Що таке ПРОТИСТАВЛЯВ Англійською - Англійська переклад

• contrasted
• opposed

Приклади вживання Протиставляв Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він протиставляв його релігії.
It contradicts his religion.

З часів Першого Інтернаціоналу анархізм протиставляв суспільне привласнення засобів виробництва соціял-демократичному одержавленню.
Ever since the First International, anarchism has counterposed the collective appropriation of the means of production to Social Democratic statism.

Він протиставляв його релігії.
He assaulted their religion.

У своєму заключному зверненні до присяжних суддя також порівнював і протиставляв те, що заявник казав у суді, з відповідями, які він дав ревізорам.
In his summing-up to the jury, the judge also compared and contrasted what the applicant had said in court with the answers which he had given to the inspectors.

Трамп протиставляв релігійну свободу в США з відсутністю свободи у всьому світі.
Trump contrasted the religious freedom in the U.S. with the lack of freedom around the world.

Зі своїм унікальним графічним інтерфейсом, легкої у використанні«мишею» і зрозумілим користувачу пристроєм ПК від Apple спочатку протиставляв себе конкурентам з IBM.
With its unique graphical interface, easy to use“mouse” and user-friendly PC device from Apple was initially itself against the competitors of IBM.

Швейцер протиставляв культуру цивілізації, критикував«технічну еру» і«зовнішній прогрес».
Schweitzer opposed culture to civilization and criticized the age of technology and“external progress.”.

Європейської буржуазної цивілізації Барбюс, член Французької КП, протиставляв будівництво соціалізму в СРСР(книга«Росія», 1930; апологетична книга«Сталін», 1935).
European bourgeois civilization Barbjus, the member French KP, contrasted construction of socialism in the USSR(the book"Russia", 1930; the apologetic book"Stalin", 1935).

Еміль Дюркгейм протиставляв психологічну та культурологічну інтерпретації людської поведінки та інститутів.
Emile Durkheim contrasted psychological and culturological interpretations of human behavior and institutions.

Творчість Гуро викликало співчутливий відгук самих різних критиків, у тому числі негативно налаштованих до футуризму(так, Владислав Ходасевич протиставляв її іншим футуристів).
Elena Guro's creativity got acclaim of most varied critics, including those with dislike of futurism(such as Vladislav Khodasevich, who opposed her to other futurists).

Орбан протиставляв велику кількість християн серед тих, хто страждає за свою віру з байдужістю більшої частини Європи.
Orbán contrasted the large number of Christians among those who suffer for their faith with the indifference of most of Europe.

Цей напрямок може розглядатися як реакція на розумовий вік Просвітництва, що протиставляв розуму сили самого життя, які трактувалися як ірраціональні і недоступні для будь-якого раціонального осмислення.
This trend can be seen as a reaction to the mental age of the Enlightenment, reason opposed forces of life that are interpreted as irrational and inaccessible to any rational thinking.

Бергсона про інтуїцію, яку він протиставляв інтелектуальним методам пізнання і розглядав як своєрідний інстинкт, що дозволяє проникнути в сутність речі.
Bergska onintuition, which he contrasted with the predictive knowledge andconsidered as a kind of instinct that allows to penetrate the essence of things.

Алонзо Черч згадував цю нотацію в своїй книзі з математичної логіки, як гідну уваги систему нотації і навіть протиставляв логічним нотаціям Альфреда Уайтхеда і Бертрана Рассела в праці«Principia Mathematica».
Alonzo Church mentions this notation in his classic book on mathematical logic as worthy of remark in notational systems even contrasted to Alfred Whitehead and Bertrand Russell's logical notational exposition and work in Principia Mathematica.

З початку передвиборчої кампанії президент Петро Порошенко протиставляв себе президенту Росії, однак на фінішному етапі діючий глава держави не тільки порушив морально-етичні принципи, але й непрямо сприяв героїзації-демонізації в Україні людини, яка повинна в окупації територій та розв'язанні війни.
Since the beginning of the election campaign, President Poroshenko has opposed himself to Russia's president, but at the final stage, the acting head of state not only violated the moral and ethical principles, but also indirectly contributed to the heroism-demonization in Ukraine of a man who should occupy the territories and resolve the war.

Аристотель, вперше в європейській етиці всебічно розглянув поняття"намір", розумів його саме як підставу чесноти і свідомо протиставляв, відрізняв від волі і уявлення("Нікомахова етика", книга III, гл. 4, 5, 6, 7).
Aristotle, for the first time in European ethics fully considered the concept of"intention" is understood as the reason for his virtue and consciously opposed, distinguished from the will and representation("Nykomahova Ethics, Book III, r.4, 5, 6, 7).

Німецько-американський економіст Фрідріх Ліст(1789- 1846) розробив більш систематичний аналіз меркантилізму, який протиставляв його національну систему політичної економії тому, що він називав«космополітичною» системою Сміта, який розглядав питання так, ніби національних кордонів та інтересів не існувало.
The German American economist Friedrich List(1789-1846) developed a more-systematic analysis of mercantilism that contrasted his national system of political economy with what he termed Smith's“cosmopolitical” system, which treated issues as if national borders and interests did not exist.

У 1685 році англійський дипломат та письменник сер Вільям Темпл написав есе«У саду Епікура», в якому протиставляв європейські теорії симетричних садів з асиметричними садами Китаю[71].
In 1685, the English diplomat in The Hague and writer Sir William Temple wrote an essay Upon the garden of Epicurus(published in 1690), which contrasted European theories of symmetrical gardens with asymmetrical compositions from China, for which he introduced the Japanese term sharawadgi.

Перед обличчям конфлікту, який протиставляв майже як«вовків» людину людині, аж до рівнів фізичного існування одних і надмірного багатства інших, Вселенський Архієрей не завагався втрутитися в силу свого«апостольського служіння»[9], тобто місії- отриманої від самого Ісуса Христа-«пасти ягнят і овець» див.
In the face of a conflict which set man against man, almost as if they were"wolves," a conflict between the extremes of mere physical survival on the one side and opulence on the other, the Pope did not hesitate to intervene by virtue of his"apostolic office,"[9] that is, on the basis of the mission received from Jesus Christ himself to"feed his lambs and tend his sheep" of.

Вікінгам Даймон протиставляє інуїтів, що жили в Гренландії в ті ж часи.
Vikings Daimon contrasted the Inuit who lived in Greenland at the same time.

Взагалі не протиставляю ці поняття.
I am not at all opposed to these concepts.

Отже німецькі романтики виразно протиставляли автентичну культуру, абстрактному духу французького просвітницького універсалізму.
So the German Romantics favourably contrasted authentic Kultur to the abstract spirit of French Enlightenment universalism.

Приватна власність протиставляє людей одне одному.
Private property pitches one individual against the other.

Навпаки, протиставляли себе більшості суспільства.
On the contrary, opposed themselves to the majority society.

Вона не протиставляла себе усій Європі, тобто всьому цивілізованому світові.
Old Russia never set itself against all of Europe and the entire civilised world.

Церква протиставляє себе науці.
Church comes out against science.

Асоціація розваг програмного забезпечення(не дивно) протиставляє законодавство на Гаваях.
The Entertainment Software Association is(unsurprisingly) opposed to the legislation in Hawaii.

Цій невтішній дійсності Драгоманов протиставляє такий морально-політичний імператив:.
To this cheerless reality Drahomanov counterposes the following moral and political imperative:.