Що таке ТАК ТРАПИЛОСЯ Англійською - Англійська переклад

• happened

Приклади вживання Так трапилося Українська мовою та їх переклад на Англійською

Так трапилося і цього разу!
So happened this time!

Хто знає, як так трапилося.
Who knows how it happens.

Так трапилося і цього разу!
The same happened this time!

Хто знає, як так трапилося.
Who knows how this happened.

Так трапилося через… збіг обставин?
This happened after… coincidence?

Хто знає, як так трапилося.
Who knows how that happened.

Так трапилося і з демократією.
The same thing happened with democracy.

Для мене загадка, чому так трапилося.
It is a mystery to me why this happens.

Так трапилося в мене з казкою.
So it's happened to me with storytelling.

Для мене загадка, чому так трапилося.
It is a mystery to me why that happened.

Чому так трапилося, як гадаєте?
Or why did that happen, do you think?

Так трапилося у Німеччині у 1930-х.
This is what happened in Germany in the 1930s.

Тут немає чиєїсь провини, так трапилося.
There is no anybody's fault, so happened.

Так трапилося зі мною багато років тому.
That's what happened to me many years ago.

Для мене загадка, чому так трапилося.
It remains a mystery to me why this happened.

Так трапилося зі мною багато років тому.
This is what happened to me so many years ago.

Скажу вам правду, я знаю як так трапилося.
Truth be told, I do know how it happened.

Так трапилося, що недавно вона залишила цей світ.
Just as if she left this world yesterday.

Скажу вам правду, я знаю як так трапилося.
I will tell you the truth, I know what happened.

Якби так трапилося, що мали б робити його послідовники?
When that happens, what will your followers do?

Ви для себе колись ставили питання, чому так трапилося?
Have you ever asked yourself why that happens?

Я дуже хотів би, щоб так трапилося, але це не залежить від мене.
I would love it to happen but it's not up to me.

Ви для себе колись ставили питання, чому так трапилося?
Did you ever ask yourself why this is happening?

Так трапилося з Хейлі Віттенберг, яка живе в Лос-Анджелесі.
This was the case for Haley Wittenberg, who lives in Los Angeles.

Я не знаю чому так трапилося, ми не розуміємо цього, чому так трапилося, але може ми і не повинні розуміти.
I don't… we don't understand, why this happened… but perhaps we're not supposed to understand.

Так трапилося в житті Георгія, що всі прижиттєві арт-проекти були спільними із батьком Гаврилом Михайловичем і братом Сергієм.
It so happened in the life of George that all life-long art projects were in common with his father Gavril Mikhailovich and brother Sergiy.

Саме так трапилося з продемократичною Парасольковою революцією 2014 року.
That was what happened with the“Umbrella” pro-democracy demonstrations in 2014.

Так трапилося, що він став першим офіційним філософом пруссацтва, призначеним у період феодальної«реставрації» після наполеонівських воєн.
As it happened, he became the first official philosopher of Prussianism, appointed in the period of feudal'restoration' after the Napoleonic wars.

Чому так трапилося? Популяцію цих комах контролює холодна погода взимку.
What happens is that this beetle is controlled by the cold weather in the winter.