Приклади вживання Розсіялися Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Контейнери розсіялися на великій площі.
Він поєднав овець, які розсіялися.
Всі, за винятком апостолів, розсіялися по околицях Юдеї та Самарії.
Він поєднав овець, які розсіялися.
They gather together the sheep who have gotten scattered.Всі, за винятком апостолів, розсіялися по околицях Юдеї та Самарії.
Якщо хто з нас досі мав якісь сумніви, вони сьогодні розсіялися.
За винятком апостолів, розсіялися по околицях Юдеї та Самарії.
With the exception of the apostles, were scattered throughout the regions of Samaria and Judea.Їх існування показує, що вони, ймовірно, утворилися після того, як газ і пил розсіялися.
І розсіялися вони без пастиря і, розсіявшись, зробилися поживою всякому звіру польовому Єз.
So they were scattered, without a shepherd, and became food for every wild animal--….Послання Якова адресоване євреям-християнам, які розсіялися серед усіх народів(1:1).
The Book of James is directed to Jewish Christians scattered among all the nations(James 1:1).Благородні гази розсіялися в атмосфері і не забруднювали прилеглі до станції регіони.
Noble gases scattered in the atmosphere and did not pollution the regions adjacent to the station.Їх існування показує, що вони, ймовірно, утворилися після того, як газ і пил розсіялися.
The fact that these moons still exist shows that they likely formed after this gas and dust dissipated.Благородні гази розсіялися в атмосфері і не вносили вкладу в забруднення прилеглих до станції регіонів.
Noble gases scattered in the atmosphere and did not pollution the regions adjacent to the station.А щоб переконання про стерильності жінки під час місячних розсіялися, задумайтеся над таким фактом.
And that the beliefs about the sterility of women during menstruation dissipated, think about this fact.Розчаровані бійці розсіялися по мусульманському світу, і багато, очевидно, шукають нового лідера.
Daesh's disillusioned militants have scattered around the Muslim world, and many are obviously looking for a new leader.Залишки Вірних, дунаданів, народу Заходу, розсіялися і стали нечисленними у боротьбі з багатьма небезпеками.
The remnant of the faithful The Dúnedain the men of the West were scattered and few and beset by many dangers.Ми зробили інші країни багатими, коли багатство,сила і впевненість нашої країни розсіялися над горизонтом.
We Перші сучасні люди еволюціонувалив Африці близько 190 тис років тому і розсіялися в Європу і Азію, а потім в Австралію і Америку.
The first modern humansevolved in Africa about 190,000 years ago and dispersed to Europe and Asia and then on to Australia and the Americas.Як тільки люк був відкритий,отруйні пари швидко розсіялися, але ледь не задихнувшийся екіпаж два тижні після цього провів в лікарні.
The deadly fumes quickly dissipated once the hatch was opened, but the nearly suffocated crew still ended up in the hospital for two weeks.Хоч 90% території Сирії вдалося звільнити від ІДІЛ,все ще активні 14 тис. бойовиків, які розсіялися по країні і представляють загрозу.
Although 90% of the territory of Syria was cleaned of ISIS,14,000 militants are still active, scattering throughout the country and posing a threat.Велика частина уламків, що залишилися на навколоземній орбіті після випробувань космічноїзброї індійського виробництва, вже згоріли в атмосфері і розсіялися.
Most of the debris left in earth orbit after tests of Indian-made spaceweapons have already burned down in the atmosphere and scattered.Здається дивним, але це перший раз, коли хмари розсіялися достатньо, щоб надати хорошу видимість полюса, незважаючи на те, що“Кассіні” перебував на орбіті Титану з 2004 року.
Oddly enough, this is the first time the clouds have lifted enough to offer a clear view of the pole, even though the Cassini probe Понад 30 нелегальних мігрантів, переслідуваних поліцейським катером, висадилисвою переповнену шлюпку на іспанському пляжі, а потім розсіялися по навколишніх піщаних дюнах і лісах.
More than 30 illegal migrants, pursued by a police boat,landed their packed dinghy on a Spanish beach on Friday then scattered into the surrounding sand dunes and woodland.Зверніть увагу, що моделі вимагають, щоб планетезимали давно розсіялися(щоб пояснити їх відсутність сьогодні), але одночасно потребують їх протягом тисяч мільйонів років в майбутньому, щоб в кінцевому підсумку побудувати Нептун.
Notice that the models require that the planetesimals would have dissipated long ago(to explain the lack of them today), but simultaneously need them around for thousands of millions of years into the future, in order to eventually build Neptune.Будівництво вежі було перервано Богом, який створив нові мови для різних людей, через що вони перестали розуміти один одного,не могли продовжувати будівництво міста та вежі і розсіялися по всій землі.
The tower was interrupted by God, who created new languages for different people, because they ceased to understand each other,could not continue building the city and the tower and scattered across the land.Останні в планет малої маси(Меркурій, Марс, Луна)повністю або в значній мірі розсіялися в простір, а в масивніших планет в основному збереглися, утворивши атмосферу і гідросферу(Земля) або лише атмосферу(Венера).
On planets of small mass(Mercury, Mars) and on the moon thegases and vapors were completely or to a significant degree dispersed into space; on the more massive planets, however, they were basically retained, forming an atmosphere and a hydrosphere(on the earth) or only an atmosphere(on Venus).Біжіть на майдан."[1] правоохоронець у вагоні скорився, зрозумівши тільки потім, що він був обманутий утікаючим грабіжником.[1] Камо потім поїхав до бандитської штаб-квартири, де він переодягнувся.[1]Всі грабіжники швидко розсіялися, і ні один з них не був спійманий.[1][1].
Run to the square."[30] The deputy in the carriage obeyed, realizing only later that he had been fooled by an escaping robber.[30] Kamo then rode to the gang's headquarters where he changed out of his uniform.[30]All of the robbers quickly scattered, and none were caught.[21][29].Миттєво розсіявся морок, і сонце освітило все своїми променями».
Instantly the darkness dissipated, and the sun shone in all its radiance".
