Що таке РОЗДІЛЯЛИ Англійською - Англійська переклад

• shared
• divided
• separated
• sharing
• separate
• divide
• separating
• split

Приклади вживання Розділяли Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я хочу, щоб ми їх теж не розділяли.
I also don't want to separate them.

Вони розділяли долю зі своїми ворогами.
They shared a destiny with their enemies.

Зруйнувати всі стіни, що розділяли нас.
Breaking down walls that divide us.

Астрономію і астрологію тоді особливо не розділяли.
Astronomy and astrology were not separate.

Зруйнувати всі стіни, що розділяли нас.
Break down the walls that divide us.

Їх розділяли етнічні, релігійні, соціальні та інші бар'єри.
They were divided by ethnic, religious, social, and other barriers.

Я хочу, щоб ми їх теж не розділяли.
And I don't want to separate them either.

Питання, які розділяли ці два табори, мали вирішальне значення.
The issues that divided the two denominations were vitally important.

Зруйнувати всі стіни, що розділяли нас.
To tear down the walls that divide us.

Якщо раніше нас розділяли, то тепер ми один народ, одна нація.
We were divided, but we were also one nation and one people.

Нас вже надзвичайно довго не розділяли.
We haven't been separated for very long.

Не так давно ми розділяли цю планету з кількома іншими видами людини.
There was a time when we shared this planet with other, very different types of human.

Зруйнувати всі стіни, що розділяли нас.
He has broken down any walls that separate us.

Тонкі лінії, які розділяли гомогенний час на минуле, теперішнє та майбутнє, виявляються розмитими.
Thin lines that divided homogeneous time into the past, present and future, turn out to be blurred.

Нас про контроверзи, що їх розділяли.
They have agreed on the contentious issues that were separating them.

Ми завжди захоплювалися їхньою творчістю і розділяли ідеї, які Мейден з року в рік доносять своїй аудиторії.
We have always admired their music and shared ideas that Maiden convey their audience each year.

Усе це- стародавні цивілізації, їх розділяли сторіччя.
These are ancient civilizations. They were separated by centuries.

До Маркса люди визначали й розділяли себе за своїми поглядами стосовно Бога, а не способів виробництва.
Before Marx, people defined and divided themselves according to their views about God, not about production methods.

Замість цього ми б хотіли, щоб FriendStatus і FriendListItem розділяли цю логіку.
Instead, we would like to share this logic between FriendStatus and FriendListItem.

Але в той момент ми всі були просто дівчатами з однаковими інтересами, що лежать поза ідеологією, що розділяли нас.
But at that moment, we were all just girls who shared the same interests, beyond our ideologies that separated us.

Більшість учасників кампаній, які ініціював Ганді, розділяли лише деякі з його принципів;
Most participants in the campaigns Gandhi initiated shared only some of his principles;

По всьому світу люди, яких розділяли тисячі кілометрів протягом тисяч років, знову зустрічались та народжували дітей.
All over the world, people separated by thousands of kilometers for thousands of years began meeting once again and producing children.

Вони розташовувались вздовж великих та середніх річок, які розділяли безлюдні обшири вододілів.
They were located along major and secondary rivers that divided the desolate expanse watersheds.

Всі співали співи, що ми один народ, що ми всі мирні, а потім якісь молоді хлопці штовхнули один з парканів, які нас розділяли.
Everyone was singing chants that we're one people, that we're all peaceful and then some of the young guys pushed one of the fences that separated us.

Композитор знаходив підтримку тільки серед невеликого кола друзів, що розділяли його передові погляди.
The composer found support only among a small circle of friends who shared his advanced views.

Османи, самі мусульмани, розділяли і управляли населенням відповідно до релігійних громад, що призвело до зміцнення національної ідентичності.
The Ottomans, themselves Muslim, divided and ruled the population according to religious communities, resulting in the strengthening of national identities.

Ці експерти оцінили знахідку трохи більше 1 мільйона фунтів стерлінгів, яку сплачували кілька музеїв, які розділяли скарб серед них для публічного показу.
Those experts valued the find at just over £1 million, which was paid by several museums who split the treasure amongst themselves for public display.

Разом з ними руйнуються бар'єри, що довгий час розділяли людську родину, перетворюючи її на вавілонське стовпотворіння особистостей, порізнених своїм культурним, етнічним чи національним походженням.
Down with them come barriers that long divided the family of man into a Babel of incoherent identities of cultural, ethnic or national origin.