Що таке НАДАНОГО Англійською - Англійська переклад

• provided
• granted
• given
• submitted
• conferred

Приклади вживання Наданого Українська мовою та їх переклад на Англійською

Максимальне використання наданого приміщення".
Maximum capacity utilization of the available space.

Хто є автором наданого на дослідження твору мистецтва?
Who is the author of a provided for the research work of art?

Параметр призначення буде встановлено у значення адреси першого наданого файла.
The destination argument will be set to the path of the first file supplied.

Невідповідність наданого транспортного засобу вимогам замовника;
A discrepancy between the delivered vehicle and clients demands;

А тепер повернемося до Томосу 1924 року, наданого Константинополем Польській церкві.
And now back to Tomos in 1924, granted by Constantinople to the Poland Church.

Б20 Розмежування наданого опціону за групами працівників з відносно однорідними підходами до виконання, ймовірно, є важливим.
B20 Separating an option grant into groups for employees with relatively homogeneous exercise behaviour is likely to be important.

Гості несуть відповідальність за збереження майна наданого Комплексом Гостям для особистого користування.
Guests are responsible for maintaining the property, given the Set guests for personal use.

Коли люди втрачають свою історію, вони сприйнятливі до будь-якого виду маніпуляції або наданого їм легкого чтива їх темними майстрами.
When a people lose their history, they are susceptible to any kind of manipulation or pap given to them by their dark masters.

Заявленого порушення будь-якого права, наданого або створеного цим Договором по відношенню до інвестиції».
(c) an alleged breach of any right conferred or created by this Treaty with respect to an investment”.

Бюро представляє українські науково-дослідні центри у Брюсселі в межах свого мандата, наданого його членами.
The Office performs representative functions of the Ukrainian non-governmental analytical community in Brussels within the mandate given to it by its members.

Ми стоїмо, як Майстри цього чудотворного перетворення, наданого кожному з нас, коли ми виявилися гідними цієї грандіозної честі.
We stand as Masters of this miraculous transformation given to each of us when we proved worthy of this grand accolade.

Також у деяких із наших Служб існують умови або налаштування, що обмежують обсяг використання нами наданого в такі Служби вмісту.
Also, in some of our Services, there are additional terms or settings that narrow the scope of our use of the content submitted in those Services.

Підготовлений спільний висновок стосується виключно Закону № 317-VIII, наданого для аналізу Парламентською Асамблеєю Ради Європи.
The scope of this Joint Opinion only covers Law no. 317-VIII, submitted for review by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.

Вони виявили, що в рамках фінансування, наданого на дослідження кліматичних змін, суспільні науки отримали лише відносно незначну суму.
They found that within the funding granted to climate change research, the social sciences received only a relatively minuscule amount.

Ви знайдете номер договору прокату у верхній частині документа, наданого вам на станції прокату, де ви отримали свій автомобіль.
You will find the rental agreement number towards the top of the document given to you at the rental station where you picked up your vehicle.

Це властивість товару або впакування, що у певних умовах дозволяє йому розпадатися до певного ступеня протягом наданого часу.
A characteristic of a product or packaging that, with respect to specific conditions, allows it to break down to a specific extent within a given time.

Проект Закону № 4953«Проект Закону про мораторій на стягнення майна громадян України, наданого як забезпечення кредитів в іноземній валюті».
Draft Law No. 4953“Draft Law on the moratorium on the collection of property of citizens of Ukraine, granted as security for loans in foreign currency”.

Для того, щоб перевірити свою теорію, дослідники з Кембріджського університету використали зразки місячного реголіту, наданого їм фахівцями NASA.
In order to test their theory, researchers from Cambridge University have used samples of lunar regolith, given to them by NASA experts.

Весь комплекс робіт виконаний з відстроченням платежу на 6 місяців, наданого власникові устаткування- Львівському міському комунальному підприємству«Львівтеплоенерго».
All complex of works is executed with a payment delay for 6 months, given to the equipment owner- Lvov city utility enterprise"L'vovteploenergo".

Офіс виконує представницькі функції неурядового аналітичного сектору України в Брюсселі в межах мандату, наданого йому членами.
The Office performs representative functions of the Ukrainian non-governmental analytical community in Brussels within the mandate given to it by its members.

Такий дозвіл видається за умови, що в будь-який момент часу сукупна сума наданого кредиту в іноземній валюті не перевищить 10% капіталу фінансової компанії.
Such permit shall be issued, provided that at any time the aggregate amount of credit granted in foreign currency will not exceed 10% of equity finance company.

Новий ж закон встановлює лише дві підстави для виключення учасника: 1 не внесення вкладу для погашення заборгованості протягом наданого додаткового строку;
The new law establishes only two grounds to remove a shareholder: 1 no deposit for repayment of debt during a given additional term;

Власники іноземного академічного ступеня, наданого після завершення 1-го циклу навчання, організованого відповідно до принципів Болонської конвенції;
Holders of a foreign higher academic degree conferred following a 1st cycle of studies organized in accordance with the principles of Bologna by a State adhering to this process;

Для цього необхідно лише відправити SMS повідомлення з відповідним текстом* на короткий номер 2203 та обрати доступний для Вас тарифний план з наданого переліку. *див.
He should just send an SMS message with the text* to the short number 2203 and choose any available tariff plan from the list given.

При подачі етичної скарги щодо наданого рукопису або опублікованої статті редактор повинен робити розумні заходи у взаємодії з видавцем(або суспільством).
When submitting an ethical complaint regarding a given manuscript or published article, the editor must take reasonable steps in co-operation with the publisher(or society).

Скористайтеся своїми зростаючими здібностями, які дозволять вашим давно обіцяним чудесам, цвісти і божественно удостоїти вас процвітання, наданого вам Небесами.
Use your growing abilities to allow your long-promised miracles to bloom and to divinely grace you with the prosperity given to you by Heaven.

Такий дозвіл випливає з мандату Платіжного агента, наданого Bolt, і не тягне за собою зобов'язання Bolt компенсувати Вартість поїздки, що не сплачена пасажиром.
Such authorisation derives from the mandate of paying agent given to Bolt and does not entail that Bolthave an obligation to compensate the Fare not paid by the Passenger.

При подачі етичної скарги щодо наданого рукопису або опублікованої статті редактор повинен робити розумні заходи у взаємодії з видавцем(або суспільством).
When submitting an ethical complaint regarding a given manuscript or a published article, the editor must take reasonable responses in cooperation with the publisher(or society).