Приклади вживання Ставилася Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вона ставилася до нього, як брату.
Аня до Андрія непогано ставилася, але не більше того.
Вона ставилася до нього, як брату.
Я завжди серйозно ставилася до засекречених матеріалів.
Ставилася до мене, як до своєї доньки.
Коли вона до когось ставилася добре, то й пряла йому чи за нього.
Як ставилася до скоморохів православна?
How to treat musicians Orthodoxchurch?Мама Насті добре до неї ставилася, але дочка їй проблем давала.
Як ставилася до діяльності СВУ німецька та австрійська влада?
How to treat SVU of German and Austrian authorities?І при цьому вона ніколи не ставилася до своєї творчості серйозно.
She never seemed to take her status very seriously.Як ставилася радянська влада до розвитку науки та вчених?
Оцінка«відмінно» ставилася для тих, хто отримав більше 72 балів.
Як ставилася Головна студентська рада до загальноросійських цілей революції?
How belonged Home student council for all-purpose Revolution?Згідно з першим Московським договором Литва ставилася до сфери німецьких інтересів.
Under terms of the first Moscow pact Lithuania belonged to the German sphere of interest.Ставилася вимога насамперед повернути в Україну всіх примусово депортованих.
Найголовніше, щоб команда оцінювала, як вона працює, і завжди серйозно ставилася до гри.
За мету ставилася підготовка фахівців до військових і атомних програм СРСР.
Довгий час у вітчизняній психіатрії психастенія ставилася до класифікації психопатія.
For a long time in domestic psychiatry, psychasthenia was related to the classification of psychopathy.Особливо вороже ставилася до ЗУНР Франція, яка вбачала у сильній Польщі противагу Німеччині на сході.
Especially hostile attitude toward ZUNR France, seeing in strong contrast to Poland in the east of Germany.Але тепер розумію, що це був егоїстичний підхід: я ставилася до них добре, сподіваючись, що вони краще працюватимуть.
But now I realize that I was selfish- I treated them well hoping they would do perform better at work.Виговський спочатку не хотів розриву з Москвою, але домагався, щоб вона ставилася до України як до рівноправної держави.
First Vyhovskyy did not want to break with Moscow, but was trying to make it treat Ukraine as an equal state.Олена сказала, що почала ставитися до матері, як вона б ставилася до дитини, і запропонувала їй любов, якої потребує будь-яка людина.
She said she treated her mother as she would treat a child, and offered her the love that any would need.Час від часу він гордовито поглядав на скутого Кирджали, до якого,мабуть, ставилася папір. Кирджали слухав його з увагою.
From time to time he glanced proudly at the shackled Kirdjali, to which,apparently, treated paper. Kirdjali listened attentively.Влада Польської підпільної держави ставилася до кожного такого прояву як до колаборації(зради) і суворо карала за це.
The authorities of the Polish Underground State treated all such incidents as acts of collaboration(treason) and severely punished them as such.В СС дизайнів було більше, оскільки ця організація від самого початку не військова, а політична,до якості нашивок ставилася простіше.
In the SS there were more designs, since this organization was not military, but political, and the quality of the patches was simpler.Завжди були часи, коли влада ставилася до свого народу необґрунтовано жорстоко і дії її не можна було визнати справедливими.
There have always been times when the authorities treated their people with unreasonable cruelty and their actions could not be justified.У цих умовах, якщо потенційним подружжю надавалася якась свобода вибору,то майбутня дружина ставилася у дуже складний, і багато в чому- суперечливий стан.
In these conditions if potential spouses Ще учора українська влада ставилася до прав і свобод цілком по-радянському, у стилі відразливої опіки і патерналізму.
Just yesterday the Ukrainian authorities treated rights and freedoms in an entirely Soviet fashion, in the style of revolting care and paternalism.Він був чудово талановитий професор, молодь ставилася до нього надзвичайно співчутливо, і він залишив учнів, що продовжують працювати у даному напрямку.
He was a remarkably gifted professor, young people treated him very sympathetically, and he left the students who continue to work in this direction.До недоліків цілісних мийок раніше ставилася зайва гучність і невелика глибина чаші, проте зараз виробники вже знайшли спосіб робити раковини до 25 см глибиною.
The disadvantages of previously treated solid sinks excessive gulkost and a small depth of the bowl, but now manufacturers have found a way to make the shell 25 cm deep.
