Що таке РОЗІРВЕТЬСЯ Англійською - Англійська переклад

• breaks
• was going to explode

Приклади вживання Розірветься Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зрештою ланцюг розірветься.
The chain finally breaks.

А якщо розірветься дріт?»- запитає хтось.
What if it rains?” someone asked.

Здавалося, що серце розірветься.
I thought my heart was going to explode.

Гадаю, якщо знайдемо Шипшини Рози та розбудимо її, то прокляття розірветься.
I think if we can find Briar Rose and wake her up, it will break the curse.

Мотузка потрійна не швидко розірветься»(ЕККЛЕЗІАСТА 4:12).
A cord of three strands is not quickly broken” Ecclesiastes 4:12.

Хороша новина в тому, що не розірветься.
And the good news is it isn't broken.

Якщо ядро розірветься, то Хаббл, мабуть, побачив би докази численних фрагментів.
If the nucleus broke apart then Hubble would have likely seen evidence for multiple fragments.

Хоча більшість з них ніколи не розірветься.
Most of them will never break out.

Якщо під час боротьби ланцюг розірветься, то обидва учасники, допустивши розрив, виходять з гри.
If during a fight would break the chain, then both parties, committed the gap, out of the game.

Я їх так люблю, що аж серденько мені розірветься.
I love them so much my heart could explode.

І це порочне коло НЕ розірветься, поки не буде заповнено недолік мінеральних речовин, а саме натрію і хлору.
And this cycle not burst until remedied lack of minerals, namely sodium and chlorine.

Хороша новина в тому, що не розірветься.
The good news is that it is not broken.

Якщо спробувати розгорнути глобус на площині, то зображення поверхні в одних місцях зімнеться в складки, а в інших- розірветься.
If you try to open the Globe plane, the image surface in some places zimnetsya in folds, while others- broken.

Хороша новина в тому, що не розірветься.
The good news is that it isn't fractured.

Всі ці якості, за словами поета, пов'язані в нескінченний вузол пентакль, який назавжди переплетений і ніколи не розірветься[48].
All of these virtues reside, as the poet says, in the"Endless Knot" of the pentangle, which forever interlinks and is never broken.

У підсумку він так розженеться, що просто розірветься на частини.
Eventually, it gets so hard that it just snaps in two.

Деякі люди припускають, що коли ми дістанемось до сонця, комета розірветься навпіл, і тоді нам доведеться вибирати, до якої комети летіти?
Some people suggest that actually, when we get close to the sun, the comet may split in two, and then we will have to choose, which comet do we go for?

Я їх так люблю, що аж серденько мені розірветься.
I will love them so much that it will make my heart ache.

Ця некрасива ілюзія, в якій живуть наші вороги, скоро розірветься на мільйони маленьких шматочків.
This ugly bubble that our enemies live in, will soon burst into a million little pieces.

Мені було дуже страшно, здавалося, що серце розірветься.
I was so scared. I thought my heart was going to explode.

Тканина тягнуть в протилежні сторони і вимірюють силу, при якій вона розірветься, а також її подовження в процентах.
The fabric is pulled in opposite directions and measures the force at which it breaks, as well as its elongation in percent.

Я як кішка, у мене дев'ять життів,- говорила вона в інтерв'ю New York Times.- Але якщо націоналістські сили в цій країні візьмуть верх, моє серце розірветься".
I am like a cat, I have had nine lives,” she said in 2008,“but if nationalist forces in this country prevail, my heart will burst.”.

Або ми зміцнити зв'язки, або вона повністю розірветься»,- заявив він.
Either we restore our relations, or they will completely break down,” he said on Monday.

Якщо злочини Майдану будуть розслідувані, а їх виконавці та організатори- притягнуті до відповідальності, то кругова порука між колишнім і нинішнім керівництвом України розірветься.
If the crimes against Maidan are investigated and their perpetrators and organizers are brought to justice, the mutual covering-up system between the former and the current leadership of Ukraine will be broken.

Нагадаємо, третя планета від Сонця не зможе витримати ядерних вибухів і розірветься на дві частини.
Recall that the third planet from the Sun will not be able to withstand nuclear explosions and torn into two parts.

Віхлінін каже, що всесвіт не припинить розширення в найближчому майбутньому, але також не розірветься в процесі, який деякі теоретичні фізики називають Великим розривом.
Vikhlinin said it appeared that the universe won't stop expanding anytime soon, but won't be torn apart in what some theoretical physicists had called"The Big Rip.".

І найочевиднішою стратегією є пасивне пристосування до скрути й очікування, що замкнене коло колись розірветься завдяки якійсь«вищій силі» в особі влади, видатного лідера.
The most obvious strategy is one of passive adaptation to difficulties and the expectation that the vicious cycle will one day be broken thanks to some“higher power,” in the shape of the government and an outstanding leader.