Приклади вживання Пристали Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Громадяни пристали до його заклику.
Пристали наших днів блискучої весни.
А другого дня ми пристали в Сидоні.
Вони пристали в краю Геразинськім, що проти Галилеї.
Друга позиція, на яку пристали чоловіки,- підтримка.
Пристали ж(на се) й Жиди, говорячи, що се так єсть.
Відповідно, для того, щоб серби пристали на проукраїнську позицію, українцям треба….
Accordingly, to make the Serbs take a pro-Ukrainian stand, Ukraine must….Вони пристали в краю Геразинськім, що проти Галилеї.
Ми хочемо, аби ви продовжили рухатися шляхом здійснення амбітних реформ, на який ви пристали.
Вони пристали в краю Геразинськім, що проти Галилеї.
Багато з тих, чий бізнес уже підкосила економічна криза, пристали на другу пропозицію.
На це пристали обидві країни та більшість верхніх сілезців.
Після того, як буря заспокоїалсь, Ісус з учнями пристали до іншого берегу.
After the wind and the waves became quiet,Jesus and the disciples came to the other shore of the lake.Ось чому ми часто рекомендували, щоб ви пристали до достовірного джерела, якому ви довіряєте.
А деякі мужі пристали до нього й увірували, серед них і Діонисій Ареопагіт, і жінка, Дамара ім'ям, та інші із ними.
But some men joined him and believed, among them Dionysius the Are-opagite and a woman named Damaris and others with them.Ті ж, які основним початком вважали природу, пристали до різноманітних шкіл матеріалізму.
The same ones whoconsidered nature to be the main source, joined the various schools of materialism.Розвинуті країни пристали до амбіційної програми з фінансування для країн, що розвиваються, на зупинку вирубування дерев.
Developed countries have embarked on an ambitious programme to pay developing nations to stop cutting down the trees.Тож яким чином, тим паче маючи на кону цілий світ, ми пристали на ці абсолютно недостатні заходи?
So how, then, and especially with all the world at stake, have we come to accept these utterly insufficient responses?Ми ж, скінчивши плаванне від Тира, пристали в Птоломаїдї, і, привитавши братів, пробули в них один день.
When Вони пристали до берега, де індіанці майя зустріли їх, проте вночі на них напали і тільки частина команди повернулася назад.
They reached the coast where Mayans invited them to land, but were attacked at night and only a remnant of the crew returned.Футбол потрапив до міста Сагунто, коли баскські моряки, що пристали до торгового порту, зіграли в цю гру з місцевими жителями.
Football reached Sagunto city when the Basque sailors who docked at the commercial port played the game with the locals.А деякі мужі пристали до нього й увірували, серед них і Діонисій Ареопагіт, і жінка, Дамара ім'ям, та інші із ними.
Acts 17:34 However, some men joined him and believed, among them Dionysius the Areopagite, a woman named Damaris, and others with them.Зуздрівши Кипр і минувши його лїворуч, поплили ми в Сирию, та й пристали в Тирі, там бо треба було кораблю скинути тягар.
When we had come in sight of Cyprus, leaving it on the left hand, we sailed to Syria, and landed at Tyre, for there the ship was to unload her cargo.Леся Крип'якевич запропонувала, аби учасники програми зробили такий сувенір з України як ікона на склі власноруч,і всі радо пристали на цю ідею.
Lesia Krypiakevich suggested that the participants of the program make an icon on glass as a souvenir from Ukraine,and everyone was happy to accept this idea.Основні політичні партії Македонії пристали на вимоги опозиції перенести дострокові парламентські вибори, раніше плановані 24 квітня, на більш ніж на місяць- на 5….
Macedonia's main political parties agreed to demands by the opposition to delay early elections previously scheduled for April 24 by more than a month until June 5.Під загрозою окупації Лісабона і повторної окупації північно-східної Бразилії португальці,які вже були втягнуті у війну проти Іспанії, пристали на вимогу голландців.
Under threat of an occupation of Lisbon and a reoccupation of northeasternBrazil, the Portuguese,already involved in a waragainstSpain, acceded to the Dutch demand.Переговірники з ЄС пристали на вимогу Великої Британії щодо можливості проводити незалежну торговельну політику, залишаючись всередині митного союзу та єдиного ринку.
EU negotiators have accepted the UK's demand that it should be able to pursue an independent trade policy while remaining inside the customs union and single market.Під загрозою окупації Лісабона і повторної окупації північно-східної Бразилії португальці,які вже були втягнуті у війну проти Іспанії, пристали на вимогу голландців.
Under threat of an occupation of Lisbon and a reoccupation of North East Brazil,the Portuguese being already involved in a war against Spain acceded to the demand of the Dutch.Представники Міноборони, Мін'юсту, Мінкультури та військові комісаріати пристали на позицію неможливості застосування норм Закону України«Про альтернативну(невійськову) службу» навіть за принципом аналогії права.
The representatives of the Ministry of Defense, Ministry of Justice,Ministry of Culture and the military commissariats agreed with the impossibility position of applying the Law of Ukraine“On alternative(non-military) service” even on the principle of analogy of law.Заслухавши цю інформацію, представники стивідорного бізнесу повністю підтримали тезу про необхідність функціонування відомчої пожежної охорони в порту тав цілому пристали на пропозицію компенсувати на пропорційній основі витрати на утримання такого підрозділу.
Obtaining this information, representatives of the stevedoring business fully supported the thesis about the need for corporate fire protection in the port andgenerally agreed with the proposal to compensate costs of maintaining such a unit on a pro rata basis.
