Приклади вживання Залиті Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми зараз залиті по вуха.
We're already in up to our ears.Наприклад, хай-тек передбачає яскраві, залиті світлом кімнати.
Ми зараз залиті по вуха.
We are now up to our ears in apples.З п'ятниці по 3 вечора до понеділка по 3 я, план,щоб отримати залиті!
From Friday at 3 pm till Monday at 3 am,plan to get drenched!Вулиці залиті веселими ночами.
Обожнюю ці фігурні макарони Cavatappi залиті пряним соусом з грецького йогурту.
I love those curly Cavatappi pasta drenched in spicy yogurt sauce Greek.Ущерть залиті, вони розколюються глибше під вагою води.
When cracks fill with water, the weight of the Як врятувати залиті рослини на балконі?
Залиті бетоном форми накриваються поліетиленовоюплівкою і витримуються 2-3 діб.
Шматочки яблук, залиті цукровим сиропом, виклади на лаваш або розкатаний тост.
Slices of apples, filled with sugar syrup, put on pita bread or toast rolled out.В основному вибираються металеві профілі, які кріпляться на залиті розчином гірки.
Basically selected metal profiles, which are mounted on slides drenched solution.Коли листи залиті, необхідно залишити їх і дочекатися, поки відбудеться розбухання.
When sheets are filled, you must leave them and wait, while there will be swelling.Саме їх і слід дотримуватися при визначенні часу,скільки сохнуть залиті підлоги.
These are the ones to be followed in determining the time,as dry drenched floors.Будь-які предмети, мають обсяг, можуть бути залиті епоксидної сумішшю або поліуретанової.
Any items, having a volume, It can be filled with a mixture of epoxy or polyurethane.Залиті дороги та пошкоджені контактні мережі: у Києві не може зрушити з місця громадський транспорт.
Flooded roads and damaged contacts in Kyiv is unable to move by public transport.Було оточений ровом, цей час успішно залиті Фламандський інженер, Джон Ле Fosser.
It was surrounded by a moat, this time successfully flooded by a Flemish engineer, John Le Fosser.Як тільки формочки будуть залиті, залишаємо вироби на кілька днів, що б розчин схопився і затвердів.
Once the molds are filled, leave the product for a few days, what would the solution has seized and solidified.Залиті сліпучим світлом вони не дадуть можливості помилуватися красиво оформленим деревом, ставком чи альтанкою.
Bathed in blinding light, they do not give the possibility to admire the beautifully decorated tree, a pond and a gazebo.Тому й лабіринти бетонних доріжок, залиті під перпендикулярними кутами, стрімко втрачають свою актуальність.
Because of this, the labyrinths of concrete paths, flooded at perpendicular angles, are rapidly losing their relevance.Любителям активного відпочинку слід відвідати льодові катки, залиті в Палаці спорту, спортивних комплексах«РІО» і«Вавилон».
Fans of outdoor activities should visit the ice rinks flooded in the Sports Palace, sports complexes"RIO" and"Babylonia".Якщо все стільники будуть залиті, то, коли шершні прилетять назад, вони не знайдуть там свою матку і покинуть це місце.
If all the cells are filled, the, when the hornets fly back, they do not find there the uterus and leave this place.Місто відкривається вам як набір клітин, сотнею тисяч вікон:якісь темні, а якісь залиті зеленим, або білим, або золотим світлом.
The city reveals itself as a set of cells, a hundred thousand windows,some darkened and some flooded with green or white or golden light.На початку- кавові кульки з жиром чи медом, залиті водою спочатку сирі, а потім і висушені кавові зерна,«кавове вино».
In the beginning- coffee balls Для альтанки з каркасом з цегли абопіноблоків варто використовувати стовпчастий фундамент- залиті бетоном отвори в грунті на відстані до 2, 5 м.
For a gazebo with a frame made of bricks orfoam blocks should be used pier foundation- drenched concrete hole in the ground at a distance 2,5 m.Основна частина металобрухту свинцю 13- акумулятори свинцеві залиті електролітом або гелеві з пластинами та метизами з інших видів металобрухту.
The bulk of lead scrap 13- lead accumulators are filled with electrolyte or gel with plates and hardware from other types of scrap.Наступні січі засновувалися вниз за течією Дніпра аж до його гирла,більшість з них перебували у дніпровських плавнях(зараз залиті водами Каховського водосховища).
Subsequent battles introduced in the Dnieper River downstream until to the estuary,most of them were in the swamps of the Dnieper(Now filled with water reservoir Kakhovskoe).Хочу одягнути в дерево бетонні сходинки тоесь є залиті бетонні сходинки наклеїти на них дерев'яні зделание під старовину з ялини, оброблені морилкою….
I want to put the tree concrete steps toes have poured concrete steps to stick to them zdelanye wooden antique fir s, for processed stain….Вкотре кримська земля залиті кров'ю невинної істинного християнина, до кінця що пронісся хрест свій і постав перед престолом Господа вічним молитовником за нас.
At that time the Crimean land is stained with innocent blood of a true Christian, until the end swept up his cross and appearing before the throne of God eternal intercessor for us.Барикади на центральних вулицях Києва та інших великих міст,обличчя, залиті кров'ю, вибиті двері, розбиті вітрини і міліціонери, котрі згорають живцем.
Barricades on the central streets of Kyiv and other large cities,faces covered with blood, blown-out doors, broken windows and police officers burning alive.В вечірній час,«Собкофф» по-особливому гарний: алеї та сквери комплексу залиті світлом, саме такі особливості екстер'єрного оформлення спонукають наших гостей до приємного спілкування та відпочинку.
Sobkoff is wonderful at evening! Filled with light squares and alleys of the complex have a calm, pleasant communication and rest.
