Що таке СУМІЖНОГО Англійською - Англійська переклад

• related
• adjacent
• contiguous
• adjoining

Приклади вживання Суміжного Українська мовою та їх переклад на Англійською

Об'єкти суміжного права.
Objects of related rights.

Юридичні консультації з авторського та суміжного права.
Copyright and neighbouring rights legal advice.

Представників суміжного бізнесу;
Representatives of related businesses;

Об'єкти суміжного права: фонограми, відеограми.
Objects of related rights: phonograms, videograms.

Можливість суміжного встановлення;
Possibility of adjacent installation;

Парк суміжного саксонського Палацу був відкритий громадськості 27 травня 1727.
The park of the adjoining Saxon Palace was opened to the public on 27 May 1727.

Можливість відкриття суміжного бізнесу(автосервісу, наприклад).
Opportunity to open a related business(car service, for example).

Зовнішній кут трикутника більший від будь-якого внутрішнього кута, не суміжного з ним.
An exterior angle of a triangle is greater than each interior angle not supplementary to it.

На даний момент проводиться реконструкція суміжного будівлі в житловий будинок VIP класу клубного типу.
At the moment the reconstruction of the building adjoining the house VIP club.

Пошук товару в Китаї і постачальників може бути актуальним на виставках суміжного або Вашого роду діяльності.
Search for goods in China and suppliers may be relevant at exhibitions of related or your type of activity.

Також добре себе почувають і представники суміжного темпераменту, наприклад, високого і середнього.
Also well-felt and representatives of adjacent temperament, for example, high and medium.

Найважливіші аспекти таких договорів- створення, використанням та передача об'єктів авторського і суміжного права.
The most important aspects of such agreements- is creation, usage and transfer of copyright and related rights.

Пам'ятай, неворожі відносини ETI(розумні позаземні істоти) з суміжного всесвіту готові допомогти нам з технологіями нульової енергії на Землі.
Remember, our nonviolent ETI from the contiguous universe are helping us bring zero point energy to Earth.

Власником суміжного приміщення проводились незаконні будівельні роботи без отримання відповідних дозволів та погодження проектної документації.
Owner of the adjoint premises has conducted illegal construction work without obtaining appropriate permits and project documentation approval.

Даний акт- ще один приклад спеціального законодавства, суміжного за сферою регулювання з попереднім джерелом права.
This act is another example of special legislation that is adjacent to the sphere of regulation with the previous source of law.

Інші умови та умови можуть застосовуватися для збору вантажів, експортних замовлень, небезпечних матеріалів, спеціальних поводження або поставок за межі суміжного Китаю.
Other terms and conditions may apply for freight collect, export orders, hazardous materials, special handling or shipments outside the contiguous China.

Рогатин рахувався окремо від Бабинців та суміжного маєтку Підвиння, але ці три поселення також були також прокалькульовані разом.
Rohatyn was counted separately from Babintsi and from the adjacent estate of Podwinie, but the three settlements were also summed as a unit.

Консультування кандидата, довірених осіб, керівництва партії з питань виборчого та суміжного законодавства України, підготовка письмових висновків;
Advising the candidate, authorized representatives, the party leadership on issues of electoral and related legislation of Ukraine, the preparation of written reports;

Проте реєстрація об'єкта авторського та суміжного права може стати важливим етапом для подальшого розпоряджання правами на результат творчої діяльності автора.
However, registration of object of copyright and related property can be an important step for further disposal for the rights to results of creative activity of author.

Сьогодні ж стан справ зовсім іншим чином- за останні роки було представлено велику кількість платформ, що пропонують своїм користувачам заробіток в інтернеті суміжного типу.
Today, the situation is quite different- in recent years a large number of platforms have been presented offering their users online earnings of a related type.

Готовність об'єкта до роботи перевірили та підтвердили представники суміжного оператора ГТС«Молдовагаз», підписавши відповідний акт»,- повідомили в Укртрансгазі.
The readiness of the facility for work was checked and confirmed by representatives of the associated operator of the GTS“Moldovagaz” by signing the relevant act”, the statement said.

Часто джерела їх багатства складалися у володінні золотими і срібними копальнями, які зробили більше дохідними завдяки новому інституту монетної системи, що прийшов із суміжного з Іоніей Лідійська царства.
Often the source of their wealth was the ownership of gold and silver mines, made the more profitable by the new institution of coinage, which came from the kingdom of Lydia, adjacent to Ionia.

Хворий, який вчасно не отримує кваліфіковану допомогу від наркологів, психологів і фахівців суміжного профілю, часто надає непоправної шкоди не тільки собі, але також і своєму найближчому оточенню.
A patient, who doesn't get qualified help from drug specialists, psychologists and specialists of an adjacent profile in time, often provides an irreparable harm not only for himself but also for his entourage.

У розпорядженні наших дитячих лікарів є препарати локальної анестезії для максимально комфортного проведення досліджень, а взаємодія з фахівцями суміжного профілю(педіатр, невролог) забезпечує ефективність лікування.
Our children's doctors have at their disposal local anesthesia preparations for the most comfortable research, and interaction with related specialists(pediatrician, neurologist) ensures the effectiveness of the treatment.

Зауважимо, що при розробці інформації для користувача фахівці компанії“Кратія” враховують вимоги галузевого та суміжного законодавства, а також заздалегідь рекомендували застосовувати найважливіші норми нового Закону.
Please note that when drafting user information, specialists of Cratia take into account the requirements of sectoral and related legislation, and also advise to apply the most important norms of the new Law in advance.

Рішенням задачі генерації ключів на базі фізичного випадкового процесу, а також суміжного завдання безпечного зберігання і використання секретних ключів, є апаратно-програмний комплекс генерації випадкових чисел і мережевої автентифікації«cmToken».
Solution of the task of keys generation on the basis of physical random process, and also the related task of safe storage and application of private keys, is the hardware-software complex of generation of random numbers and network authentication«mcToken».

Ксенія Ляпіна, голова Державної регуляторної служби України, та Михайло Ноняк, голова Державної служби України з безпеки на транспорті, наголосили, що реформа цієї галузі потребує продуманих, поступових системних змін до усього суміжного законодавства.
Ksenia Liapina, Head of the State Regulatory Service of Ukraine, and Mykhailo Noniak, Chairman of the State Service of Ukraine for Transport Safety, stressed that the reform of this sector requires thoughtful, progressive systemic changes to all the related legislation.

У вересні минулого року переважна більшість депутатів Європейського парламенту проголосувала за посилення суміжного права видавців преси, журналістів та новинних агентств, гарантуючи їм захист дуже коротких фрагментів публікацій у пресі.
Last September, an overwhelming majority of the European Parliament voted for a strong neighboring right for press publishers, journalists and news agencies by guaranteeing the protection of very short excerpts of press publications.

При наданні відповіді на друге питання були враховані не лише норми, що прямо регулюють правовідносини, а й норми суміжного законодавства та підзаконних Нормативно-правових актів, що дало змогу зрозуміти яким чином регулюється питання за наявності та за відсутності даного дозволу.
When providing an answer to the second question, not only the norms directly regulating legal relations were taken into account, but also the norms of related legislation and by-laws, which made it possible to understand how the issue was regulated, when a permit was or was not available.

Проте, у випадку винесення судової постанови щодо дійсності права інтелектуальної власності(крім авторського чи суміжного права), від визнання чи виконання судового рішення можна відмовитися у відповідності з попереднім параграфом тільки тоді, коли:.
(3) However, in the case of a ruling on the validity of an intellectual property right other than copyright or a related right, recognition or enforcement of a judgment may be refused or postponed under the preceding paragraph only where-.