Що таке ЗАТРИМАНОЇ Англійською - Англійська переклад

• detained
• delayed
• arrested

Приклади вживання Затриманої Українська мовою та їх переклад на Англійською

Права затриманої особи:.
Rights of Arrested Person:.

Які є права у затриманої особи?
What are the Rights of a Person Under Arrest?

Результати особистого обшуку затриманої особи.
Personal search of the detained person.

Лікувати бідний зрілості фолікулів, затриманої овуляції і фолікулярних кіст;
Treat poor maturity of follicles, delayed ovulation and follicular cysts;

Один з партнерів затриманої провів чотири роки у в'язниці за фінансові злочини.
One of the partners arrested spent four years in prison for financial crimes.

Слово«затримання» означає стан затриманої особи, визначення якого наводиться вище;
(d)"Detention" means the condition of detained persons as defined above;

Міліція повинна буде відразу повідомляти родину про місцезнаходження затриманої особи.
Police will be required to promptly notify family members of the whereabouts of a detained person.

Мати і сестра затриманої в США Анни Чапман(Кущенко) вперше розповіли правду про“шпигунському” скандал.
His mother and sister was detained in the United States Anna Chapman(Kuschenko) first told the truth about the“spy” scandal.

Встановлення особистості особи, підозрюваної у вчинення злочину або правопорушення та затриманої на гарячому вчинку.
Identify a person suspected of commiting a crime or a an offense and caught red-handed.

Адвокат Офісу прибуває до затриманої особи протягом двох годин з моменту отримання повідомлення про затримання.
Office's advocate arrives to the person detained within two hours from the moment of receiving the notice of detention.

Компанія Roshen жодним чином не причетна до партії кондитерських виробів, затриманої в Росії.
Roshen Corporation has nothing to do with shipments of the confectionery products that was detained in Russia.

У розпорядженні затриманої значилося два автомобіля- Volkswagen Caravelle(1997 року випуску) і Volkswagen Passat Variant(2002 року випуску).
At the disposal of the detained were two cars- Volkswagen Caravelle(1997 release) and Volkswagen Passat Variant(2002).

Співробітники Фінансової поліції провели обшуки за місцем служби і проживання затриманої. Знайдені незаперечні докази.
Employees of Financial police raided at the place of service and residence were detained. Found hard evidence.

Порушення вимог пунктів 9 та 10 Порядку інформування(перешкоджання вільному доступу адвоката до затриманої особи);
Violations of paragraph 9 and 10 of the Notification Procedure(hindering the lawyer's access to the apprehended person);

Росія при цьому заявила, що представники посольства України мають доступ до затриманої в Росії української жінки-пілота, мовиться в повідомленні.
Russia agrees that representatives of the Ukrainian Embassy will be given access to the Ukrainian pilot imprisoned in Russia.

Нехтування цим правилом посадовою або службовою особою є підставою для реабілітації заарештованої чи затриманої особи.
The disregard of this rule by an official or a public servant shall be the grounds for the rehabilitation of an arrested or detained individual.

З пояснень затриманої, вона пішла на такий відчайдушний вчинок, тому що не мала належно оформлених документів для виїзду до країн ЄС.
From the explanations of the detainee, she intended to act in such a desperate way as she did not have the proper documents for travel to the EU.

Немає сумніву, що ув'язнений зберігає свої права згідно з Конвенцією через його статус особи, затриманої після засудження.
There is no question, therefore, that a prisoner forfeits his Convention rights merely because of his status as a person detained following conviction.

Інша історична причина руйнівних повеней- замерзання верхів'їв ріки у Внутрішній Монголії з утворенням крижаних дамб, що супроводжуються раптовим звільненням величезної кількості затриманої води.
Another historical source of devastating floods is the collapse of upstream ice dams in Inner Mongolia with an accompanying sudden release of vast quantities of impounded water.

Місячний Умаралі Назаров помер 13 жовтня 2015 року у петербурзькій лікарні, за кілька годин після того, як його забрали у матері, затриманої за порушення міграційного законодавства.
The five-month-old Umarali Nazarov died on 13th October in a St Petersburg hospital, within a few hours after being taken from his mother who was held for violating migration laws.

Структурний каркас пектинового холодцю визначає властивість еластичною деформації, а рідка фаза його- властивість пружної деформації, затриманої в часі.
The structural framework of the pectin jelly determines the property of elastic deformation, and its liquid phase is a property of elastic deformation, delayed in time.

Тим часом австралійський уряд намагається домогтися звільнення ще однієї австралійки, затриманої в Ірані- викладача Мельбурнського університету Кайлі Мур-Ґілберт, яка перебуває у в'язниці понад рік і засуджена до 10-річного терміну.
The Australian government is trying to secure the release of another Australian held in Iran, Melbourne University lecturer Kylie Moore-Gilbert, who has been in jail for more than a year.

Обшук затриманої особи може бути проведений виключно за рішенням слідчого, прокурора, якщо є достатні підстави вважати, що вони переховують при собі предмети або документи, які мають значення для розслідування.
Frisking of a detained person may be conducted only pursuant to a decision of a detective, prosecutor if there are sufficient grounds to believe that the person is concealing objects or documents that are meaningful for the investigation.

Зв'язок між затриманою або ув'язненою особою та його адвокатом, зазначеним у цьому принципі, є неприйнятним як доказ проти затриманої або ув'язненої особи, якщо вони не пов'язані з продовженням чи передбаченим злочином.».
Communications between a detained or imprisoned person and his legal counsel mentioned in this principle shall be inadmissible as evidence against the detained or imprisoned person unless they are connected with a continuing or contemplated crime.

Якщо під час затримання виникли підстави для обґрунтованої підозри, що затримана особа може зашкодити досудовому розслідуванню при повідомленні про її затримання, особа, що здійснювала затримання може повідомити родичів, членів сім'ї, інших осіб за вибором затриманої особи самостійно, але без порушення вимоги щодо негайності.
If during detention there have emerged grounds for a justified suspicion that you may interfere with a pre-trial investigation while notifying about detention, the person who has performed detention may inform relatives, family members, other persons selected by the detained person on his/her own, but without violation of the demand relating to immediacy.

Крім того, кожна сторона, що перебуває в конфлікті, прагне вести запис всіх медичних процедур, застосованих щодо будь-якої особи, інтернованої, затриманої або яким-небудь іншим чином позбавленої волі в результаті ситуації, зазначеної у статті 1.
In addition, each Party to the conflict shall endeavour to keep a record of all medical procedures undertaken with respect to any person who is interned, detained or otherwise deprived of liberty as a result of a situation referred to in Article 1.

Відсутність чітких умов законного затримання, більш обмежені- у порівнянні з кримінальним процесом- права особи, затриманої в адміністративному порядку, призводять до того, що адміністративне затримання широко використовується з метою кримінального переслідування.
The absence of clear conditions for lawful detention, the greater restrictions, as compared with criminal law, on the rights of a person detained for an administrative offence lead to administrative detention being widely used for the purpose of criminal prosecution.

Він зазначав, що у такому випадку подібні рішення мав би приймати суддя в закритому судовому засіданні без реального представництва затриманої особи і що, на його думку, така зміна жодним чином не зміцнила б ґарантії цивільних свобод, а натомість могла б викликати неспростовну критику на адресу судової влади.
He pointed out that the decisions in question would have to be made by a judge sitting in camera without any effective representation of the detained person and that in his opinion the change would add nothing to the safeguards for civil liberties but could lead to unanswerable criticisms of the judiciary.