Що таке РОЗ'ЄДНУЄ Англійською - Англійська переклад

• separates
• divides
• apart

Приклади вживання Роз'єднує Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що об'єднує, а що роз'єднує їх?
What moves them, what unites them?

Роз'єднує- система, об'єднують- люди!
The system divides, and people unite!

Все, що роз'єднує, потрібно відкидати.
Anything that got wet will have to go.

Нас об'єднує куди більше, ніж роз'єднує.
More things unite us… than divide us.

Що об'єднує та роз'єднує українців.
What unites and separates Ukrainian people.

Радник і Клієнт: що нас єднає і що роз'єднує.
Council and Client: what unites us and what keeps apart.

Війна роз'єднує закоханих, але не їх серця.
The war separates lovers, but their hearts remain together.

Зміни говорять інклюзивною, а не ексклюзивною мовою чи мовою що роз'єднує.
The change speaks inclusive not exclusive or divisive language.

Росія роз'єднує націю через соцмережі",- міністр безпеки США.
Russia separates the nation through social networks"- US Secretary of State.

Він попросив їх зосередитись на тому, що об'єднує, а не роз'єднує українців.
He invited them to focus on the things that unite rather than divide Ukrainians.

І те, що об'єднує національну групу, є важливішим за те, що роз'єднує її, перш за все- за класове розмежування.
And that what unites the national group is more significant than what divides it, above all the class divide.

Поєднані приміщення не терплять яскравих контрастів, адже вони роз'єднує простір.
Combined facilities do not tolerate bright contrasts, because they sever space.

Адже перед нами постає вибір між застосуванням сили, що роз'єднує нас, та надіями, які є в усіх нас.
Because we face a choice between the forces that would drive us apart, and the hopes that we hold in common.

Священик покликаний до того, щоб бути миротворцем, а не політиком, який роз'єднує людей.
A priest is called to be a peacemaker, not a politician dividing people.

Інакше замість просторого і світлого приміщення отримаєте два маленьких, які роз'єднує нехай несправжня, але візуальна стіна.
Otherwise, get two small instead of spacious and bright room, which separates let fake, but visual wall.

Пророк Магомет розборонив їх, вилаяв, відправив по домівках, йде далі й думає:«Ні, все-таки вино роз'єднує».
The Prophet Mohammed separated them, scolded them, sent them home, went on and thought:"No, still the wine separates.".

Доки зв'язки, які з'єднують нас, будуть сильнішими за те, що нас роз'єднує, все буде гаразд.
As long as the ties that bind us together are stronger than those that would tear us apart, all will be well.

Екуменізм- це постійне шукання-знаходження того, що християн об'єднує, і переосмислення того, що їх роз'єднує.
Ecumenism is the constant search and finding of what unites Christians and the constant rethinking of what sets them apart.

Добре це чи погано, але Україна- це міст, що об'єднує- чи роз'єднує, залежно від вашої точки зору- Росію та Захід.
For better or worse, Ukraine is the bridge that unites- or divides, depending on your perspective- Russia with the West.

Протока- це відносно вузька частина водного простору, що сполучає дві сусідні водні акваторії і роз'єднує ділянки суходолу.
Strait- a relatively narrow space of water that connects two adjacent water area and separate areas of land.

Коли ми навчимося бути разом, єдиною Церквою, перемагати те, що нас роз'єднує, то ми щоразу ставатимемо патріаршою Церквою….
When we learn to be together, to defeat what separates us, then we will gradually become a truly patriarchal Church….

Наша мета- формування української політичної нації, тому ми повинні працювати на те, що нас об'єднує, а не роз'єднує.
Our goal is to form a Ukrainian political nation, so we have to work for what unites us, not separates us.

Але ми все одно відкриті до діалогу з усіма, щоб говорити не про те, що нас роз'єднує, а шукати те, що нас єднає.
Nevertheless, we are still open to dialogue with everyone, to speak not about what separates us, but to seek out what unites us.

Наша мета- формування української політичної нації, тому маємо працювати на те, що нас об'єднує, а не роз'єднує.
Our goal is the formation of the Ukrainian political nation, so we should work on what unites us rather than divides us.

Також може допомогти сушіння в машині таких речей, як рушники, оскільки цей процес роз'єднує волокна, роблячи їх м'якішими на дотик.
Tumble-drying items such as towels can also help, as this process separates the fibres, making them feel softer.

Приблизно 72% респондентів згодні з таким твердженням:«Те, що об'єднує європейців, сильніше того, що їх роз'єднує».
A full 80 percent of EU 27 agrees with the statement,“What brings European citizens together is more important than what separates them.”.

Це- духовна пелена, зло, яке приносить прокляття країнам і народам, губить людей і роз'єднує Тіло Месії(Ісуса Христа).
This is the spiritual veil, the evil that leads countries and nations to curse, destroys people and divides the Body of Messiah(Jesus Christ).

Кожна пара фотографій- два різних і схожих фото одночасно- свідчить, що в Україні більше того, що об'єднує, ніж того, що роз'єднує.
Each pair of photos, two different but at the same time similar depictions, shows that Ukraine has more things that unite us rather than divide.

Якщо ви запитаєте мене, яка деталь мені найбільше подобається, я б зазначив на печворк ковдру, який лише роз'єднує досить вражаюче зображення з іншого боку.
If you ask me what detail I like the least, I would point to the patchwork quilt that only disassociates a rather striking image on the other hand.

При цьому соціологи зазначають, що серед росіян переважає точка зору, що між жителями РФ і Україною більше того, що роз'єднує(48% респондентів).
The sociologists said that there are more things between residents of Russia and Ukraine that divide them(48%).