Приклади вживання Поданому Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Яка Ваша думка поданому питанню?»;
What's your opinion of the Suffragette question?".Всі говорили лише про десерт у формі черевика, поданому гостю.
Текст подання був аналогічним поданому 10 вересня 2008 року(див. пункт 59).
The text of the application was identical to that submitted on 10 September 2008(see paragraph 59above).За словами Пападопулоса, палац відповідає опису, поданому в Одіссеї.
В проекті резолюції, поданому до Конгресу конгресменом-демократом Стівом Коеном в квітні 2017 року, засуджується порушення….
The draft resolution, submitted by Congressman Steve Cohen in April 2017, condemns the violation of….Вважається, щоКілімнік є«Особою А» в останньому обвинувальному акті Мюллера, поданому минулого тижня.
Kilminik is understood tobe“Person A” in Mueller's latest indictment, filed last week.В іншому повідомленні, поданому того ж місяця, описується смугаста"котяча істота", що рухалася крізь туман вдалині.
Another report filed the same month described a striped"cat-like creature" moving through the mist in the distance.При написанні чернеток документіввам треба взяти до уваги декілька факторів(у порядку, поданому нижче):.
When drafting the documents,you need to take several factors into account(in the order given below):.Автор має ґарантувати, що результати дослідження, викладені в поданому рукопису, повністю ориґінальні.
The author should guarantee that the results of the study, presented in the submitted manuscript, are completely original.У меморандумі, поданому до Суду 27 липня 1984 року, Уряд висловив сумнів стосовно юридичної сили одруження 1980 року(див. пункт 45 вище).
In a memorial filed with the Court on 27 July 1984, the Government questioned the validity of the 1980 marriage(see paragraph 45 above).Суму відстрочених податкових активів і зобов'язань, що визнані в поданому звіті про фінансовий стан за кожний період;
(i)the amount of the deferred tax assets and liabilities recognised in the statement of financial position for each period presented;Відповідна норма передбачена законопроектом №3522, поданому спільно опозицією та владою на виконання вимог для візової лібералізації з ЄС;
The corresponding norm isenvisaged Не повинні використовувати або розкривати неопубліковану інформацію, що міститься в поданому рукописі статті, якщо на це немає згоди Автора/авторів.
Should not use or disclose unpublished information contained in the submitted manuscript of the article, unless otherwise agreed by the author/ authors.Отримана функція розподілу мас Землі може бути використана якнаступне наближення при використанні стоксових постійних вищих порядків у поданому алгоритмі.
The resulting mass distribution function of the Earth can be used as the next approximation whenusing Stokes constants of higher orders in the presented algorithm.В обвинувальному акті, поданому у федеральний суд в Цинциннаті, йдеться про те, що імовірно Шу робив все можливе для крадіжки технологій у невстановленій авіаційній компанії в Огайо.
The indictment, filed in federal court in Cincinnati, lays out Xu's alleged efforts to steal technology from an unidentified Ohio-based aviation company.Рецензент не повинен використовувати або розкривати неопубліковану інформацію, аргументиабо інтерпретації, що містяться в поданому рукописі, якщо на це немає згоди автора(ів).
The reviewer shall not use or disclose unpublished information,arguments or interpretations contained in the submitted manuscript unless otherwise authorized by the author(s).У меморандумі від 2 жовтня 1997 року, поданому Урядом до Суду, було детально викладено процедуру, якої, на думку Уряду, необхідно було додержати відповідно до правила 6 Реґламенту 1981 року.
The Government's memorial to the Court dated 2October 1997 outlined in detail the procedure they submitted must be followed under Rule 6 of the 1981 Rules.Уже зараз можна досить впевнено поставити під сумнів деякі з них, наведені в документі-обґрунтуванні ратифікації угоди, поданому до Верховної Ради.
Even today, it Вітренко пояснив, що в позові, поданому компанією до Газпрому 6 липня в Стокгольмський арбітраж, містяться вимоги підвищення ставки на транзит газу на період 2018-2019 років.
Vitrenko said that the lawsuit, filed by the company on 6 July Gazprom in the Stockholm arbitration, provides requirements increase in rates for gas transit for the period 2018-2019.Ми проконсультуємо Вас про необхідні документи, допоможемо замовити повторні свідоцтва з РАГСів України і країн колишнього СНД, можемо подати вже готовий пакет,дізнаємося про вже поданому пакеті.
We will advise you about the necessary documents, help re-order the certificate from the registry offices of Ukraine and the former CIS countries, can apply ready-made package,learn about already filed package.У позові, поданому до окружного суду США по Південному округу штату Каліфорнія в Сан-Дієго, позивачі стверджують, що зламати викликала«вторгнення в особистих фінансових питаннях».
In one lawsuit, filed in the U.S. District Court for the Southern District of California in San Diego, the plaintiffs contend that the hack caused an"intrusion into personal financial matters.".Згідно даного наказу, у разі, якщо платником податку виявлено,що у раніше поданому звіті інформація надана не в повному обсязі, містить помилки або недоліки, такий платник податків має право подати:.
Pursuant thereto, if a taxpayer detects that the information contained in the previously submitted report has not been provided to the fullest extent, includes errors or shortcomings, the said taxpayer shall have the right to submit:.У законопроекті, поданому в парламент, Путін пригрозив зупинити спільну російсько-американську програму роззброєння, у якій зайвий збройовий плутоній переробляється в паливо, якщо США не виконають такі вимоги:.
In a bill submitted to parliament, Putin threatened to end a joint U.S.-Russian disarmament program- in which surplus weapons-grade plutonium is processed into fuel- unless the U.S. meets certain conditions:.Результатом цих незаконних дій стала втрата великої частини багатства, репутації та економічного добробуту Дерипаски",- написав його адвокат ЕрікФеррарі у судовому позові на 28 сторінках, поданому до окружного суду США у Вашингтоні.
The effect of these unlawful actions has been the wholesale devastation of Deripaska's wealth, reputation, and economic livelihood,” his attorney, Erich Ferrari,wrote in the 28-page lawsuit submitted to the U.S. District Court in Washington, D. C.Цікаво, а як Сєров міг написати в тексті, поданому як щоденниковий запис літа 1945 року, що в одній лабораторії німці показали йому гіроскоп, де«всередині працює машинка з програмним керуванням…».
I wonder how Serov could write in the text, advertised as a diary entry made in the summer of 1945, that in some laboratory the Germans showed him a gyroscope,“inside which a small machine was controlled by software works…”.У позові, поданому в суд Сан-Франциско, що Google дискримінує жіночий персонал з більш низької оплати, більш обмежені акції, і менше можливостей просування по порівнянні з чоловіками з порівнянною кваліфікацією.
The lawsuit, filed in a San Francisco court, says Google discriminates against female staff with lower pay, more limited promotion, and fewer advancement opportunities compared to men with comparable qualifications.Представники Дерипаски в судовому позові, поданому на Кайманових островах в 2014 році, заявляли, що Манафорт зник, після того, як Дерипаска дав йому і партнеру Манафорта Ґейтсу 19 мільйонів доларів, щоб інвестувати в телевізійний проект в Україні в 2007 році, який виявився провальним.
Deripaska's representatives said in legal complaints filed in the Cayman Islands in 2014 that Manafort had disappeared after Deripaska gave him and Gates $19 million to invest in a Ukrainian TV venture in 2007 that ultimately failed.У звіті, поданому в травні поточного року, Revlon повідомила, що продовжила термін погашення кредиту на$41, 5 млн з квітня 2019 року на один рік, а також- про зниження ліквідності нижче необхідного порога по одному зі своїх кредитів.
In a May 10-Q filing, Revlon said it had extended the maturity of a $41.5 million loan from April 2019 by a year, and the company also disclosed liquidity dropped below a required threshold by one of its loans.У відповідному проекті закону, поданому депутатами БПП, зазначалося, що цілий ряд положень закону не тільки не відповідають вимогам Конституції України, але й організаційно роблять неможливим здійснення народовладдя.
The relevant draft law submitted by deputies of BPP, it was noted that a number of provisions of the law not only does not meet the requirements of the Constitution of Ukraine, but also organizational make it impossible to exercise democracy.Особливо зазначимо, що в поданому Києвом позові до МС ООН не ставиться питання ні про окупацію Криму Росією, ні про російську агресію в Україні, хоча судова справа й стосується наслідків дій російської держави.
We will note especially that in the lawsuit that Kyiv submitted to the ICJ there is no question of Russia's occupation of Crimea nor of Russia's aggression in Ukraine, even though the legal case concerns the consequences of the actions by the Russian state.
