Приклади вживання Пристосованого Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Відсутність пристосованого туалету.
Річковий канонерський човен- це тип канонерського човна, пристосованого для річкових операцій.
Навіть пристосованого і жорстким спортсменами отримати частину акцій, болю під час гонки триатлону.
Even the fittest and the toughest of the athletes do get some shares of pain during the triathlon race.Спробуйте можливості розширеного пошуку, пристосованого до структури інформації сайту.
Забезпечення житла, пристосованого до їхніх потреб і стану здоров'я, або шляхом надання належної допомоги для реконструкції їхнього житла;
(a) provision of housing suited to their needs and their state of health or of adequate support for adapting their housing;Біля замку, добре відреставрованого і пристосованого для відпочинку, знаходиться ренесансний костьол(1541 р.).
Near the castle, well restored and accomodated to rest, there is a Renaissance Latin church(1541).Протистояти ракові означає виступити проти паралельного виду, чи не краще пристосованого до виживання, ніж навіть ми».
To confront cancer is to encounter a parallel species, one perhaps more adapted to survival than even we are.”.Потім, коли клієнт перебуває в роботі клієнта і розуміє проблему,консультант використовує одну з численних існуючих методологій для створення рішення, пристосованого до клієнта.
Then, once the consultant is inside the client's skin and understands the problem, the consultant uses one of themultiple existing methodologies to create a solution tailored to the client.За кошти обласного та місцевого бюджетів було проведено реконструкцію пристосованого приміщення, загальна сума склала близько 475 тисяч гривень.
At the expense of the regional and local budgets, reconstruction of the adapted premises was carried out, the total amount amounted to about 475 thousand hryvnias.З іншого боку, застосування цього чудового методу та ставлення таВИБІР від себе від власних зернових культур до власного насіння, пристосованого до своєї землі, здається нам ідеальним водіння.
On the other hand, applying this excellent method and attitude andSELECTING YOURSELF from its own crops, SES own seeds adapted to its land seems to us the ideal driving.За фактом хуліганства, що було вчинено із застосуванням предмета, спеціально пристосованого для нанесення тілесних ушкоджень- потерпілий О. Течинського.
Upon vandalism, which Посеред безладу, спричиненого тріумфом індустріального капіталізму та уніфікацією націй, Народницький рух проповідував повернення до землі, до простоти,поміркованості та цілісності життя, пристосованого до природної непорочності.
In the face of the very real dislocations brought on by the triumph of industrial capitalism and national unification, völkisch thinkers preached a return to the land,to the simplicity and wholeness of a life attuned to nature's purity.Назва міста, спочатку Майнилад, походить від назви рослини нилад,квітучого куща, пристосованого до болотистих умов, яке колись росло вздовж берегів річки;
The city's name, originally Maynilad, is derived from that of the nilad plant,a flowering shrub adapted to marshy conditions, which once grew profusely along the banks of the river;Деякі строго м\'ясоїдні тварини цілком здатні з\'їдати і деякі рослини, виникаючі під руку, але нездатні їх перетравити з-за занадто простого,короткого кишечника, пристосованого тільки під перетравлення багатою білками тваринної їжі.
Some strictly carnivorous animals are quite capable of eating some plants that have turned up under their arm, but are unable to digest them because of a too simple,short intestine, adapted only for digesting animal-rich animal food.Поставити матеріальне становище суддів іпрокурорів у залежність від механізму атестації, пристосованого до ситуації в кожній країні і яке б забезпечувало незалежність й достоїнство працівників системи правосуддя;
Reviewing the private assets and income of judges andprosecutors through a mechanism which is suited to the situation in each country and must honour the independence and dignity of justice officials;Транспорт атаки( англ.- Attack transport) за класифікацією ВМС США варіант спроможного доокеанічних походів військового транспортного судна, пристосованого для перевезення сил морського десанту на берег.
Attack transport is a United States Navyship classification for a variant of ocean-going troopship adapted to transporting invasion forces ashore.Американські інженери оголосили про створення ядерного реактора потужністю 333 кіловата ірозміром з піаніно, пристосованого для роботи в умовах Марса і здатного забезпечувати базу середніх розмірів енергією і теплом протягом 15 років.
American engineers have announced the creation of a nuclear reactor with a capacity of 333 kW andthe size of a piano, adapted for operation in Mars conditions and is able to provide a base medium in size, power and heat for over 15 years.Створення місцевого контенту, пристосованого до внутрідержавних або регіональних потреб, буде сприяти соціальному і економічному розвитку та стимулювати участь усіх заінтересованих сторін, у тому числі жителів сільських, віддалених і маргінальних районів.
The development of local content suited to domestic or regional needs will encourage social and economic development and will stimulate participation of all stakeholders, including people living in rural, remote and marginal areas.Звідси випливає, що для СНД різних композицій одержують різні витрати тавитрати, що не зменшує того факту, що при настроюванні змішувача, пристосованого до кожного типу газу, він завжди фіксує максимальну потужність з мінімальним споживання.
The result is that for LPG different compositions will be obtained different consumptions andyields which does not alter the fact that with an adjustment of the mixer adapted to each type of gas, maximum power is always register with a minimum of consumption.При виборі ефективного засобу правового захисту для цих проблем, пристосованого до індивідуальних потреб, це, безумовно, допоможе фармацевту, хто запропонує найкращий препарат для пацієнта з широким діапазоном таблеток, мазей і гелів НЕ Знеболюючий до скибочок і стискається потепління.
The choice of an effective remedy for these ailments, tailored to individual needs, will certainly help a pharmacist who will propose the best for the patient from a wide range of tablets, ointments and analgesic gels, to patches and warming compresses.Вони виявляються не завжди актуальними і пристосованими для реального використання в сучасному бізнесі.
They are not always relevant and adapted for real use in modern business.Це судно було пристосоване для легкових автомобілів і вантажного транспорту.
This vessel has been adapted for passenger car and freight transport.Програма буде іншою та пристосованою до індивідуального студента та промислового спонсора.
Program will be different and tailored to the individual student and industrial sponsor.Чи не пристосований для життя в квартирі.
Not suited for living in an apartment.Але деякі інші тварини виявились краще пристосованими для перетравлення цих рослин.
But some other animals were better adapted to digesting these plants.Один інструмент, пристосований до потреб найбільшої транспортної спільноти.
One tool tailored to the needs of the largest transport community.Добре пристосований для вирощування в різних грунтово-кліматичних зонах, посухостійкий.
Well suited for growing in different soil and climatic zones, drought-resistant.Ця пристосована гіпотеза задвичай ґрунтується на попередній теорії та/або дослідженні.
This tailored hypothesis is generally based on previous theory and/or research.Житло пристосоване для 2 осіб.
Housing suitable for 2 people.Чим яскравіше динаміка, тим більш пристосованим до життя стане індивід.
The brighter the dynamics, the more adapted to life will be the individual.
