Приклади вживання Розвалом Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Воно вибирає між суспільним співробітництвом і розвалом суспільства.
Також він провів аналогію з розвалом СРСР, який, за його словами, вирішував проблеми.
He also drew an analogy with the collapse of the Soviet Union, which, according to him, solved the problems.Не в найближчі рік або два, ми можемо зіткнутися з розвалом валютного союзу.
Down the line-- not this year or two years from now-- we could have a break-up of the monetary union.Подальшим розвалом системи охорони здоров'я і«медреформою», яка доб'є і медицину, і людей.
Further collapse of the health care system and“medical reform”, which will destroy both medicine and people.Визволення України відбулося тільки 24 серпня 1991 року з розвалом Радянського Союзу.
Але з розвалом закритого суспільства така впевненість поступово пропадає, а з ним і відчуття безпеки.
But with the breakdown of Типовим прийомом для зниження ЕПР, який був застосований на МіГ 1. 44,є установка килей з розвалом в 15 ° назовні.
A typical technique for reducing the EPR, which was applied on the MiG 1.44,is to install the keels with a collapse of 15° outwards.З розвалом Союзу пострадянський простір захлеснула хвиля дешевих імпортних продуктів явно хімічного походження.
With the collapse of the Union, the post-Soviet space was swept by a wave of cheap imported products of obviously chemical origin.Але які б не були плани НБК, вони, можливо,вже були зірвані розвалом японської біржі обміну bitcoin Mt.
But whatever the plans of the Peoples Bank of China are,they may have already been thwarted by the collapse of the Japanese exchange bitcoin Mt.З розвалом загальносоюзного господарського комплексу порушилась традиційна виробнича кооперація та спеціалізація українських підприємств.
From collapse of all-economic complex of traditional porushylas industrial cooperation and specialization of Ukrainian enterprises.У країнах колишнього СРСР ця професія з'явилася тільки з розвалом Союзу, швидко зайнявши одну з лідируючих позицій на ринку праці.
In the former USSR, the profession was only with the collapse of the Union, quickly taking a leading position in the labor market.У 1980-і роки стартував проект«Харків'янка-3»,передбачав нове вдосконалення всюдиходів, але з розвалом Союзу він був закритий.
In the 1980s, the Kharkovchanka-3 project started,implying a new improvement in all-terrain vehicles, but with the collapse of the Union it was closed.У зв'язку з розвалом СРСР і зміною політично-економічної ситуації в країні найбільші промислові підприємства міста опинилися на межі банкрутства.
With the collapse of the USSR and the changing political and economic situation in the country, the largest industrial enterprises of Barnaul were on the verge of bankruptcy.Насильно включені до складу СРСР у 1940 р.- позов не визнав з США-вона здобула свободу в 1991 році з розвалом Радянського Союзу.
Forcibly incorporated into the USSR in 1940- an action never recognized by the US-it regained its freedom in 1991, with the collapse of the Soviet Union.Дії Юрія Луценка в Генпрокуратурі нардеп називає розвалом правильної та ефективної концепції слідства та заявляє, що ініціюватиме його відставку.
He calls YuriyLutsenko's actions in the Prosecutor General's Office's a collapse of the concept of proper and effective investigation and states he will initiate resignation of Lutsenko.Лише з розвалом Радянського Союзу ця країна зуміла здобути повну незалежність, це відбулося 16 грудня 1991 року, новою столицею молодої держави стало місто Астана.
Only with the disintegration of the Soviet Union did this country manage to find complete independence; it occurred on December 16, 1991, and the city of Astana became the new capital of the young state.Наприкінці епохи Хей'ан у зв'язку із кризою центральної влади, розвалом економіки, постійними міжусобицями і війнами, у японському суспільстві поширилися есхатологічні вірування.
In the end of an epoch of Heian, in connection with the crisis of the central power, economy disorder, constant civil strife and wars, in Japanese society the eschatological beliefs have extended.Тим не менше, випуски новин, присвячених Греції(яка має, до речі, всього 2% обсягу економіки Євросоюзу),багато місяців поспіль лякали обивателя то обвалом євро, то розвалом ЄС.
Nevertheless, news releases, on Greece(which, incidentally, only 2% of the economy of the EU), many months in a row frightened man in the street then the collapse of the euro, the collapse of the EU.Тільки з розвалом Радянського Союзу і аварією на Чорнобильській АЕС стало відомо про існування в поліських лісах невеликого містечка(військового гарнізону), який займався…«космічним шпигунством».
Only with the collapse of the Soviet Union and the accident at the Chernobyl nuclear power plant did it become known that a small town existed in the Polesian forests, which was engaged in…“space espionage.”.Але з поступовим виснаженням неосяжнихзапасів всіх видів ресурсів великої імперії і її розвалом і з настанням хоч якоїсь подоби ринку, ціни поступово стали наближатися до сумних капіталістичних реалій.
But with the gradual exhaustion of the immensereserves of all kinds of resources of the great empire and its collapse, and with the advent of the first market relations, prices gradually began to approach the sad"capitalist" realities.Перед розвалом Радянського Союзу наша армія була відома, як найпотужніша армія у світі, яка перевершувала американську за всіма показниками, включаючи число солдатів і кількість ядерних озброєнь.
Before the collapse of the Soviet Union, our army has been known as the most powerful army in the world, which surpassed the US on all indicators, including the number of soldiers and the number of nuclear weapons.Скептики відкинули Мотман як придушення чи масову ілюзію, тоді як інші стверджували,що це істота була пов'язана таємничим чином з розвалом Срібного мосту в Пункті Плезанті в грудні 1967 р., Коли загинули 46 людей, включаючи деяких свідків-мотханів.
Skeptics have dismissed the Mothman as a hoax or a mass illusion, while others have claimed that thecreature was linked in some mysterious way with the collapse of the Silver Bridge in Point Pleasant in December 1967 that killed 46 people, including some mothman witnesses.Практично перед розвалом Радянського Союзу під Харковом була побудована станція іоносферних досліджень, яка була прямим аналогом американському проекту HAARP на Алясці, який успішно функціонує і сьогодні.
Kharkov ionospheric research station was build a few time before the collapse of the Soviet Union was built, which was a direct analogue of the American HAARP project in Alaska, successfully functioning today.Первісна марксистська теорія вчила, що робітнича революція вибухне в умовах глибокого занепаду, тобто тоді,коли політична система буде послаблена економічним розвалом- становище, що великою мірою сприятиме перемозі робітників.
Тільки з розвалом Радянського Союзу і аварією на Чорнобильській АЕС стало відомо про існування в поліських лісах невеликого містечка(військового гарнізону), який займався…«космічним шпигунством».
Only due to the collapse of Планувалося побудувати два таких літака, але поки на ходу знаходиться лише один екземпляр- той самий, що колись ніс на собі«Буран», другий же гігант поки готовий лише на 70% і навряд чи буде запущений незабаром, так як конструкторське бюро«Антонов» чекає фінансування цього проекту,яке припинилося з розвалом СРСР.
It plans to build two such aircraft, but while on the move is only one instance- the one that used to be carried on itself"Buran", and the second giant until ready only by 70% and is unlikely to be launched in the near future, that is to.. design bureau"Antonov" expects to finance the project,which ceased with the collapse of the USSR.Аналогічна ситуація, пов'язана з розвалом агропромислового сектора, що здійснюється нашим парламентом і урядом спрямована на розвал сільського господарства, веде до ще більшого погіршення соціально-економічних умов життя не тільки в місті, а й в селі.
A similar situation with the collapse of the agro-industrial sector, carried out by our parliament and the government aimed at the collapse of agriculture, leads to an even greater deterioration in the socio-economic conditions of life not only in the city but also in the village.Після спаду в соціально-економічному розвитку, що характеризується зниженням рівня життя та масовим виїздом працездатного населення з північних регіонів,який розпочався з розвалом Радянського Союзу і тривавав аж до закінчення 20-го століття, з 2001-го року в Анадирі розпочався період«другого» народження, інтенсивного оновлення та розвитку.
After the decline in socio-economic development, characterized by a decline in living standards and the mass exodus of able-bodied population of the northern regions,which began with the collapse of the Soviet Union and will continue until the end of XX century, with a 2001-year period started in Anadyr"second" birthday, intensive updates and development.Існують проблеми з розвалом економіки в окупованих районах, з вартістю життя, доступом до продовольства, постачанням води та безпекою, екологічною шкодою, свободою пересування, такими проблемами фізичної безпеки як наземні міни та боєприпаси, що не розірвалися, доступу до державних послуг, до пенсійного забезпечення.
There are problems with the economy collapsing in the occupied areas, with cost of living, access to food, safety and water supplies, environmental damage, freedom of movement, physical security issues such as landmines and unexploded ordnance, access to government services such as access to pensions.
