Що таке ПОДАНОЮ Англійською - Англійська переклад

• submitted
• filed
• provided
• lodged
• presented

Приклади вживання Поданою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Згідно із заявою, поданою губернатором.
Pursuant to a request submitted by the Governor.

Після визначення дати, на яку заявка вважається поданою.
On the date on which the application is deemed submitted.

Тепер згідно з поданою схеми, в'яжіть узор протяжністю 18 см.
Now, according to the scheme presented, knit a pattern 18 cm long.

Робота повинна бути унікальною та не поданою до інших конкурсів.
Work must be original and not submitted into any other competition.

Кур'єр домчить квіти за лічені хвилини, скориставшись інформацією, поданою в заявці.
The courier will deliver flowers within minutes, using information submitted in the application.

Якісне наповнення з достовірною інформацією, поданою у зрозумілій для відвідувачів формі.
Quality content with reliable information submitted in a form understandable to visitors.

В указі президента йдеться, що рішення про звільнення було прийнято згідно з поданою заявою.
The presidential decree says that the decision to dismiss was made according to the submitted application.

Згідно із заявкою на товарний знак, поданою Tesla, Teslaquila була описана як"дистильований лікер з агави".
According to the trademark application filed by Tesla,"Teslaquila" has been described as a"distilled agave liquor.".

З жовтня 2003 р. Паризький промисловий трибунал виніс вирок за заявою, поданою заявницею.
On 3 October 2003 the Paris industrial tribunal delivered judgment following an application submitted by the applicant.

Розслідування за скаргою Володимира Федорова(м. Полтава), поданою в березні 2003 року, до цього часу не розпочалося.
Investigation concerning Vladimir Fedorov’s(Poltava) complaint, submitted in March of 2003, is yet to begin.

Вже через 10 днів відносно судді відкрили першу дисциплінарну справу за скаргою, поданою ще у березні.
Ten days later, the first disciplinary case was opened against her on the basis of a complaint filed back in March 2017.

Якщо замовник погоджується з поданою якістю, він сплачує половину узгодженої плати за обслуговування.
If the customer is satisfied with the reported quality, he/she shall pay a half of the agreed service fee as a non-refundable payment.

Також необхідно своєчасно охолоджувати яйця і овоскопировать їх(згідно з інформацією, поданою в інструкції).
It is also necessary to timely cool the eggs and ovoscopy them(according to the information provided in the instructions).

ЕЗ буде успішно поданою лише за умови, якщо вона повністю заповнена, та лише якщо ЕТАП 1 і КРОК 2 повністю виконані.
The OAF can be successfully submitted only if it is fully completed, and only if STEP 1 and STEP 2 are fully completed as well.

У зв'язку з заявою про відставку за політичними або особистими причинами, поданою у письмовому вигляді та прийнятою Президентом України;
Resignation for political or personal reasons submitted in writing to and accepted by the President of Ukraine;

Згідно зі скаргою, поданою адвокатом Obioma в Х'юстоні:“у цей момент пані Obioma був втрачений, збентежений і дезорієнтований.
According to complaint filed by Obioma's lawyer in Houston,“At that point Ms. Obioma was lost, confused and disoriented.

При використанні даного сайту, Ви підтверджуєте свою повну згоду з усією інформацією, поданою на даній сторінці-«Відмова від відповідальності».
By using this site, you confirm your full agreement with all information provided on this page-«Disclaimer».

Згідно зі скаргою, поданою проти Гриффіта 21 листопада, він просив дозволу відвідати конференцію, та йому було відмовлено.
According to a complaint brought against Griffith on Nov. 21, he had sought approval to attend the conference, which was denied.

Якщо митна декларація не зареєстрована митним органом, така декларація вважається для митних цілей не поданою.
If the customs declaration is not registered by the customs authority, such declaration is regarded as not submitted for the customs purposes.

Оргкомітет нагадує, що робота вважається поданою на конкурс лише після запиту рахунку на сайті конкурсу.
The Organizing Committee reminds that the work is considered to be submitted to the contests only when participants request an invoice in personal account.

Скарга може бути поданою не пізніше одного календарного місяця з дня прийняття рішення, вчинення дії або бездіяльності Правління Організації.
A complaint may be filed no later than one calendar month from the date of the decision, an action or inaction of the Board.

Успішне завершення 2-го року збільшить ваші шанси на вищу оплачувану позицію з поданою кваліфікацією, яку шукають роботодавці.
Successful completion of year 2 will increase your chances of a higher-paying position with an applied qualification that employers are looking for.

Якщо замовник погоджується з поданою якістю, передоплата половини комісії за послуги перераховується як сума, що не підлягає відшкодуванню.
If the customer is satisfied with the reported quality, an advance payment of a half of the services fee is transferred as a non-refundable sum.

Саакашвілі прийняли на території Польщі згідно із заявою про реадмісію, поданою Національною міграційною службою України.
Saakashvili was received on the territory of Poland in accordance with the readmission application submitted by the National Migration Service of Ukraine.

За інформацією поданою у рейтингу, отримання доступу до електроенергії займає в середньому 281 день та коштує 525% від доходу на душу населення.
According to the information provided in the report, access to electricity takes an average of 281 days and costs 525% of income per capita.

Кожна Сторона забезпечує, щоб інформація, яку необхідно вносити до її реєстру, була доступною для громадськості, зведеною та поданою у реєстрі за календарний рік.
Each Party shall ensure that the information required to be incorporated in its register is publicly available, compiled and presented on the register by calendar year.

Згідно з поданою місцеве самоврядування кошторисом, витрати складуть 600 тисяч євро, з яких 192 тисячі просять у думи як співфінансування, повідомляє газета Dienas Bizness.
Filed according to local government estimates, the cost would amount to 600 thousand Euro, of which 192 thousand asked the Duma as co-financing, reports the newspaper Dienas Bizness.

Задля реєстрації знаку за цією системою, заявнику першочергово необхідно володіти національною реєстрацією торгової марки або поданою заявкою на реєстрацію в країні її походження.
To register under this system the applicant has to complete national registration of trademark or submit an application for registration in the country of its origin.

Згідно з заявкою, поданою у Відомство з патентів і товарних знаків США, відомий виробник смартфонів пропонує використовувати для цього модульну систему терморегулювання.
According to the application filed with the United States Patent and Trademark Office, a well-known manufacturer of a smartphone suggests using a modular refrigeration unit for this purpose.

В основу тесту було покладено алгоритм, що співвідносив інтереси і позицію користувачів з інформацією, поданою кандидатами у президенти до Центральної виборчої комісії(ЦВК).
The quiz used an algorithm that was based on correlating users' interests and positions with the information provided by presidential candidates to the Central Election Commission(CEC).