Приклади вживання Зводив Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Він зводив нас із розуму.
Разом зі своїм полком він зводив.
Том зводив доньку до зоопарку.
Тому що є тільки дві причини коли ти зводив мене з жінкою.
Because there's only two reasons you ever set me up with a woman.Зводив усе багатоманіття речей до єдиної першостихії- води.
Через декілька років тато зводив мене на фільм під назвою«Екскалібур».
A couple years later, my dad took me to a film called"Excalibur.".Він зводив разом багатих і бідних, кліриків і мирян, чоловіків і жінок.
Будучи філософом і математиком, Декарт зводив до бога«математичної абстракції».
Так як звід художніх правил зводив мене з розуму, не давав можливість проявити себе.
As a set of artistic rules drove me crazy, did not give me the opportunity to show myself.Вона застрелила багато різних тварин, включаючи вовка, який дійсно зводив деяких людей з розуму!
Сват обдумував усі ці фактори, зводив двох людей і на цьому все.
The matchmaker would sort of think through all of this, put two people together, and that would be the end of it.Він постійно потрапляв у списки«найсексуальніших чоловіків на телебаченні» і зводив з розуму жіночу половину аудиторії.
He often was on a list of the sexiest men on TV and drove women crazy.Але після того, як він зводив її на хітовий мюзикл в Денвері, Ренді стає великим фанатом Бродвею.
Фелікс розповів у інтерв'ю MNN, що протягом багатьох років зводив будинки- аж до 2008 року, коли сталася житлова криза.
Замовник даного проекту зводив на своїй ділянці окремо стоячі одноповерхові елінг і хоз. сарайчік.
The customer of the project erected on the site separately standing one-story boathouse and shed.Будь-яке ворушіння під час вимірювання або природний потяг до ранкового сечовипускання зводив всі зусилля нанівець.
Any movement during the measurement or a natural urge to morning urination made all efforts to no effect.Актор, який в 90-х зводив з розуму дівчат по всьому світу, вже кілька років не знімається в кіно.
The actor, who drove girls around the world crazy in the 90s, has not been acting in films for several years.Як і всі художники поп-арту, Ліхтенштейн зводив об'єкти масової культури в статус творів високого мистецтва.
Like all artists of pop-арта, Liechtenstein erected objects of mass culture to the status of works of high art.А диявол, що зводив їх, був укинений в озеро огняне та сірчане, де звірина й пророк неправдивий.
And the devil who deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are.Тут- і барочна гравюра на честь гетьмана, іфотографії церков, які Мазепа щедро зводив по всій Україні.
Here are baroque engravings in honor of Hetman,and photos of churches that Mazepa generously raised throughout Ukraine.Останню споруду зводив Тадеуш Даховський, відомий любитель коней, який третину територій віддав під кінський завод.
The last building was erected by Tadeusz Dachowski, a well-known horse lover who donated one third of the territory to a horse farm.Таким чином, він займався тільки статистичними вимірюванням інформації і зводив поняття інформації до чогось, без будь-якого значення.
He thus only concerned himself with the statistical dimension of information, and reduces the information concept to something without any meaning.Проектував і зводив театр відомий у Європі архітектор Зигмунт Горголевський- автор багатьох монументальних споруд у Польщі та Німеччині.
Designed and reduced theater known in Europe architect Zygmunt Gorgolewski- author of many monumental buildings in Poland and Germany.Інпрекор»(29 травня) пише, що всі, хто зводив барикади у Барселоні, були«членами РПМЄ, і партія зорганізувала їх саме з цією метою».
Inprecor(29 May) states that those who erected the barricades in Barcelona were'only members of the P.O.U.M. organized from that party for this purpose'.Заряджаючий CMG-2 розмикав пістолетне руків'я, а потім рухав її вперед іназад для досилання набою в патронник зі стрічки живлення та зводив зброю.
The operator charged the CMG-2 by unlocking the pistol grip and then sliding it forward andback to chamber a round from the belt and cock the weapon.Багато хто з цих людей зводив мене з розуму, але вони також примушували мене сміятися і одночасно відчувати досаду, тому що я бачив себе в деяких з них.
Many of these people drove me crazy, but they also made me laugh and cringe, because I could see myself in some of them.Його світогляд, породжений заняттями астрономією, зводив всю історію людської раси до наносекунд в царстві нескінченного простору і часу;
His cosmicism, engendered by his astronomical studies, had relegated the entire history of the human race to an inessential nanosecond in the realm of infinite space and time;В 1880 компанія Smith& Wesson запропонувала Модель 2 з подвійною дією,таким чином стріляти можно було просто натиснувши на спусковий гачок, який зводив курок.
In 1880, Smith& Wesson offered the Model 2 in a double-action format,whereby a single squeeze of the trigger both cocked the hammer and fired the revolver.Національний комітет кожної країни зводив свої пропозиції до списку національних кандидатів, які були представлені громадськості для їх голосування.
The National Committee in each country reduced their proposals to a shortlist of national candidates, which were presented to the public for their votes.З допомогою своїх численних книг і мемуарів, які він представив в Академію, Эйлер ніс інтегральне числення до більш високого ступеня досконалості,розробив теорію тригонометричних і логарифмічних функцій, зводив аналітичні операції до більшої простоти.
By means of his numerous books and memoirs that he submitted to the academy, Euler carried integral calculus to a higher degree of perfection,developed the theory of trigonometric and logarithmic functions, reduced analytical operations to a greater simplicity.
