Приклади вживання Насильницька Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Насильницька передача дітей з однієї людської групи до іншої.
Ціна індустріалізації та насильницька колективізація(1924-31 рр.).
(e) насильницька передача дітей з однієї групи в іншу[2].
Серед методів лікування використовували електрошок, хімічна кастрація і насильницька зміна орієнтації.
Among the treatments electric shocks, chemical castration and forced change of orientation were used.Насильницька передача дітей цієї групи іншій групі(ст. 2 Конвенції).
(e) Forcibly transferring children of the group to another group(Article 2).Крім того,заподіяння серйозних тілесних ушкоджень чи розумових розладів, і насильницька передача дітей однієї групи в іншу групу.
Also, causing serious bodily or mental harm and forcibly transferring children of the group to another group.Насильницька передача дітей з однієї національної, етнічної, расової чи релігійної групи в іншу ч.
(6) Transferring by force children of a national, ethnic, racial or religious group to another group.Вони не молилися й піддалися спокусі, спокусі світськості: насильницька слабкість тіла переважила над лагідністю духа.
They hadn't prayed and fell into temptation, in the temptation of worldliness: the violent weakness of the flesh prevailed over the meekness of the spirit.У цей час, із 23 по 27 лютого, сталася насильницька зміна влади Севастополя, розпочалася видима частина спецоперації Росії з анексії Криму.
At this time, from 23 to 27 of February, there was a forcible change of power in Sevastopol and began the visible part of a special operation of annexation of Crimea by Russia.Найкраще використовувати високочастотні медитації- тоді насильницька влада злочинців і вбивць над світом не матиме можливості контролю.
It is best to use a high frequency of meditation- then the forcible power of criminals and murderers of the world will not be able to control.Приводом для них стає, з одного боку, ригідність нинішньої системи,не здатної до розвитку, а з іншого- насильницька реставрація радянських практик.
The reason for them becomes, on the one hand, the rigidity of the current system,not capable of development, and with another- violent restoration of Soviet practices.Насильницька анексія Криму не визнається Українською державою і міжнародною спільнотою, які вважають півострів тимчасово окупованою територією.
Forcible annexation of the Crimea is not recognized by the Ukrainian state and the international community, who consider the peninsula to be temporarily occupied by the territory.Супроводжувала цю поведінку насильницька інтеграція різних релігійних і національних груп до наявної радянської політичної структури в умовах насильницької русифікації.
These actions were accompanied by forced integration of various religious and national groups into the existing soviet political structure under violent russification.Харчова алергія: визначення"Алергія" визначається як перебільшена і насильницька реакція імунної системи на речовини, що називаються антигенами, до яких вона особливо чутлива.
Food allergy: definition An"allergy" is defined as an exaggerated and violent reaction triggered by the immune system against substances called antigens, to which it is particularly sensitive.Для Каренги, вагомої фігури чорного руху 1960-х і 1970-х років, створення таких свят також підкреслило важливіший постулат,що«спочатку має бути культурна революція, а насильницька революція потім.
For Karenga, a major figure in the Black Power movement of the 1960s and 1970s, the creation of such holidays also underscored an essentialpremise"you must have a cultural revolution before the violent revolution.Locks, замок виявить вібрацію,загальна вібрація буде звучати попереджувальний звуковий сигнал, насильницька вібрація викличе мобільний сигнал тривоги, буде посилати дані сигналізації на платформу стеження.
Locks, the lock will detect vibration,general vibration will sound buzzer warning, violent vibration will trigger mobile alarm, will send alarm data to the tracking platform.Ключові слова: побутове насильство, теорії насильства, насильницька поведінка, насильницьке мислення, стратегія домінування, ставлення до насильства, фактори ризику, когнітивні сценарії, десенсибілізація.
Key words: domestic violence, the theory of violence, violent behavior, violent thinking, domination strategy, attitude to violence, risk factors, cognitive scripts, desensibilization.Після Другої світової війни,євгеніка почала асоціюватися із зловживаннями нацистів, такими, як насильницька расова гігієна, експерименти над людьми, і знищення небажаних груп населення.
Since the postwar period, boththe public and the scientific communities have associated eugenics with Nazi abuses, such as enforced racial hygiene, human experimentation, and the extermination of"undesired" population groups.Однак слід зазначити, що всього лише три роки тому насильницька анексія Криму та присутність російських танків на сході України теж здавалися абсурдними»[33].
The overwhelming opinion in the West is that this is unlikely;but it should be noted that just three years ago, the forcible annexation of Crimea and the presence of Russian tanks in eastern Ukraine also would have sounded like nonsense.”.І в опозиції, і при владі після виборів 2010 року Партія реґіонів, здобувши контроль над парламентом і посаду президента,виявила себе як найаґресивніша та найбільш насильницька політична сила в Україні.
Both in opposition and in power since the 2010 elections, when it took control of parliament and the presidency, The Party of Regionshas represented by far the most aggressive and violent political force in Ukraine.Ми бачили, що насильницька узурпація свободи процесу розвитку продукційних сил завойованої суспільно-економічної цілісности є головною і незмінною рисою імперіялістичного панування, незалежно від того, яких форм воно прибирає.
We have seen that violent usurpation of the liberty of the method of development of the productive forces of the dominated socio-economic complete constitutes the principal and everlasting attribute of imperialist domination, whatever its kind.Вони дійшли висновку, що«великі зміни клімату можуть мати великий вплив на частоту конфліктів танасильства в різних контекстах». Інші знайшли насильницька злочинність у містах збільшується під час теплових хвиль.
They concluded“that large variations in climate can have large impacts on the incidence of conflict andviolence across a variety of contexts.” Others have found violent crime in cities increases during heat waves.Ми бачили, що насильницька узурпація свободи процесу розвитку продукційних сил завойованої суспільно-економічної цілісности є головною і незмінною рисою імперіялістичного панування, незалежно від того, яких форм воно прибирає.
We have seen that violent usurpation of the freedom of the process of development of the productive forces of the dominated socio-economic whole constitutes the principal and permanent characteristic of imperialist domination, whatever its form.Паризька поліція(пише«Дейлі телеграф») зробила відкриття, що піднімає завісу над трагічною долею містера Едуардо Лукаса,якого спіткала насильницька смерть минулого понеділка на Годольфін-стріт у Вестмінстері.
A discovery has just been made by the Parisian police[said the Daily Telegraph] which raises the veil which hung round the tragic fate of Mr Eduardo Lucas,who met his death by violence last Monday night at Godolphin Street, Westminster.Критики Американської ветеринарної медичної асоціації заявляють, що організація прагне захищати економічні інтереси агробізнесу, а не добробут тварин,і що вона також відмовилася виступити проти інших суперечливих практик, таких як насильницька линька та гестаційні ящики.[1][2].
Critics of the AVMA have stated that the organization tends to defend the economic interests of agribusiness over animal welfare, andthat it has also declined to take a position against other controversial practices such as forced molting and gestation crates.[21][22].Насильницька«фіксація» станів і численні перешкоди, які сьогунат лагодив будь-яких нововведень, зіграли з ним злий жарт- збройної за останнім писком військової думки сімнадцятого століття Японії просто нічого було протиставити корабельним гармат і армії століття дев'ятнадцятого.
The violent"fixation" of the estates and the numerous obstacles that the shogun put up with any innovations played a cruel joke with him- armed with the latest squeak of seventeenth-century military thought, Japan simply had nothing to oppose to ship-guns and the nineteenth-century army.Хоча цей альбом був витягнутий та випущений з іншою обкладинкою, це не зупинило головного співака Чоботи Райлі з боротьби, щоб зберегти оригінальну версію, як спосіб мати платформу для протидії розповіді медіа тапривернути увагу до насильницька роль, яку Сполучені Штати грають у політиці на міжнародному рівні.
While this album was pulled and released with a different cover, that didn't stop lead singer Boots Riley from fighting to keep the original version as a way have a platform to counter the media's narrative andbring attention to the violent role the United States plays in politics internationally.Звичайно, тоді це була насильницька депортація, а те, що ми спостерігаємо зараз, я б назвала тихою депортацією: коли спеціально створюють умови, за яких люди змушені виїжджати, якщо хочуть безпечного майбутнього, тому що в Криму вони не можуть говорити те, що думають, не можуть повноцінно себе реалізовувати.
Of course, then it was forced deportation, but what we're witnessing now is what I would call silent deportation, that is, when authorities create specific conditions that force people to leave if they want a future, as in Crimea they can't express or fulfill themselves.Насильницька«фіксація» станів і численні перешкоди, які сьогунат лагодив будь-яких нововведень, зіграли з ним злий жарт- збройної за останнім писком військової думки сімнадцятого століття Японії просто нічого було протиставити корабельним гармат і армії століття дев'ятнадцятого.
The violent“fixation” of the estates and the numerous obstacles that the shogunate posed for any innovations played a cruel joke with him- Japan, armed with the latest squeak of military thought of the seventeenth century, simply had nothing to oppose to the naval cannons and the army of the nineteenth century.
