Приклади вживання Наводив Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Він наводив різні причини.
Характерний гарчить звук роботи цієї зброї наводив справжній жах на солдатів противника.
The characteristic roaring sound of the work of this weapon brought real horror to the enemy soldiers.Я вже наводив цю цитату.
Наводив різні аргументи та все детально пояснював.
Чиновницький апарат наводив порядок авторитарними та репресивними методами.
Він наводив такі прилади, які я можу застосувати в своєму служінні.
He gave such devices that I can use in my ministry.Спосіб життя Черчілля наводив його друзів на думку, що Уїнстон вирішив залишитися холостяком.
Він наводив приклади, як дивним чином Бог діяв під час євангелізацій.
He gave examples of how miraculously God acted during evangelism.Все, про що я говорив сьогодні, приклади, які я наводив, усі вони мають строки.
Більше того- важко, а інколи майже неможливо знятипорчу у тому випадку, якщо людина, що наводив її, вже помер.
Moreover, it is difficult, and sometimes almost impossible,to remove spoilage if the person who induced it has already died.Все, про що я розповідав сьогодні, приклади, які я наводив, в них всіх були дедлайни.
Everything I У своїх більш ранніх оповіданнях про ДНК-генеалогію я наводив приклади на так званих 6-маркерних гаплотипах, маленьких, для спрощення.
In earlier stories about DNA genealogy I cited examples of the so-called six-marker haplotypes, small, for simplicity.Цей дивовижний витвірдавньоруських зодчих викликав захоплення сучасників і наводив жах на ворогів своєю неприступністю.
This amazing creation ofancient architects caused delight of contemporaries and brought the horror on enemies its inaccessibility.Наводив він і протилежні приклади- держав, які досягли успіхів, не дотримуючись рекомендацій МВФ і Світового Банку.
He cited examples of the opposite policies as well: success stories of states that defied recommendations imposed by the IMF and the World Bank.Гітлер вважав колективізацію катастрофічною помилкою і наводив її як доказ краху всього радянського комунізму.
Hitler looked upon collectivization as a disastrous failure, and presented it as proof of the failure of Soviet communism as such.В одній зі своїх робіт він наводив кілька німецько-чуваських лексичних сходжень, хоча не дав їм переконливого поясненняА. Корнилов Г. Е., 1973.
In one of his papers, he cited several German-Chuvash lexical similarities, but did not give them a convincing explanation.Квайн навіть вважав, що логіка таматематика також можуть бути переглянуті у світлі досвіду, та наводив квантову логіку як доказ цього.
Quine even believed that logic andmathematics can also be revised in light of experience, and presented quantum logic as evidence for this.Як приклад він наводив ситуацію, коли люди можуть видавати £ 3,000 кожного податкового року, коли семирічне правило не застосовується.
As an example he quoted the situation where individuals are able to give away £3,000 every tax year where the seven year rule does not apply.Часто безногий і безкрилий вигляд шкурок наводив на думку, що ці птахи ніколи не сідали на землю й постійно перебували в повітрі завдяки своєму пір'ю.
The often footless and wingless condition of the skins led to the belief that the birds never landed but were kept permanently aloft by their plumes.Хоча Тацит наводив етнографічне опис північний племен, він також говорив про фантастичному царстві, вільному від занепаду цивілізації.
Even as Tacitus offered ethnographic descriptions of northern tribes, he was also venturing into a fantasy realm, one free from the moral decay of civilisation.Коутс активно підтримував розслідування спецслужбами іправоохоронними органами США такого факту та наводив конкретні докази щодо таких дій Москви.
Coats actively supported the investigation by the US special services andlaw enforcement agencies of this fact and provided concrete evidence of such Moscow's actions.Чад Райнхольц з HindSite Software наводив необхідність шукати саме це- тематичні дослідження з агентств, які специфічні для його бізнесу та цілей.
Chad Reinholz from HindSite Software cited the need to seek out exactly that-- case studies from agencies that are specific to his business and goals.За офіційними каналами ця інформація не надходила, але я наводив довідки через тих людей, які знали Віктора Януковича-молодшого, і вони мають інформацію про це.
This information hasnot been received through official channels, but I made inquiries through those people who knew Viktor Yanukovych Jr. and they have information about it.Стаття про Веб-сайт Nation наводив приклад Сандри Томпсон, яка очікувала отримати частку спадщини своєї сім'ї, коли померла її бабуся.
An article on The Nation website quoted the example of Sandra Thompson, who had anticipated receiving a share of her family's inheritance when her grandmother died.Я наводив докази того, що деякі академіки в нашій партії виявляли свою непослідовність і нестійкість і що вони не мають ніякого права звалювати свою недисциплінованість на російського пролетаря.
I brought proof that certain academics in our Party had shown themselves inconsistent and unstable, and that they had no right to lay the blame for their own lack of discipline upon the Russian proletarians.Список, звісно, неповний(а деякі компанії можна було б включити в кілька категорій)-приклади існуючих компаній я наводив тільки для того, щоб ідеї не здавалися абстрактними і простіше було вибудовувати зв'язку.
The list, of course,is incomplete(and some companies could be included in several categories)- I gave examples of existing companies only so that the ideas did not seem abstract and it was easier to build connections.Кожен, хто свідчив, наводив яскраві приклади свавільних і насильницьких дій щодо себе- і керівництва колонії, і середнього й молодшого персоналу.
Each person who gave accounts, cited glaring examples of arbitrary and violent behaviour towards them from the management of the colony, middle-level and junior personnel.Під час свого виступу Якимчик наводив детальні дані про ядерний флот російських підводних човнів і навіть акцентував увагу на типах ядерних боєголовок, які вони можуть переміщати.
During his speech, Jakimczyk gave detailed information about the nuclear fleet of Russian submarines and even focused on the types of nuclear weapon which they can transport.Поряд з Християном Корнеліссеном він наводив у приклад профспілки США, де профспілки висококваліфікованих робітників іноді виступали проти низькокваліфікованих, щоб захистити своє відносно привілейоване становище.
Along with Christiaan Cornelissen, he cited as example US trade-unions, where trade-unions composed of qualified workers sometimes opposed themselves to non-qualified workers in order to defend their relatively privileged position.
