Що таке ПРЕД'ЯВИЛА Англійською - Англійська переклад

• presented
• filed
• made
• indicted

Приклади вживання Пред'явила Українська мовою та їх переклад на Англійською

Австро-Угорщина пред'явила Сербії принизливий ультиматум.
Austria-Hungary presents Serbia with an unconditional ultimatum.

Подарунковий сертифікат є сертифікатом на пред'явника(не є іменним), і будь-яка фізична особа, яка пред'явила сертифікат, може придбати з його допомогою послуги в сауні«Aromasauna de lux».
Gift Certificate is a certificate to bearer(not the name), and any individual that presented the certificate can use it to purchase services in the sauna«Aromasauna de lux».

Листопада Англія пред'явила Фінляндії ультиматум, вимагаючи припинення військових дій до 5 грудня.
On 28 November, the UK presented Finland an ultimatum demanding that the Finns cease military operations by 3 December.

Комісія з цінних паперів і бірж(SEC) пред'явила йому звинувачення у шахрайських операціях.
The Securities and Exchange Commission(SEC) had filed charges of fraud against him.

Листопада Англія пред'явила Фінляндії ультиматум, вимагаючи припинення військових дій до 5 грудня.
On 28 November, Britain presented Finland an ultimatum, in which it demanded that Finland cease military operations by 3 December.

Якщо його шлюб розірвався, а його дружина пред'явила фінансову вимогу, обсяг цієї вимоги був би"надзвичайно обмеженим".
If his marriage broke down and his wife made a financial claim, the scope of that claim would be“extremely limited”.

На цей раз звинувачення пред'явила влада Канади і оштрафувала концерн на 149, 7 мільйона доларів- для країни це рекордна сума штрафу за злочин проти довкілля.
This time the prosecution presented the government of Canada and fined the group for 149,7 million dollars- for the country that record the amount of the penalty for a crime against the environment.

Як повідомлялося, в січні-листопаді прокуратура Криму пред'явила більше 360-ти позовів в земельній сфері на суму понад 7 млн грн.
As reported in January-November, prosecutors filed the Crimea over 360-claims in the land area of more than$ 7 million USD.

Переобрання КІБАКІ у грудні 2007 року пред'явила звинувачення в підтасовуванні голосів від кандидата ОДМ Раіла ОДІНГА і розв'язали два місяці насильства, в якому аж 1500 осіб загинуло.
KIBAKI's reelection in December 2007 brought charges of vote rigging from ODM candidate Raila ODINGA and unleashed two months of violence in which as many as 1,500 people died.

Прокуратура Південного округу штату Нью-Йорк у четвер пред'явила їм і ще двом особам звинувачення, зокрема в порушеннях при лобістській діяльності.
The Southern District of New York State Attorney's Office on Thursday indicted them and two other people, in particular for violations of lobbying activities.

Адміністрація Сайту, протягом 30(тридцяти) календарних днів із дня отримання претензії, письмово повідомляє особу, яка пред'явила претензію, про результати розгляду такої претензії.
Within 30(thirty) calendar days from the date of receipt of the claim, the Site administration shall notify the person who made the claim in writing of the results of consideration of such claim.

Прокуратура Південного округу штату Нью-Йорк у четвер пред'явила їм і ще двом особам обвинувачення, зокрема в порушеннях, що стосуються лобістської діяльності.
The Southern District of New York State Attorney's Office on Thursday indicted them and two other people, in particular for violations of lobbying activities.

Особа, яка пред'явила квиток, не може ідентифікувати себе як особу, зазначену в квитку(авіаперевізник має право вилучити такий квиток, оголосити його недійсним і відмовити у поверненні його вартості);
A person who shown a ticket cannot identify himself as a person mentioned in the ticket( in this case air carrier has the right to exclude the ticket, claim it invalid and reject to refund it);

У січні 2006 року справа«Apito Dourado» розглядалася в Гондомарі, прокуратура пред'явила звинувачення 27 людям, у тому числі Валентіму Лоурейру, Жозе Олівейрі і Пінту де Соузі.
In January 2006, the Apito Dourado affair proceeded in Gondomar, and the public prosecution filed charges against 27 people, including Valentim Loureiro, José Oliveira and Pinto de Sousa.

Жовтня 1940 року фашистська Італія пред'явила Греції ультиматум, в якому вимагала вільного допуску італійських військ на грецьку територію і поступки ряду важливих стратегічних пунктів і морських баз.
On Oct. 28, 1940, fascist Italy presented Greece with an ultimatum demanding free access of Italian troops to Greek territory and transfer to Italy of several vital strategic areas and naval bases.

Ride-служби загального доступу до Uber був визнаний винним в несправедливих і шахрайським діям і оштрафований$20 мільйонів до окружного суду США в Сан-Франциско після Федеральної торгової комісії пред'явила звинувачення, the Звіти США сьогодні.
Ride-sharing service Uber has been found guilty of unfair and deceptive practices and fined $20 million in the US District Court in San Francisco after the Federal Trade Commission filed charges, the USA TODAY reports.

Компанія, за заявою Барбулеску, пред'явила йому роздруківки його повідомлень своєму братові і нареченій в месенджері Yahoo як доказ того, що він порушив корпоративну заборону на використання пошти в особистих цілях.
The company had presented Barbulescu with printouts of his private messages to his brother and fiancée on Yahoo Messenger as evidence of his breach of a company ban on such personal use.

Тим не менше, після теплих відгуків на Return to Castle Wolfenstein і найостанніших поліпшень у технології рендерингу, більша частина співробітників погодилася, що ремейк був правильною ідеєю, і пред'явила Кевіну і Адріану ультиматум:«Дозвольте нам зробити ремейк Doom або звільніть нас»(серед пред'явників ультиматуму був і Джон Кармак).
However, after the warm reception of Return to Castle Wolfenstein and the latest improvements in rendering technology, most of the employees(including John Carmack) agreed that a remake was the right idea and presented Kevin and Adrian with an ultimatum:"Allow us to remake Doom or fire us.".

Особа, яка пред'явила квиток, не може ідентифікувати себе як особу, зазначену в квитку(авіаперевізник має право вилучити такий квиток, оголосити його недійсним і відмовити у поверненні його вартості);
The person who presented the ticket cannot identify himself/herself as the person specified in the ticket(the Air Carrier has the right to withdraw this ticket, declare it invalid and refuse to return its value);

При виникненні сумнівів щодо особи, уповноваженої на участь у Грі, Організатор має право керуватися тим, що уповноваженою особою є особа, яка пред'явила електронний квиток, і при необхідності повернення вартості Послуг в обумовлених цією Угодою випадках Організатор має право повернути відповідну вартість саме цій особі(його законному представнику).
If there are any doubts about the individual, authorized to participate in the Game, the Organizer has the right to be guided by the fact, that the rightful person is that person, who showed e-ticket, and if there is a need to refund Services cost in pre-defined by this Agreement cases, the Organizer has the right to refund respective cost to this person(his/her legal representative).

Особа, яка пред'явила квиток, не може ідентифікувати себе як особа, зазначена у квитку(у такому разі авіакомпанія має право вилучити такий квиток, оголосити його недійсним і відмовити у поверненні його вартості);
If the person that presented the ticket, cannot identify him or herself as the person indicated on the ticket(in such a case the airline has a right to withdraw this ticket, to declare it invalid and to deny return of the amount).

Коли у березні 1938 року Польща пред'явила Литві свій ультиматум, Німеччина відкрито заявила, що в разі військового зіткнення між Польщею та Литвою, її армія вторгнеться в Литву, щоб захопити Клайпеду і більшу частину західної Литви.
When Poland presented its ultimatum to Lithuania in March 1938, Germany openly declared that in the event of a military clash between Poland and Lithuania, its army would invade Lithuania to capture Klaipėda and a large portion of western Lithuania.

Заявник пред'явив до боржника вимогу про стягнення обов'язкових платежів і санкцій.
The applicant filed a claim to the debtor for the recovery of mandatory payments and penalties.

Знущалися над прийомними дітьми американцям пред'явлено 17 звинувачень і загрожує 60 років в'язниці.
Ridiculing the Americans adopted children brought 17 charges and faces 60 years in prison.

Пізніше йому також пред'явили звинувачення у втручанні у справи свідків.
Later he also filed charges of meddling in the Affairs of witnesses.

Звинувачення їм було пред'явлено відразу після арешту.
Charges were brought right after their arrest.

Суддя негайно пред'явив французові червону картку.
The judge immediately showed the Frenchman a red card.

У США пред'явили перші звинувачення у справі панамських офшорів.
In the United States filed the first charges against the defendants in the Panamanian offshore scandal.

Більшості з них було пред'явлено традиційне звинувачення в антирадянській агітації і пропаганді».
Most They had brought with traditional accusation в anti-Soviet agitation and propaganda.".

Талібан Афганістану також пред'явив позов.
The Taliban of Afghanistan also made a claim.