Приклади вживання Нав'язує Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вам ніхто нічого не нав'язує.
Не приймайте ролі, які нав'язує Вам суспільство.
Do not accept the role that society foists on you.Навіть якщо це відбувається в легкій і не нав'язує формі.
Even if it is in the light and not to impose uniform.Міжнародний валютний фонд нав'язує Україні бідність.
Нав'язує хороший стиль програмування(відступи мають сенс).
Але він її зображує і нав'язує тобі.
But he is portraying Вчитель обирає й нав'язує свій вибір, а учні погоджуються;
The teacher chooses and enforces his/her choice, and the students comply.Українці скаржаться, що УПЦ нав'язує їм Руський мир.
Великі митці це ті хто нав'язує свої особисті іллюзії всьому людству.
Great artists are those who impose on humanity their particular illusion.Штаби партій вирішували все, і я нічого не можу з цим робити- штаб вирішує, формує, нав'язує.
Parties now decided everything and there was nothing I could do about that- they decided, formed, impose.Рішення тих, хто нав'язує«консенсус», справляють значний вплив на світовий порядок.
The decisions of those who impose the"consensus" naturally have a major impact on global order.ЄС"нав'язує" Україні чистіші повітря та воду, або Екологічна складова Угоди про асоціацію з ЄС.
EU"impose" Ukraine cleaner air and water, or the environmental component of the Association Agreement with the EU.У нас є власний завод, який нав'язує на високій кінцевої продукції, особливо в зчеплення і голчастий підшипник.
We have our own factory, which is forcing on the high-end production especially in clutch and needle roller bearing.Йдеться про національний центр,який продукує свою національну ідеологію і фактично нав'язує її своїм вірним.
We are talking about anational centre which produces its own national ideology and effectively imposes it on its believers”.Головна Новини галузі ЄС"нав'язує" Україні чистіші повітря та воду, або Екологічна складова Угоди про асоціацію з ЄС.
EU"impose" Ukraine cleaner air and water, or the environmental component of the Association Agreement with the EU.І тепер не Особистість контролює свідомість,а свідомість контролює Особистість та нав'язує їй свої пріоритети.
And now it is not the Personality that controls consciousness,but consciousness controls the Personality and imposes its priorities on it.Бізнес& Економіка Школа нав'язує себе з 1978 року як школа посиланням в контексті викладання менеджменту в Португалії.
Business& Economics School imposes itself since 1978 as a school of reference in the context of teaching management in Portugal.Також був здивований тим,наскільки легко і просто можна вирішити будь-яке питання в компанії, адже ніхто не нав'язує свою точку зору.
I was also surprised by how quickly andeasily one could solve any problem in the company because no one imposed his or her view.Головна Новини галузі ЄС"нав'язує" Україні чистіші повітря та воду, або Екологічна складова Угоди про асоціацію з ЄС.
Home News of branch EU"impose" Ukraine cleaner air and water, or the environmental component of the Association Agreement with the EU.Оскільки в українському суспільстві гендер стійко продовжує асоціюватися зі статтю,а не з соціальними ролями, які нав'язує суспільство.
Because in the Ukrainian society the gender is continued persistently to be associated with sex,and not with social roles imposed by society.А новий Житловий кодекс чомусь нав'язує нам керуючу компанію, яка не несе ніякої відповідальності за стан нашого будинку.
A new housing code for some reason, forcing us to manage the company, which bears no responsibility for the condition of our house.Перед тим як запропонувати що-небудь, такі поп-апи дають можливість розслабитися, заспокоїтися, утвердитися в думці,що сайт нічого не вимагає, не нав'язує.
Before offering something, such pop-ups give you time to relax andrealize that the website doesn't demand or impose anything.Народна деспотія означає, що народ нав'язує свою волю тим класам, які, хоча й знаходячись у меншості, мають місію керування суспільством.
Popular despotism means that the people impose their will over those classes which, though a minority, have the mission of ruling society.Останнє якраз і є вододілом між громадянською релігією, яка вільно себе пропонує, і політичною релігією,яка агресивно себе нав'язує.
The latter is precisely the watershed between the civil religion, which freely offers itself, and the political religion,which aggressively imposes itself.Ми стаємо свідками того, як наш північний сусід активно нав'язує себе Святому Престолу і намагається його інструменталізувати та використовувати на свою користь.
We have witnessedhow our northern neighbour actively attempts to impose itself on the Holy See and seeks Чим більше Україна говорить про компроміси чи важливість припинення війни,тим більше виявляє вразливість перед порядком денним, який нав'язує Росія.
The more Ukraine talks about compromises or the importance of ending the war,the more it reveals its vulnerability to the agenda imposed by Russia.Організація, подібно до колективної групи фарисеїв,під виглядом намагаються виявитись Христоподібними, нав'язує важке ярмо рабства, про роботу надприродних проповідей.
The Organization, like the collective group of Pharisees, under the guise of trying to appear Christlike,are imposing a heavy yoke of slavery, of the work of unscriptural preaching.Президент Сирії особливо звернув увагу на те, що Сирія продовжить свій незалежний та суверенний розвиток,незважаючи на повістку, яку нав'язує Захід»,- додав він.
He[Assad] drew attention to the fact that Syria continues its independent and sovereign development,despite the agenda imposed by the west,” Sablin added.У своєму крайньому проявіпедант вважає свої переконання виключно істинними і нав'язує їх оточуючим, що провокує конфлікти і неприязне ставлення до педант і диктатору.
In its extreme manifestation,the pedant considers his beliefs to be exclusively true and imposes them on others, which provokes conflicts and hostility towards the pedant and the dictator.
