Приклади вживання Затримань Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Цього тижня було кілька затримань.
Ніяких затримань не проводилося»,- додали у відомстві.
Захист від незаконних обшуків і затримань.
Войцеха був пункт затримань- вона їм звідти втекла.
Інформації щодо можливих затримань немає.
We have no information about possible arrests.Найбільше затримань та побиття журналістів зафіксували у Санкт-Петербурзі.
Загальна кількість затримань- п'ять, з них чотири- кримські татари.
The total number of detentions is five, four Випадків затримань громадян України в Росії супроводжуються тортурами.
Percent Уникайте перешкод, використовуючи щит, і затримань космічної поліції, збирайте кульки синього кольору.
Кількість таких затримань знижується щорічно з 2006 року, коли було затримано 7578 осіб.
Відтак дітей, які залишилися без батьків після затримань 27 березня, побільшало- тепер їх 56.
So, Вересня після масових затримань у Москві влаштували«безстрокову акцію» проти пенсійної реформи та Путіна.
On September 10, after mass arrests in Moscow, they made a"perpetual action" against the pension reform and Putin.Тобто, це єдина причина, з якої ви не можете в'їхати в Україну,і ніяких арештів і затримань ви не побоюєтеся?
That is, it's the only reason why you can not travel to the Ukraine,and no arrests and detentions Are not you afraid?Дві третини затримань стосується суден із вантажем на зворотному шляху- так завдається більше шкоди судновласникам.
Two-thirds of the detentions relate to ships with cargo on their way back‒ this is how more damage is done to shipowners.У разі підтвердження, цей арешт став би одним з найгучніших затримань за зраду в ФСБ з часів розпаду Радянського Союзу.
If confirmed, the arrest would be one of the highest-profile detentions for treason within the FSB since the breakup of the Soviet Union.Упродовж грудня відбулось ряд затримань нелегального переміщення червоної ікри загальною вагою 911 кг.
Throughout December, a number of detentions were made У рамках чергових слідчихдій у цій справі поліція провела 33 обшуки і 11 затримань в штатах Ріо-де-Жанейро, Сан-Паулу і Баія.
In the latest operations,police enforced 33 search and 11 detention warrants in the states of Rio de Janeiro, Sao Paulo and Bahia.Тільки в першій половині цього року в тимчасово окупованому Кримубуло проведено 66 обшуків будинків, 73 затримань і 89 допитів.
Only in the first half of this year, 66 searches of houses,73 detentions and 89 interrogations were held in the temporarily occupied Crimea.За 9 місяців 2019 рокуправозахисники зареєстрували в окупованому Криму 126 затримань і 587 порушень права на справедливий суд.
For nine months of 2019,the human rights activists registered 126 detentions and 587 violations of the right to a fair trial in the occupied Crimea.Припинити практику дискримінації, довільних затримань, тортур та інших жорстоких, нелюдських або таких, що принижують гідність, видів поводження.
Violations of the rights of minorities; stop the practice of discrimination, arbitrary detention, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.Такі затримання порушують ст. 29 Конституції України щодо права на свободу та особисту недоторканість і захисту від незаконних затримань.
Such detentions are in breach of Article 29 of the Constitution regarding the right to liberty and personal security, as well as protection from unlawful detention.Лютого 2016 р.російські силовики провели серію обшуків і затримань у будинках кримських мусульман в окупованому Криму. Всього було затримано 14 осіб.
On February 11- 12, 2016,Russian law enforcers conducted a series of searches and arrests in the houses of Crimean Tatars in Yalta District in occupied Crimea.Задокументовані факти затримань та штрафів щодо кримських татар, які проводили мирні одиночні пікети на знак протесту проти арешту та переслідування інших татар.
Researchers also documented detention and fines for Crimean Tatars who peacefully staged single-person pickets to protest the arrest and prosecution of other Tatars.Що люди, серед яких громадяни США, піддавалися погрозам, затримань або викрадань протягом декількох годин або днів після припинення сепаратистських контрольно-пропускні пункти.
Individuals, including U.S. citizens, have been threatened, detained or kidnapped for hours or days after being stopped at separatist checkpoints.У 2017 році, зі згортанням культурного, політичного і релігійного розмаїття,Цзіньпін наказав провести тиху кампанію з масових затримань і насильницької асиміляції у Сіньцзяні.
By 2017, moving to curtail expressions of cultural, political and religious diversity,Xi ordered a quiet campaign of mass detention and forced assimilation in Xinjiang.У 1999 році Робоча група ООН з безпідставних затримань розробила критерії для визначення того, чи є позбавлення волі мігрантів і шукачів притулку безпідставним.
In 1999, the UN Working Group on Arbitrary Detention developed criteria for determining whether the deprivation of liberty of migrants and asylum seekers is arbitrary.Необхідність брати дозвіл на затримання у слідчого судді призвела до значного зменшення кількості затримань і, відповідно, зменшення незаконних дій під час затримання.
The need to take permission of an investigating judge to perform detention significantly reduced the number of apprehension and consequent reduction of illegal actions during the arrest.За словами Еміля Шлеймовича,незабаром можна чекати нових затримань у справі про контрабанду алмазів в Ізраїль- публічна частина цієї історії тільки починає розвиватися.
According to Emil Shlejmovich,soon we can expect new detentions in the case of smuggling diamonds to Israel- the public part of this story is just beginning to develop.Фонд«Відкритий Діалог» глибоко занепокоєний можливістю перетворення викрадень і затримань журналістів на сході України у поширену практику, коли безпосередньо порушуються основні права людини.
The Open DialogFoundation is highly concerned that kidnapping and detention of journalists in Eastern Ukraine may become a widespread practice, standing in the violation of basic human rights.
