Що таке ПЕРЕВАЖИЛА Англійською - Англійська переклад

• outweighed
• prevailed

Приклади вживання Переважила Українська мовою та їх переклад на Англійською

Якби буря переважила вивіски →.
If the storm outweighed signs→.

Ця позиція врешті-решт переважила.
This position ultimately prevailed.

Політика переважила літературу.
Politics has corroded literature.

Ця позиція врешті-решт переважила.
That position eventually prevailed.

Вона переважила всі інші рекомендації.
He had exhausted all other ideas.

Але любов до футболу все переважила.
But her love of football has remained constant.

Я думаю, відданість сім'ї переважила його чесність.
I think family loyalty has overcome his honesty.

Отже, стверджують дослідники, вартість цього заходу значно переважила його переваги.
Ultimately, the researchers argue, the cost of this event far outweighed its benefits.

Хоча консенсусу не було, переважила думка, що цю справу потрібно розглянути у суді.
Even though there was no consensus, the dominant opinion is that this case should be settled in court.".

В результаті суб"єктивна оцінка можливих наслідків аварії в багато разів переважила реальний стан справ.
As a result, subjective assessment of possible consequences outweighed the real situation in many times.

І ця позитивна думка переважила пропаганду, і народ на референдумі впевнено підтримав вступ.
This positive opinion overpowered propaganda, and the people strongly supported the entry at the referendum.”.

Вони не молилися й піддалися спокусі, спокусі світськості: насильницька слабкість тіла переважила над лагідністю духа.
They hadn't prayed and fell into temptation, in the temptation of worldliness: the violent weakness of the flesh prevailed over the meekness of the spirit.

Однак любов до світу кіно переважила, і він відправився на навчання в одну з акторських шкіл Лос-Анджелеса.
However, the love of the world of cinema outweighed, and he got into one of the acting schools in Los Angeles.

Вони не молилися й піддалися спокусі, спокусі світськості: насильницька слабкість тіла переважила над лагідністю духа.
They had not prayed and they fell to the temptation, the temptation of worldliness: the violent weakness of the flesh prevailed over the meekness of the Spirit.

Як би там не було, російська ініціатива переважила чашу терезів на бік політичного врегулювання сирійської кризи.
Be that as it may, Russian initiative tipped the scales in favor of a political settlement of the Syrian crisis.

Однак слава цілителя переважила всі інші заслуги Імхотепа, і пізніше він був обожнений як покровитель лікування, особливо шанований в Мемфісі.
However, the glory of the healer outweighed all other merits of Imhotep, and later he was deified as the patron of healing, especially revered in Memphis.

Візерунки на склі Дерево життя Чудова подорож Якби буря переважила вивіски Про те, як прокладаються стежки Варіація на тему веретена Як відшукати попелюшку?
Patterns on glass Tree of Life Wonderful journey If the storm outweighed signs About how the paths are laid Variations on the spindle theme How to find Cinderella?

Швидкість мобілізації прусської армії здивувала Францію, а здатність прусської армії зосереджувати сили в обраних точках, нагадала стратегію Наполеона I сімдесят років тому, переважила французьку мобілізацію.
The speed of Prussian mobilization astonished the French, and the Prussian ability to concentrate power at specific points- reminiscent of Napoleon I's strategies seventy years earlier- overwhelmed French mobilization.

Але той самий приклад порушує ще одне украй важливе питання, Припустивши знову, що загальна сума страждань за«капіталізму» впродовж кількох поколінь переважила б страждання від громадянської війни, чи можемо ми в такому разі прирікати до страждань одне покоління заради щастя прийдешніх поколінь?
Assuming, again, that the sum total of suffering under'Capitalism' would, if it continues for several generations, outweigh the suffering of civil war- can we condemn one generation to suffer for the sake of later generations?

Що наприкінці XX століття у західному світі“образа релігійних почуттів” знову стала настільки серйозним звинуваченням, що переважила всі цінності, яким той-таки“західний світ” завдячує своєму розриву із варварством і порівняно безпечним та заможним існуванням, надто від другої половини ХХ століття:“… перемога Просвітництва виявилася тимчасовою і оборотною.
As the twentieth century came to a close, in the western world, the“affront to religious beliefs” became a serious accusation once again- serious enough to outweigh all the values which the“western world” draws on to justify its break from barbarity, its comparatively secure and wealthy existence in the second half of the twentieth century:“But now the victory of the Enlightenment was looking temporary, reversible.

Таким чином, футболіст може переважити дюжину нобелівських лауреатів.
Thus, a soccer player may outweigh a dozen of Nobel laureates.

Пророчий елемент марксистського віровчення переважив в умах послідовників Маркса.
The prophetic element in Marx's creed was dominant in the minds of his followers.

Хочу переважити свої номери на іншу машину.
I want to transfer my personalised number plates onto a different vehicle.

Ви переважили першу групу.
You dominated the first group.

Це може вас переважити.
It can weigh you down.

Знову бажання контролювати старими методами переважило захист прав ВПО.
Again, the desire to control by old methods has outweighed the protection of IDPs rights.

Це факт, який може переважити все.
It is a topic that could overshadow everything else.

Його кров, пролита на Голгофі, не могла б переважити те море крові, яке пролите у війнах і в усіх нескінченних людських кровопролиттях.
There is no way that his blood, poured out at Golgotha could outweigh the seas of blood that have been spilt throughout all of human history.

Це означає, що дзеркало треба переважити так, щоб виглядати в нього було зручно чоловікові зростанням два метри і дружині зростом метр п'ятдесят.
This means that the mirror must outweigh so look into it was convenient to increase the husband and wife to two meters of growth of about fifty meters.

Трумен відносився не дуже прихильно до надання таких повноважень, але аргументи Донована переважили та були відображеними в Акті Держбезпеки у 1947 році та Акті ЦРУ у 1949.
Truman was not a fan of this but Donovan's arguments prevailed and were reflected in the National Security Act of 1947 and the Central Intelligence Agency Act of 1949.