Що таке ТОЛЕРУВАННЯ Англійською - Англійська переклад

• tolerance
• tolerating
• toleration

Приклади вживання Толерування Українська мовою та їх переклад на Англійською

Толерування високого рівня корупції.
Tolerating high level of corruption.

Чи їхні погляди не заслуговували на толерування?
Were their grievances not worthy of consideration?

Толерування не було популярним у ті часи.
Enlisting wasn't popular in those days.

Наступне- це толерування корупції в самій системі.
The third step is to deal with the corruption in the system itself.

Толерування не було популярним у ті часи.
That sound was not popular at the time.

В корені цього є власне єресі неомодернізму, синкретизму і толерування аморальності.
Heresies of Neo-Modernism, syncretism and tolerance of amorality are at the root of it.

Толерування не було популярним у ті часи.
Tolerance was not popular in those days.

В таких обставинах просування чи навіть толерування українцями подібної політики буде колективним самогубством.
This being the case, for Ukrainians to promote or even tolerate the promotion of such politics would be suicide for Ukraine.

Це толерування було дипломатичним ходом.
This phrasing was a diplomatic compromise.

Він завершує це описом«постмодерного» бачення, в якому культури у іммігрантській нації змішалися до такої міри, що толерування стало внутрішньо-родинним питанням.
He concludes by describing a"post-modern" view, in which cultures within an immigrant nation have blended and inter-married to the extent that toleration becomes an intra-familial affair.

Пасивне толерування зла через бездіяльність або байдужість.
Passive tolerance of evil through inaction, or indifference.

Попри прогресивність змін, система української освіти безпосередньо залежала від метрополії і йшлося не лише про заборону чи толерування культур­но-національних особливостей.
Despite the progressive nature of these changes, Ukraine's education system was directly dependent on the centre of the empire, and was not only a matter of banning or tolerating cultural-ethnic differences.

Толерування власного права на помилку і такого ж права стосовно інших;
Tolerance of the own right to an error and the same right with respect to others;

Громадські організації та експерти критикували членів цієї комісії та самої ВРП за толерування недоброчесної поведінки, підтримання кругової поруки та безкарності в суддівському корпусі.
Civil society organizations and experts criticized members of this commission and the HCJ itself for tolerating misconduct, supporting conspiracy of silence, and impunity in the judicial community.

Насправді, толерування великого зла у середині суспільства само по собі є серйозним злом.
In fact, tolerating grave evil within a society is itself a form of evil.

Своєю діяльністю ці органи законсервували всі негативні явищі в судовій системі- кругову поруку, виконання політичних замовлень, толерування різних проявів недоброчесності.
By their activities, these authorities have kept all the negative phenomena in the judicial system- mutual guarantee, execution of political orders, and tolerance of various manifestations of the lack of integrity.

Фактично- це толерування дій казахстанського диктаторського режиму в атаці на неурядові організації і тих, кого переслідують за політичними мотивами в Казахстані.
In fact, this is tolerating the actions of the Kazakhstani dictatorial regime, taken in their attack against non-governmental organisations and those prosecuted for political reasons in Kazakhstan.

Це відбувається на всіх рівнях- від олігархічного консенсусу, далі- мовчазного, але ефективного опору серйозним реформам(перш за все судовим, антикорупційним) середньої ланки, до толерування корупційної системи низами.
This exists at all levels, from the oligarchic consensus- to the silent but effective resistance to serious reforms(above all, judicial, anti-corruption, etc.) by the middle bureaucracy level, to the tolerance of corruption by the population.

Відносно вищий рівень толерування виборчого підкупу спостерігається серед респондентів Півдня, де третина вважають, що не потрібно карати за роздачу матеріальної допомоги на виборах.
A relatively higher level of tolerance towards the electoral bribery is observed among the respondents from the South- one-third of them believe that there is no need to punish the distribution of material assistance during the elections.

Насправді намагання накласти нашу«комерційну традицію» на справи з Росією, спричинює толерування та заохочення саме того типу поведінки, який ми б ніколи не толерували в бізнесовому оточенні- постійне недотримання домовленостей з партнерами по інший бік столу.
Indeed, the one exception to our trying to superimpose our commercial heritage in dealing with Russia is that we tolerate and encourage the very kind of behavior that we would never tolerate in a business setting- endless breaches of agreements by the other side of the table.

Максимальне толерування існуючого ландшафту та збереження рельєфу перетворило труднощі реалізації проекту в переваги майбутнього житлового комплексу і виправдало затрати на будівництво.
The maximum tolerance of the existing landscape and terrain preservation has transformed challenges of the project implementation into value adding benefits of the future residential complex, which justified the cost of construction.

Відповідальні за її реалізацію органи суддівського врядування- Вища рада правосуддя(ВРП) і Вища кваліфікаційна комісія суддів(ВККС)- не стали агентами змін, а лише законсервували чинну систему впливів, толерування нечесної поведінки.
Those judicial self-governance bodies responsible for its implementation- the High Council of Justice(HCJ) and the High Qualification Commission of Judges(HQCJ)- have failed to become agents of change, instead merely preserving the existing system of influences and tolerating of dishonest behavior.

Багато держав також відповідальні за вчинення чи толерування викрадень в межах своїх територій, включно з викраденнями громадян своїх відповідних країн, чи за надання дозволу на використання свого повітряного простору для нелегального транспортування до центрів утримання правопорушників, де відбуваються катування.
Many States are also responsible for having committed or tolerated kidnapping within their territories, including that of citizens of their respective countries, or of having authorized the use of their air space for illegal transportation toward detention centres where torture takes place.

На фіксації національного рекорду, окрім власне рекорду із підключеннями з 25-ти регіонів України, була акція із ліхтариками від партнерів нашої організації USAID_ВзаємоДія- щоб привернути увагу і вчительства, і всього суспільства до проблеми корупції в нашій країні та її толерування.
On the fixation of the national record, besides the actual record with connections from 25 regions of Ukraine, there was an action with flashlights from partners of our organization USAID_ВзаємоДія!- to draw attention both teachers, and the whole society to the problem of corruption in our country and its tolerance.

Багато держав також відповідальні за вчинення чи толерування викрадень в межах своїх територій, включно з викраденнями громадян своїх відповідних країн, чи за надання дозволу на використання свого повітряного простору для нелегального транспортування до центрів утримання правопорушників, де відбуваються катування.
Many States are also responsible for having practiced or tolerated the kidnapping of a person on their own territory, including that of citizens of their respective countries, or for having authorized the use of their air space for an illegal transport to detention centers in which torture is practiced.

На посаді президента ми просимо вас заявити про неприпустимість вибіркового використання судових рішень про доступ до джерел інформації та толерування переслідувань і нападів на журналістів, а також про необхідність гарантування вільного доступу до країни іноземним журналістам”,- ідеться в листі.
During your presidency, we ask you to claim about inadmissibility of selective use of court orders demanding to disclose sources of information and of toleration of persecution and attacks on journalists, as well as ensure that foreign journalists have unfettered access to the country," as to the open letter.

У творі Про толерування, він описує різні приклади та підходи до толерантності, у мультинаціональних імперіях на кшталт Римської, між націями у минулому та сучасній міжнародній спільноті,«співсуспільностях»(consociations) на кшталт Швейцарії, національних державах на кшталт Франції та іммігрантських суспільствах на кшталт США.
In On Toleration, he describes various examples of(and approaches to) toleration in various settings, including multinational empires such as Rome; nations in past and current-day international society;"consociations" such as Switzerland; nation-states such as France; and immigrant societies such as the United States.

Проведені дослідження показали, що певні соціальні ролі або стереотипи відтворюють небажану та шкідливу практику і сприяють толеруванню насильства по відношенню до жінок.
Research has shown that certain roles or stereotypes reproduce unwanted and harmful practices and contribute to make violence against women acceptable.

Проведені дослідження показали, що певні соціальні ролі або стереотипи відтворюють небажану та шкідливу практику і сприяють толеруванню насильства по відношенню до жінок.
Research has shown that certain roles and stereotypes reproduce unwanted and harmful practices, and contribute to the presentation of female violence as acceptable.