Приклади вживання Наклало Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ця обставина наклало відбиток на його архітектурний вигляд.
Ймовірно, свій відбиток тут наклало важке дитинство Маріо.
Все це наклало певний відбиток на хід розслідування її причин.
All this left a certain imprint on the investigation of its causes.Культура корінних американців наклало істотний відбиток на штат і регіон.
Це наклало належне поле на корабель у вигляді незначного упередження.
Міністерство фінансів США наклало санкції на 14 фірм, контрольованих Національною нафтовою корпорацією Лівії.
Це наклало досить значний відбиток на формування лицарського стану Англії.
This left a very significant imprint on the formation of the knightly class of England.Таке кардинальне розходження, звичайно, наклало свій відбиток на побудову професійної кар'єри.
Such a fundamental difference, of course, left its mark on the construction of a professional career.Окрім того, FDA наклало заборону на метамізол натрію через побічні ефекти.
Рибальске минуле Брайтона також наклало особливий відбиток на культуру споживання рибних страв.
Fisherman past of Brighton also imposed the special imprint on the culture of consumption of fish foods.Агентство наклало штраф у розмірі 44 000 євро на компанію Vodafone Espana S. A. U.
The Spanish Data Protection Agency imposed a fine of EUR 44,000 on Vodafone Espana S.A. U.Іншими словами, щоб повернути гроші і зберегти репутацію,на співробітників агентства начальство наклало штраф.
In other words, to return the money and save the reputation,the staff agency chiefs imposed a fine.Це наклало свій відбиток не тільки на музейні експозиції, а й у традиціях, побуті та кухні.
This left an imprint not only on museum expositions, but also on traditions, everyday life, and cuisine.Всі вони починали свою кар'єру за часів Леоніда Кучми, що наклало свій відбиток на їхні мислення і дії.
They all started their career in the times of Leonid Kuchma, which left its mark on their thinking and actions.Воно наклало відбиток на всю подальшу історію і з духовної сторони, і з боку прийняття державних рішень.
It left an imprint on the whole of the subsequent history, both on the spiritual side and on the part of making state decisions.Свого часу воно входило до складу різних держав, що і наклало відбиток на етнографічний склад, звичаї та традиції міста.
It was a part of different states at one time and this left traces in ethnography, customs and traditions of the town.Тіла нібито перевезли на секретну військову базу, провели їх розтин,а уряд США наклало на цю справу гриф повної секретності.
The bodies were allegedly transported to a secret military base, an autopsy was performed,and the US government imposed a complete secrecy on this case.Як ви знаєте, нещодавнє законодавство наклало жорсткі каральні заходи на статутні школи з низькою ефективністю тестування та участю.
As you may know, recent legislation placed heavy punitive measures on charter schools with low testing performance and participation.Керівництво наклало на скаржника 2 дисциплінарні стягнення, згодом змінило умови його праці, а пізніше виключило посаду службовця зі штатного розпису.
The management imposed 2 disciplinary sanctions on the complainant, subsequently changed his working conditions, and later excluded the employee's position from the staff list.Оголошення про заборону Малофєєва надійшло через день після того, як ДАНБ наклало 10-річну заборону колишньому генералу КДБ Леоніду Решетнікову на в'їзд до Болгарії.
The announcement of the ban on Malofeev comes a day after SANS imposed a 10-year ban on former KGB general Leonid Reshetnikov from entering Bulgaria.В березні 2014 року Міністерство фінансів США наклало санкції на Януковича як на особу, яка доклала зусиль до дестабілізації України, так само як і на його російських союзників.
In March 2014, the US Treasury Department imposed sanctions on Yanukovych as a man who made a lot of effort to destabilize Ukraine, as well as his Russian allies.Магазин не може розміщувати, поширювати і матисправу з додатками і розробниками, пов'язаними з певними країнами, на які США наклало ембарго»,- йдеться в листі.
The shop may not post, distribute and deal with applications anddevelopers related certain countries to which the United States has imposed an embargo,” reads the letter sent by Apple to the developers of the program.У 2017 році британське Управління з фінансового регулювання і нагляду наклало на Deutsche свій найбільший штраф- 163 млн фунтів- за схему"дзеркальних угод" на суму 10 млрд доларів, що проводилася в його московській філії.
In 2017, the UK's Financial Conduct Authority imposed its largest fine- £163m- after Deutsche carried out a $10bn“mirror trade” scheme run out of its branch in Moscow.Попередній уряд робив практичні кроки для допомоги Україні, зокрема відправило військових інструкторів,надавав військову допомогу і наклало широкі санкції на російських посадових осіб, відповідальних за війну.
Our previous Conservative government took practical steps to help Ukraine, including deploying military trainers,providing military aid and imposing wide-ranging sanctions against Russian officials responsible for the war.Ісландія шукала притулку, наданого ЄЕЗ, ЄАВТ та Шенгену, оскільки не членство в ЄЕЗ та ЄАВТ загрожувало б її ключовим економічним інтересам,а не членство в Шенгені наклало би тягар на ісландських осіб.[2].
Iceland sought shelter provided by the EEA, EFTA and Schengen because non-membership of the EEA and EFTA would Знову процитую Амальріка:«Систематичне усунення з життя суспільства найбільш незалежних і активних його членів,що проводилося десятиліттями, наклало відбиток сірості та посередності на всі верстви суспільства- і це не могло не відбитися на середньому класі.
Once again citing Amalrik:"The planned removal of the most independent and active members from the life of society,which Крім того, Управління іноземними активами Міністерства фінансів США(OFAC), яке діє від імені міністра фінансів,в консультації з державним секретарем та міністром юстиції, наклало санкції на додаткових 39 приватних осіб та одиниць згідно з нововиданим указом.
In addition, the Treasury Department's Office of Foreign Assets Control(OFAC), acting on behalf of the Secretary of the Treasury,in consultation with the Secretary of State and the Attorney General, imposed sanctions on an additional 39 affiliated individuals and entities under the newly-issued Order.В Україні, яка піддалась одному з найжорстокіших випробувань в роки радянської колективізації, питання про широке відновлення правколишніх власників землі ніколи не ставилося, що наклало свій відбиток на подальші події, тому що не було створено тієї безумовної"реперної точки", яка в інших країнах відсилала до минулого історичного досвіду.
In Ukraine, which was weakened by one of the most brutal experiments during the Soviet collectivization, the issue of broad restoration of the rights of formerland owners was never raised, which left its imprint on further events, because there was not created the unconditional"reference point" that in other countries referred to the past historical experience.Обох пізніше відпустили, наклавши штрафи.
Both were later released, with fines imposed.Особливість життєвого укладу казахського народу наклала відбиток на способи приготування їжі.
Some features of Kazakh people's lifestyle left a mark on Kazakh style of food cooking.
