Що таке ПРИРІВНЮЄ Англійською - Англійська переклад

• equates
• compared

Приклади вживання Прирівнює Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він прирівнює його до Олександра Великого.
He applies it to Alexander the Great.

Він називає іслам«фашистською релігією» і прирівнює Коран до книги Гітлера«Моя боротьба».
He called Islam fascist and compared the Koran to Hitler's book Mein Kampf.

Він прирівнює його до Александра Великого.
He applies it to Alexander the Great.

Це дискурс, який руйнує солідарність і прирівнює людей-ЛГБТ до тварин”,- сказав він.
It's a discourse that destroys solidarity and equates LGBT people to animals,” he said.

Священний Коран прирівнює вбивство однієї невинної людини до вбивства усього людства.
The Holy Quran has likened the killing of an innocent life to the killing of all mankind.

Історія західної культури сповнена мовою, яка прирівнює любов до психічного захворювання.
The history of Western culture is full of language that equates love to mental illness.

Таке рішення суду прирівнює віртуальні валюти до традиційних валют в плані оподаткування.
Such a court decision equated virtual currencies to traditional ones with respect to taxation.

Головний герой фільму Життя короля, який вийшов на екрани в 2013 році, прирівнює шахи з життям.
The protagonist Of the film the life of the king, which was released in 2013, equates chess with life.

Він називає іслам«фашистською релігією» і прирівнює Коран до книги Гітлера«Моя боротьба».
He has called Islam the“ideology of a retarded culture” and compared the Quran to Hitler's Mein Kampf, labelling it the“fascist Quran”.

Виснажливу боротьбу із самим собою, що точиться в його свідомості, Стендаль прирівнює до«подвигів Геркулеса».
An exhausting struggle with himself that goes in his mind, Stendhal equates to“the exploits of Hercules.”.

Твердження, яке прирівнює дві помилки, неправильне неправильного, коли одна з помилок явно більш хибна, ніж інша.
Wronger than wrong is a statement that equates two errors when one of the errors is clearly more wrong than the other.

Тому фашизм проти демократії, яка прирівнює народ до більшості, та зменшує його до рівня багатьох17.
Consequently, Fascism opposes Democracy that equates the state to the majority and lowers it to the level of the respective majority.

Занадто велика перерва між вагітностями(більше десяти років) за спостереженнями лікарів, жінку прирівнює до первородящей.
Too big break between pregnancies(more than ten years) according to the observations of doctors, equates a woman to a primiparous.

Тому фашизм проти демократії, яка прирівнює народ до більшості, та зменшує його до рівня багатьох17.
Fascism is therefore opposed to that form of democracy which equates a nation to the majority, lowering it to the level of the largest number(17).

НЛО-релігія- неофіційний термін, що використовується для опису такого типу релігії, яка прирівнює пасажирів НЛО з богами або інших напівбожественними істотами.
UFO religion is an informal term used to describe a religion that equates UFO occupants with gods or other semi-divine beings.

Також посвідка на постійне проживання прирівнює іноземця в правах до громадян України, із застереженнями, прямо передбаченими в законі.
Also permanent residence foreigner equates the rights to the citizens of Ukraine, with reservations expressly provided for in the law.

Чинний мовний закон називає останніх національною меншиною і прирівнює до ворогів держави, що саме по собі є дискримінаційним.
The current language law calls the latter a national minority and equates to the enemies of the state, which is discriminatory.

Віза ПМЖ прирівнює іноземного громадянина що проживає в Чехії до всіх прав і обов'язків громадян Чехії і Європейського союзу.
Permanent residence visa equates to a foreign citizen residing in the Czech Republic to all the rights and duties of citizens of the Czech Republic and the European Union.

Тепер ув'язнення загрожує російському студентові через інтернет-мем, що прирівнює Ісуса Христа до героя популярного телевізійного шоу«Гра престолів».
Now a Russian student is facing potential prison time for a meme likening Jesus Christ to a character in the massively popular television show Game Of Thrones.

Перший стосується раціонального розуміння ролі РФ як держави-порушника міжнародного права та глобального дестабілізуючого фактору, що прирівнює її статус до Північної Кореї чи Ірану.
The first concerns the rational understanding of the role of the Russian Federation as a breach of international law and a global destabilizing factor that equates its status with North Korea or Iran.

Так, глава Федерального союзу промисловості Маркус Кербер прирівнює мрію українців про незалежність від Росії до почуттів німців під час падіння Берлінської стіни.
Thus, CEO of the Federation of German Industries Markus Kerber equates the Ukrainians' dream of independence from Russia to the feelings of the Germans during the fall of the Berlin Wall.

Зафіксовані випадки переслідування за“читання Біблії та молитви”,“роздачу листівок із запрошенням у будинок молитви”,“релігійні пісні” та інші дії, які окупаційний суд прирівнює до місіонерських.
There are cases of persecution for“reading the Bible and prayer”,“distributing leaflets with an invitation to the house of prayer”,“religious songs” and other actions that the occupation courts equal to the missionary activity.

Володіння Богом, тобто повне«пізнання» Його, прирівнює людину до Бога, робить її вільною і незалежною, позбавляє усілякого страху- не тільки перед силами світу цього, але й перед самим Богом.
Possession of God, that is, complete“knowledge” of him, equates man to God, makes him free and independent, deprives of all fear- not only before the forces of this world, but also before God himself.

Так було проторено шлях для нашого професора з Єлю, щоб той міг проспівати справжнісіньку оду поняттю подвійного геноциду, у якій він прирівнює партизанів до штурмовиків і звинувачує в єврейських погромах Радянський Союз.
The way was thus prepared for a Yale professor to turn out a veritable ode to the concept of a double genocide, one equating partisans with storm troopers and blaming anti-Jewish pogroms on the Soviets.

Але Гегель сам відчуває, що цей маленький жарт, завдяки якому він прирівнює свободу і закон, не цілком достатній для його мети, і, дещо повагавшись, повертається до своєї первісної проблеми конституції.
But Hegel himself feels that the little jest by which he equates liberty and law is not quite sufficient for his purpose; and somewhat hesitatingly he turns back to his original problem, that of the constitution.

Багато хто прирівнює платформу AR-15 з її армійським аналогом, але компанія Armalite була заснована в 1954 році для того, щоб створювати зброю для цивільного ринку, використовуючи сучасні матеріали та виробничі процеси.
While most people equate the AR-15 platform with military variants, the company was actually founded, in 1954, with the goal of developing civilian market guns using modern materials and manufacturing technologies.

Предмети, виготовлені з різних видів пластику, майже завжди потрапляють у сміття, тому що переробники не можуть відокремити один тип пластику від іншого- Рід прирівнює це з тим, якби ви намагалися отримати цукор і яйця з торта після того, як ви його запекли.
Items made of different types of plastic nearly always end up in the trash, because recyclers can't separate the plastics from one another- Reed equates it with trying to get the sugar and eggs out of a cake after you have baked it.

Так, стаття 187 Кримінального кодексу ставить знак рівності між тяжкими тілесними ушкодженнями та шкодою у розмірі 200 тис грн, стаття 189- між такими ж ушкодженнями та 480 тис грн, а стаття 194 ці ж 480 тис грн прирівнює до загибелі людей.
For example, Article 187 of the Criminal Code equates serious bodily injuries with damage in the amount of 200 thousand hryvnas, Article 189- the same injuries with 480 thousand hryvnas, and Article 194 equates the same 480 thousand hryvnas with the death of people.

Для спрощення підписання«смарт-контрактів» законопроект прирівнює цифрове підтвердження ідентифікованого користувача до його письмовою згодою, після чого угода автоматично вважається досконалою і може оскаржуватися лише у разі стороннього втручання в дію комп'ютерної програми.
To facilitate the signing of the«smart contracts» the bill equates digital confirmation of the authenticated user to his written consent, then the deal is automatically considered to be perfect and can be challenged only in the case of third-party intervention in the action of a computer program.

Навіть невеликий похід в гірські породи Каньйону створює більш глибоке розуміння того, наскільки він величезний і заплутаний»,- розповідає аризонський гід Аннемарі Круз, який прирівнює спуск в Каньйон до подорожі в часі через земну кору.
Even a small hike into the Canyon's rock layers creates a much deeper understanding of how enormous and intricate it is,” says longtime Arizona Outback Adventures guide Annemarie Kruse, who equates the descent to a walk back in time through the earth's crust.