Приклади вживання Погоджене Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Погоджене тлумачення статті 2. 1. 2.
Це рішення має бути погоджене на найвищому рівні.
Можливе тимчасове пересування на швидкості до 20 км, погоджене з адміністрацією готелю.
Perhaps temporary movement at speeds up to 20 km, agreed with the hotel.Таке перевезення погоджене з компетентними органами держави відправки та прибуття;
Вживання цього принципу має бути погоджене у відповідних інстанціях.
This principle to be applied as may be agreed in specific instances.Миттєве перемир'я», погоджене на тих переговорах, було лише частково досягнуте шістьма місяцями пізніше.
The"immediate ceasefire" agreed at the time was only partially achieved more than six months later.Пропозиція щодо числа арбітрів(тобто, один чи троє),якщо їхнє число не було раніше погоджене сторонами.
A proposal as to the number of arbitrators(i.e. one or three),if the parties have not previously agreed thereon.Припинення вогню, погоджене в Мінську в лютому 2015 року, було здебільшого дотримано протягом останніх кількох тижнів.
The ceasefire negotiated at Minsk in February 2015 has largely been observed during the last few weeks.Директ з урахуванням усіх вимог, визначених Офертою, якщо інше не погоджене Сторонами додатково.
Direct web site following all the requirements set out in the Offer, unless otherwise additionally agreed upon by the Parties.Рішення про введення статусу спостерігача для членів-претендентів було одностайно погоджене делегатами під час Генеральної Асамблеї GAISF в м. Орхус(Данія) цього року.
The decision to introduce Observer Status for aspirant members was unanimously agreed by delegates at the GAISF General Assembly in Aarhus, Denmark, earlier this year.Якщо інше не погоджене центральними органами, будь-які інші повідомлення між такими органами здійснюються офіційною мовою запитуваної держави або англійською чи французькою.
Unless otherwise agreed by the Central Authorities, any other communications between such Authorities shall be in an official language of the requested State or in either English or French.Президент Юнкер звернув увагу натой факт, що будь-яке рішення має бути погоджене Європейським парламентом та 27 країнами ЄС".
President Juncker drew attention to thefact that any solution would have to be agreed by the European parliament and the EU27.”.Російське військове втручання в Сирію було погоджене з Америкою, а нинішній турецький режим є сателітом Америки і не може порушити угоду, укладену Америкою.
The Russian air intervention Підставою для цього може бути вже не лише рішення суду, а й рішення прокурора,слідчого, погоджене з прокурором, або рішення Ради національної безпеки і оборони.
The basis for this may be not only the decision of the court, but also the decision of the prosecutor,the investigator agreed with the prosecutor, or the decision of the National Security and Defense Council.Але військові кораблі під прапором третіх держав можуть заходити в Азовське море і проходити через Керченську протоку тільки на запрошення України абоРосії, погоджене з іншою прибережною державою.
Military ships under the flag of other states can enter the Sea of Azov and go through the Straight of Kerch only by an invitation of Ukraine orRussia agreed with the other state;Другим кроком має стати рішення Православної церкви України,обов'язково погоджене й синхронізоване з Українською греко-католицькою церквою, яка теж досі живе за юліанським календарем.
The next step should be the decision of the Orthodox Church of Ukraine,necessarily agreed and synchronized with the Ukrainian Greek Catholic Church, which also lives on the Julian calendar.Ми переконані, що таке погоджене на світовому рівні завдання полягає в сприянні подоланню цифрового розриву, сприянні доступу до ІКТ, створенні цифрових можливостей і користанні з потенціалу, який пропонують ІКТ для цілей розвитку.
We are convinced that the worldwide agreed objective is to contribute to bridge the digital divide, promote access to ICTs, create digital opportunities, and benefit from the potential offered by ICTs for development.Незважаючи на досі збережні законодавчі обмеження на розмір загального бюджету США,збільшення військових витрат було погоджене конгресом",- говорить директор Програми з озброєння і військових витрат SIPRI Од Флеран.
Despite continuing legal restraints on the overall US budget,increases in military spending were agreed upon by Congress,” said SIPRI Arms and Military Expenditure director Dr. Aude Fleurant.У рамках профільних старших класів планують проекспериментувати із практикою, яка успішно зарекомендувала себе у США:старшокласники зможуть обирати поглиблене вивчення профільного предмету, погоджене з університетською програмою.
As to the profession-oriented senior classes, it is to try out the practice, which has successfully proved itself in the US: high school students will be able tochoose the depth study of the profile subject agreed with the university program.Незважаючи на досі збережні законодавчі обмеження на розмірзагального бюджету США, збільшення військових витрат було погоджене конгресом",- говорить директор Програми з озброєння і військових витрат SIPRI Од Флеран.
Despite continuing legal restraints on the overall US budget,increases in military spending were agreed upon by Congress,” the Director of the SIPRI Arms and Military Expenditure(AMEX) program Dr. Aude Fleurant said.В Конгресі також зазначають, що погоджене в Мінську припинення вогню на сході України має бути ефективно та комплексно реалізовано і за ним має слідувати політичний діалог для надання можливості Україні відновити свою територіальну цілісність.
They also say in the Congress that ceasefire that has been agreed in Minsk has to Якщо Клієнт не повертає Автомобіль у погоджену дату або місце, він зобов'язаний компенсувати Компанії будь-які збитки та витрати, пов'язані із зазначеним порушенням, включаючи витрати Компанії на повернення Компанією Автомобіля в погоджене місце повернення.
If the Client does not return the Car on the agreed date or at the agreed place, he is obliged to compensate the Company for any losses and expenses related to the specified violation, including expenses of the Company for returning the Car by the Company to the agreed place of return.Слід визнати, що далеко не завжди за допомогою Статуту, Положень таінших внутрішніх нормативних документів Компанії можливо закріпити певні специфічні домовленості акціонерів(наприклад, погоджене голосування на загальних зборах з окремих питань протягом певного періоду часу, зобов'язання зробити додаткові внески до статутного капіталу Компанії в майбутньому, механізми ухвалення рішень щодо вчинення правочинів із заінтересованістю між основними власниками бізнесу тощо).
It should be recognized that it is not always possible to consolidatecertain specific shareholders' agreements(for example, an agreed vote at a general meeting on the issues for a certain period of time; obligations to make additional contributions to the charter capital of the Company) in accordance with the Charter, the Regulations and other internal regulatory documents of the Company.Громадській раді при міністерстві варто нагадати, що ми не чиновники, яких легко виганяють, що ми визнаємо лише ту владу, яка визнає спадковість управлінської відповідальності, що Положення про Раду,опрацьоване громадськими організаціями і погоджене з владою ще ніхто не міняв, а співголів не ставили на перевибори”.
It would be a good idea for the Public Council under the Ministry to remind them that we are not officials to be easily driven out, that we recognize only that regime which recognizes successionof managerial responsibility, and that nobody has yet changed the Council Regulations, drawn up by civic organizations and agreed with the authorities”.Наднормовий та великогабаритний багаж вагою понад 23 кг але не більше 32 кг(одне місце), приймається до перевезення за клопотанням пасажира та тільки за згодою авіакомпанії і за наявності на повітряному судні вільної для перевезення ємності, а також за умови оплати пасажиром перевезеннятакого багажу, за винятком випадків, коли перевезення багажу вже було попередньо погоджене з авіакомпанією та оплачене.
Excess and bulky baggage of a weight that exceeds 23kg but is no more than 32kg(one piece) is accepted for transportation at a passenger's request, only with the airline's consent, if spare capacity is available on the aircraft and on condition of payment fortransportation of such baggage except when such transportation was agreed and paid in advance with the airline.Наднормовий багаж, негабаритний багаж та багаж вагою понад 23 кг(на одному місці) приймається до перевезення тільки за згодою авіаперевізника і за наявності на повітряному судні вільної для провезення ємності, а також за умови оплати пасажиром перевезення такого багажу, за винятком випадків,коли перевезення такого багажу вже було попередньо погоджене з авіаперевізником та оплачене.
Excess luggage, oversized luggage and luggage weighing more than 23 kg(in one position) shall be accepted for transportation only with the consent of the carrier and the presence of free luggage capacity, and subject to payment of transportation of such luggage by the passenger, except forthe cases when the transportation of such luggage has been previously agreed with the carrier and paid.(бб) з погодженими датами погашення або строками повідомлення.
(bb) with agreed maturity dates or periods of notice.Інкасація здійснюється у зручний час за погодженим графіком.
Collection is carried out at a convenient time according to the agreed schedule;Порядок денний кожного такого засідання повинен бути заздалегідь спільно погодженим.
The agenda of each such meeting shall be jointly agreed in advance.Принцип 1: Кожен банк повинен мати погоджену стратегію повсякденного управління ліквідністю.
Principle 1: Each bank should have an agreed strategy for the day-to-day management of liquidity.
