Що таке РОЗІРВАЛО Англійською - Англійська переклад

• broke
• severed
• was torn

Приклади вживання Розірвало Українська мовою та їх переклад на Англійською

Її розірвало на шматки!
She's been ripped to shreds!

Така велика, що корабель розірвало на дві частини.
Such a pity that the ship was broken in two.

Шлюз розірвало навпіл.
The airlock is ripped in half.

Уявіть собі, якби вашу голову розірвало пострілом з рушниці!
Imagine blowing your head off with a shotgun!

Це розірвало нашу компанію.
This has ruined my company.

Машину розірвало на шматки.
The car was broken into pieces.

Це розірвало нашу компанію.
It is destroying our company.

Вона вибухнула в нього в руках, і його розірвало на шматки.[77].
It exploded in his hands and blew him to pieces.[77].

Коли він подивився в дзеркало заднього виду, моє серце розірвало.
When He Looks In the Rear-View Mirror, My Heart Breaks.

Удар був такої сили, що його тіло розірвало на фрагменти.
Blow was such force that his body was torn into fragments.

Корабель розірвало на дві частини, і він опустився на глибину 360 метрів.
The ship is broken in two and it lies at 33 m. depth.

Удар був такої сили, що мотоцикл розірвало на шматки.
The intensity of the blast was so powerful that the motorcycle was ripped into pieces.

Це б розірвало Моє Серце надвоє і Я не хочу втратити жодного з вас.
This would tear My Heart in two and I do not desire to lose any of you.

Коли полум'я дісталося двох тонн чорного пороху на борту, корабель розірвало на шматки.
When the flames reached the two tons of black powder on board, the ship was blown to pieces.

Відколи людство розірвало свій зв'язок із Богом, його гармонію із світом було розірвано.
When humanity breaks its bond with God, its harmony with the world is broken.

Я така вдячна, що він це зробив, оскільки це розірвало ланцюжок і дало нашій сім'ї новий початок.
I'm so glad that he did that, because this ended a chain and gave our family a new start.

Якщо подружжя розірвало шлюб, то посвідчення буде видано того з них, з ким живуть діти.
If the spouses have terminated the marriage, the certificate will be issued to the one with whom the children live.

Але під час польоту літак зазнає аварії, його розірвало на частини, а багато спецназівці загинули прямо в небі.
But during the flight the plane crashes, it was torn to pieces, and many commandos died right in the sky.

В автомобілі BMW, який розірвало навпіл, загинули дві людини, в автомобілі Acura двоє осіб травмовані",- йдеться в повідомленні.
In the BMW car, broken in half, killing two people in the Acura, two people are injured”,- stated in the message.

Незважаючи на те, що ставлення до поні в Німеччині було відома протягом багатьох років, щось подібне до поні-хвилі, розірвало нас.
Although the pony attitude in Germany has been known for many years, something similar to a pony wave broke over us.

Травня 1927 р. англійське уряд розірвало дипломатичних відносин з СРСР і анулювали торгове угоду 1921 р.
May 27, 1927 the English government broke off diplomatic relations with the USSR and cancelled trading agreement of 1921.

Атомно-електронний аналіз показує, що кліті головного мозку, щось розірвало, і кісткові пластини черепа- просто розійшлися в різні боки.
Atomic-electronic analysis shows that the crate the brain that something is broken, and skull bone plates- just went in different directions.

Якщо ви хочете пісне, здорове тіло розірвало з гнучкими і сильними м'язами, Ви повинні з'їсти пісне, здорове харчування, але в більшій кількості.
If you want a lean, healthy body ripped with flexible and strong muscles, you have to eat lean, healthy meals but in greater quantity.

Ця боротьба завершилася лише після остаточного занепаду позиції Плантагенетів у Франції в 1453 році, що фактично розірвало зв'язки, створені в 1066 році.
This struggle ended only with the final collapse of the Plantagenet position in France in 1453, which effectively severed the connection established in 1066.

Лише приблизно на початку 2015-го керівництво НБУ розірвало замкнене коло“криза- знецінення гривні- фіксація курсу на нижчому рівні- криза”.
It was only at the beginning of 2015 that the NBU's management broke the vicious circle“crisis- devaluation of hryvnia- fixing the rate at a lower level- crisis”.

Воно розірвало ланцюги російського імперського рабства, якими тривалий час була скута нація, й ознаменувало остаточний крах комуністичної системи в Європі та світі.
It broke the chain of Russian imperial enslavement that long bound the Ukrainian nation, marking the ultimate crash of the communist system in Europe and the world.

Нове керівництво встановило однопартійний режим, розірвало відносини з Францією і проводило політику співпраці з країнами соціалістичного табору.
The new leadership established a one-party regime, severed relations with France and pursued a policy of cooperation with the countries of the socialist camp.

Мацеревич наголосив: вибух у центроплані був такої сили, що польських генералів, які сиділи у цій частині літака, розірвало на дрібні фрагменти.
Macierewicz noted that the explosion in the center wing occurred with such force that the Polish generals who were sitting in this part of the plane were blown up into small fragments.

Після падіння Франції в 1940 р. Більшість урядів Заходу розірвало відносини з режимом Віші, однак Канада продовжувала відносини з Віші до 1942 року.
After the Fall of France in 1940 most Western governments broke off relations with the Vichy regime, however Canada continued to have relations with Vichy until 1942.

Рішення про блокаду зробило ще важчим життя людей по обидві сторони лінії конфлікту, збільшило дефіцит енергоносіїв, розірвало виробничі цикли, здорожувало вугілля, який тепер імпортується з далеких ПАР і США.
The decision on the blockade made the life of people even harder on both sides of the conflict line, increased the deficit of energy carriers, severed production cycles, increased the cost of coal, which is now imported from South Africa and the United States.