біблії, заклопотаний в патристів після Теофіліуса Антіохійського ввів поняття в 180 р. н. е.
The idea of the trinity, not found in the Bible itself, preoccupied the Patrists after Theophilius of Antioch introduced the concept in 180 ad.

Втомлений мозок, заклопотаний своїми проблемами, буде боротися за те, що він хоче, навіть якщо це не те, що нам потрібно.
A tired brain, preoccupied with its problems and run down by the world, is going to struggle to resist what it wants, even when what it wants isn't what we need.

Коли вони бачать на вулиці жебрака, вони дістають телефон, і минають жебрака, роблячи дуже заклопотаний вигляд. Або, відвідуючи музей, ігнорують скриньку для пожертв.
They will see somebody asking for money on the sidewalk and they will pull out their phones and look really busy, or they will go to the museum and they will waltz right on by the donation box.

Якщо ви бачите, заклопотаний бомба, що ви не можете чекати, щоб зустрітися, і вона не в Вашому профілі список, перейдіть привітатися, якщо ви змушені.
If you see the oversexed bombshell that you can�t wait to meet, and she is not on your profile list, go say hello if you are compelled.

Начальник останнього, Леслі Вадаш, був так заклопотаний дизайном 1103(першим 1024-бітових динамічних ОЗП, вважався майбутнім Intel), що не міг забезпечити технічний контроль над проектом MCS-4.
Faggin's boss, Leslie Vadasz, was then so preoccupied with the design of the 1103, the first 1024-bit dynamic RAM, considered the future of Intel, that he could not provide technical supervision to the MCS-4 project.

Заклопотаний передвиборчою кампанією та доставкою пошти, Іван швидко розуміє, що, хоча добрих намірів і недостатньо, але навіть найменші справи мають значення.
Busy on the campaign trail while delivering the mail, Ivan soon learns that while good intentions are not enough, even the smallest deeds matter.

Останнім часом мій друг, наскільки я розумію, дуже заклопотаний, бо листи, які я одержую з Бейкер-стріт, тепер нечисленні й короткі, інформація, яку я йому дав, у них ніяк не коментується, а мета мого приїзду сюди згадується лише побіжно.
It was evident to me that he had been very busy of late, for the notes which I had from Baker Street were few and short, with no comments upon the information which I had supplied and hardly any reference to my mission.

Я був заклопотаний цією проблемою",- сказав Саррі, в курсі, що трансферне вікно продовжено до кінця місяця в Іспанії, де"Реал" давно жадали небезпеки.
I was concerned about this problem,” said Sarri, aware that the transfer window extends until the end of the month in Spain, where Real Madrid have long coveted Hazard.

Німецький уряд, заклопотаний придбанням заморських колоній, незабаром анексував територію і дав їй назву Німецька Південно-Західна Африка нім.
The German government, eager to gain overseas possessions, annexed the territory soon after, proclaiming it German South West Africa(German: Deutsch-Südwestafrika).

Заклопотаний тільки своїм прибутком виробник не завжди враховує наслідки власної діяльності для суспільства в цілому і не може прорахувати всі наслідки- тому сфера екології, оплати праці, ціноутворення на продукти першої необхідності повинні регулюватися за допомогою країни.
Concerned only by his own profitthe manufacturer does not always take into account the consequences of its activities for society as a whole and can not calculate all the consequences- therefore, the sphere of ecology, wages, pricing of essential goods should be regulated with the help of the state.

Радянський уряд, заклопотаний розвитком подій на міжнародній арені, на 22-ій сесії Генеральної Асамблеї(1967) внесло пропозицію про прискорення розробки визначення А. і створенні в цих цілях нового спеціального комітету ООН(Організація Об'єднаних Націй).
The Soviet government, concerned by the development of events in the international arena, introduced a proposal at the 22nd session of the General Assembly(1967) to accelerate formulation of a definition of aggression and to create, for this purpose, a new special committee of the UN.

Хоча Джефферсон був заклопотаний законністю проведення операції(Конституція США не містила статей щодо придбання територій в іноземних держав) він, проте, зважився на операцію у зв'язку з тим, що Франція й Іспанія перешкоджали американцям в їхній торгівлі через порт Нового Орлеана.
Although Jefferson was concerned about the legality of the transaction(the United States Constitution does not contain articles on the acquisition of territories in foreign countries), he, however, decided on a transaction due to the fact that France and Spain prevented the Americans in their trade through the port of New Orleans.

Всі були дуже заклопотаними, займаючись іншими справами.
They were all too busy doing other stuff I guess.

Вона така сама заклопотана, як і Том.
She's as busy as Tom.

Потім ви можете бути набагато більше заклопотані, а ніж на початку.
Then you can be much more concerned, rather than the beginning.

Була просто занадто заклопотаною(читайте вище).
Was simply too busy(see above).

Ми були страшенно заклопотані розмовами про чесноти і засліплені"справою".
We were so busy talking about virtue, and we were blinded by a cause.

Журналісти- надзвичайно заклопотані люди.
Journalists are incredibly busy people.