Що таке СКЛАЛИСЯ В Англійською - Англійська переклад

• prevailing in
• have developed in
• have been established in
• formed in
• established in
• occurred in
• have emerged in

Приклади вживання Склалися в Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що склалися в Україні на той час.
About what was happening in Vietnam at that time.

Протягати чашолисток через дріт, зшиваєте з квіткою так, щоб пелюстки склалися в бутон.
Drag the sepal through the wire, sew with the flower so that the petals form into the bud.

Правила гри», що склалися в наркогрупу, впливають не тільки на особистості цієї групи, а й їх соціальне оточення.
Rules of the Game”, established in the drug groups, affect not only on the persons of this group but also on their social environment.

Крім того, як пародія, даний проект висміює багато штампи, що склалися в фендомі.
In addition, as a parody, this project makes fun of many of the cliches that have developed in the fandom.

Розвиток цієї екосистеми залежить від умов, що склалися в неглибоких, багатих сонячним світлом водах неподалік від узбережжя.
The development of this ecosystem depends on the conditions prevailing in the small, the rich sunlight waters off the coast.

Перша робота«Рак: тільки правда» присвячена помилок і помилок, які склалися в сучасній онкології;
The first work, Cancer: Only the Truth, is devoted to the errors and errors that have developed in modern oncology;

Є стереотипи, що склалися в суспільстві і є ті обрані з них, які є актуальними для конкретної людини, його сім'ї.
There are stereotypes prevailing in society and there are those elected from them that are relevant for a particular person, his family.

Вони вважаються копальними тілами, які застали фізичні та хімічні умови, що склалися в часи планети.
They are considered fossil bodies that have seen the physical and chemical conditions prevailing at the time of planet formation.

Виявлено підходи, що склалися в судовій практиці щодо застосування цього способу захисту прав інтелектуальної власності.
The approaches folded in judicial practice of application of this method of protection of intellectual property rights are educed.

Величезний вплив на діяльність будь-якого підприємства, має те, які відносини склалися в неї з контактними аудиторіями.
Huge influence on the activities of anyThe enterprise renders what relations have developed at it with contact audiences.

Якби ці приватні голоси людей у Церкві склалися в один, то він прозвучав би дуже голосно»,- переконаний Сергій Чапнін.
If these individual voices of the people in the church were formed in one, it would have sounded very loud,"- Serhii Chapnin is convinced.

Вони набагато краще адаптуються до нових соціально-економічних умов, що склалися в Україні після розпаду Радянського Союзу.
They are much better adapted to the new socio-economic conditions that have developed in Ukraine since the collapse of the USSR.

Поведінка людей в групі багато в чому буде визначатися і неписаними нормами і правилами, що склалися в організації, т. е.
The behavior of people in the group is often determined by the unwritten rules and regulations prevailing in the organization, i. e.

Викликом нових соціально-економічних реалій, що склалися в нашій країні, і відсутністю програм, спрямованих на розвиток потенціалу особи;
The challenge of new socio-economic realities prevailing in our country, and the lack of programs aimed at developing the potential of the individual;

Більшість з нас у побуті та повсякденній діяльності звикли керуватися традиціями, склалися в тій місцевості, де доводиться жити.
Most of us in everyday life and everyday activities are used to guide the traditions, prevailing in the locality, where it is necessary to live.

Представлені впливом традицій харчування, що склалися в близькому оточенні людини, і харчової індустрії, що пропонує широкий асортимент продуктів.
Represented by the influence of food traditions, formed in the close environment of man, and the food industry, offering a wide range of products.

Українські землі перебували у складі кількох держав, через те умови для культурного поступу українців, що склалися в тих державах, були неоднаковими.
Ukrainian lands were within the several states, because the conditions for Ukrainian cultural progress, which occurred in those states were unequal.

Англійці, французи, германці, італійці та інші склалися в нації при переможному ході торжествуючого над феодальної роздробленістю капіталізму".
The British, French, Germans and Italians were formed into nations at the time of the victorious development of capitalism and its triumph over feudal disunity”.

Невирішення ситуації, що склалася надалі поглиблюватиме нерівні умови, які склалися в Україні для легального бізнесу і того бізнесу, що працює в тіні.
The failure to resolve the current situation will further aggravate the unequal conditions that exist in Ukraine for legal business and the shadow business.

Найбільш сприятливі умови для торфонакопичення склалися в післяльодовиковий період в Поліссі, де утворилися чисельні і різноманітні торфяні болота.
The most favorable conditions for peat deposition occurred in the post-glacial period in Polissya, where numerous and varied peat bogs were formed.

Один із останніх есеїв Джорджа Орвелла«Письменники і Левіафан» присвячений зв'язкам, що склалися в Європі 1930-х років між інтелектуалами і політикою.
One of George Orwell's last essays,"Writers and Leviathan," is devoted to the relationship that took shape in Europe during the 1930s between intellectuals and politics.

Багатовікові спостереження склалися в народні прикмети, і зараз ми можемо скористатися мудрістю предків, щоб не пропустити в житті жодної важливої деталі.
The centuries-old observations have developed into national signs, and now we can use the wisdom of our ancestors in order not to lose any important detail from life.

Творчість представників народного малярства стає особливим критерієм моральних та естетичних цінностей, що склалися в українському селі впродовж століть.
Creativity of representatives of folk painting becomes a special criterion of moral and aesthetic values that have developed in the Ukrainian village over the centuries.

Випускник демонструє загальні знання економічних відносин, що склалися в Європі та світі, міжнародного комерційного права, а також міжнародної фінансової системи;
A graduate demonstrates general knowledge about economic relations prevailing in Europe and in the world, international commercial law, as well as the international financial system;

Польська національна рішучість вплинула на царя Олександра I, оскільки він визнав, що повернення на положення, які склалися в 1795 році, коли Польща була погашена.
Polish national determination did impact Czar Alexander I, as he accepted that there could be no return to the position prevailing in 1795, when Poland had been extinguished.

Президент компанії Ірина Варагаш розповіла про економічні передумови, що склалися в області для реалізації бізнес-проекту, та окреслила основні напрями розвитку компанії.
Iryna Varagash, the president of the company, spoke about the economic assumptions prevailing in the region for the implementation of a business project and outlined main directions of the company.

За сприятливих умов, які склалися в Англії, нова національна свідомість англійців як побожних людей в ході революції XVII століття поширилася на всю націю.
Under the favorable circumstances which had developed in England, a new national consciousness of the English as the godly people penetrated the whole nation in the revolution of the seventeenth century.

Слід зазначити, що присутні юристи мали реальну можливість поставити найбільш актуальні питання, які склалися в сучасній судовій практиці з розгляду кримінальних справ.
It should be noted that the lawyers attendees had a real opportunity to raise the most urgent issues that have been developed in modern judicial practice in hearing criminal cases.

Показано, що найбільш несприятливі погоді умови склалися в західних та південних областях України під впливом переважаючого антициклонального характеру циркуляції атмосфери.
It was showed that the most difficult weather conditions are formed in the western and south regions of Ukraine under influence of prevailing anticyclones circulation of the atmosphere.

Наші юристи максимально занурені в свою справу, а тому впевнено орієнтуються в сучасних тенденціях, які склалися в їх напрямках, і мають якісні ділові зв'язки.
Our lawyers are maximally immersed in their business, and therefore they are confidently guided by the modern trends that have developed in their areas and have high-quality business connections.