Приклади вживання Спрямувавши Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вона немов чогось вичікує, спрямувавши уважний погляд в простір.
Спрямувавши всі зусилля на реалізацію нових ідей, ти отримаєш високі результати.
Directing all efforts to the implementation of new ideas, you will get high results.Якщо ми займаємося пропагандою, то і ви також займайтеся пропагандою”,-сказав він, спрямувавши своє послання західним журналістам.
If we do propaganda, then you do propaganda,too,” he said, directing his message to Western journalists.Google зробив це, спрямувавши шукачів на власні послуги, що пропонуються, на відміну від інших, таких як MapQuest.
Google has done this by steering searchers to their own services offered as opposed to others such as MapQuest.Дуже часто кролик білий велетень застигає на місці, спрямувавши погляд в одну точку, і починає розгойдуватися з боку в бік.
Very often, the white giant rabbit freezes in place, with a fixed look at one point, and begins to sway from side to side.Як ви вважаєте, якщо вершина не підкорюється, то, може,варто поступитися, спрямувавши себе на досягнення якоїсь іншої мети?
What do you think if the summit is not conquered, so maybe,you should waive, directing yourself to achieve any other goal?Спрямувавши погляд на цей трикутник, Ви створите серйозну атмосферу, і Ваш партнер відчує, що Ви налаштовані по діловому.
By directing your eyes to this triangle, you create a serious atmosphere, and the other person feels that you are set up in a businesslike way.Ми допоможемо виправити цей ринковий дисбаланс, спрямувавши частину кредиту IFC на модернізацію існуючих та відкриття нових сучасних складів.
We will help address this market imbalance, using part of the IFC loan to upgrade our existing warehouses and open new modern warehouses.Вітрила були втягнуті трохи більше;кораблі пройшли Формян і Менглір, і, спрямувавши свій шлях до Сомнату, вони також пройшли повз це місце.
The sails were drawn in a little more;the ships passed Formyan and Menglir, and directing their course toward Somnath, they passed by that place also.Зосередившись у собі, спрямувавши усю увагу на відчайдушне становище своє, вона починає волати до Бога якою-небудь найкоротшою молитвою.”.
Concentrating within itself, turning all its attention upon its disastrous condition, the soul begins to call out to God through some form of short, concise prayer.У 2018 році держава додала на розвиток кіно ще півмільярда,в цілому спрямувавши на український кінематограф близько мільярда гривень.
In 2018, the state has added to the development of cinema another half a billion,in general, sending to the Ukrainian cinema about a billion hryvnia.Такий перегляд механізму трансфертів, імовірно,забезпечить перерозподіл ресурсів між органами місцевого самоврядування, спрямувавши більше ресурсів і великі міста та міста, що зростають.
Such re-design of the transfermechanism will likely realign resources among local governments, channeling more resources to large and growing cities.Посилимо фінансову спроможність місцевих громад, спрямувавши до їх бюджетів 100% надходжень від податків на доходи фізичних осіб, нерухомість і землю, та перерозподіливши надходження від решти податків для забезпечення потреб громад.
Expand the influence of local communities, forward to them 100% tax revenue from individuals, real estate, and land, and redistribute the rest of the tax revenue in order to provide for the local needs.Таким чином, усього за три роки Національному банку вдалосяповністю перезавантажити систему зовнішніх комунікацій, спрямувавши її на виконання мандату центрального банку.
Thus, the NBU was able Завершення внутрішнього енергетичного ринку та побудова інфраструктурних зв'язків, яких бракує, є основним для того,щоб швидко відповісти на можливі переривання постачань, спрямувавши енергетичні потоки в ЄС так і туди, де потрібно.
Completing the internal energy market and building missing infrastructure links is essential toquickly respond to possible supply disruptions by directing energy flows across the EU as and where needed.Президенти також погодилися з тим, що масові демонстрації в Ірані були ознакою того,що іранський режим не зміг задовольнити потреби свого народу, натомість спрямувавши багатство країни на фінансування тероризму і ворожості за кордоном”,- наголошується в документі.
The presidents also agreed that the widespread demonstrations in Iran were a signof the Iranian regime's failure to serve its people's needs by instead diverting the nation's wealth to fund terrorism and militancy abroad,” it said.При цьому, ані Росія, ані Китай не зможуть реально допомоги ні Сирії, ні Ірану(якщо не брати до уваги гучних заяв та спроб російської сторони продемонструватисилу у східній частині Середземного моря, спрямувавши туди кораблі Чорноморського та інших флотів Росії).
At this, neither Russia, nor China will be able really to help Syria or Iran(if we don't take into consideration the loud statements and attempts of the Russian side todemonstrate its force in the Eastern part of the Mediterranean, having sent there ships of the Black Sea and other navies of Russia).Президенти також погодилися з тим, що масові демонстрації в Ірані були ознакою того,що іранський режим не зміг задовольнити потреби свого народу, натомість спрямувавши багатство країни на фінансування тероризму і ворожості за кордоном”,- наголошується в документі.
The Presidents also agreed that the widespread demonstrations in Iran were a sign of theIranian regime's failure to serve its people's needs by instead diverting the nation's wealth to fund terrorism and militancy abroad,” the White House said in a statement.Утім пізніше Михайло Драгоманов, а в підавстрійську Україну Іван Франко,імпортували західний позитивізм із соціалізмом, спрямувавши українську інтелігенцію на стежку секуляризації.
But later, Mykhailo Drahomanov, and Ivan Franko in Austrian-ruled western Ukraine,imported Western European positivism along with socialism, steering the Ukrainian intelligentsia onto a secularizing path.Російські податківці та правоохоронці змовились, щобшахрайським чином вкрасти у платників податків 230 мільйонів доларів, спрямувавши дії проти компанії Білла Браудера Hermitage Capital.
A cabal of Russian tax and law enforcementofficers conspired to defraud Russian taxpayers of $230 million, the largest tax fraud in Russian history, by targeting Bill Browder's company, Hermitage Capital.Роботу усіх підрозділів підприємства спрямовано на підтримку стратегії розвитку бізнесу.
The activities of all departments of the company are focused on the support of business development strategy.Спрямувати всі ресурси на перемогу у війні, реформи- згодом?
Але давайте спрямуємо нашу увагу знову на вас.
З вашою допомогою ми спрямуємо Америку в нове русло.
With your help, we will set a new direction for America.Закрийте очі, спрямуйте обидві ваші руки до Мене.
Усі три вимоги спрямовано на зміцнення довіри до України.
Спрямуй свій кулак проти нього!
Повідомлення було спрямовано комусь іншому.
