Що таке УОСОБЛЮВАВ Англійською - Англійська переклад

• personified
• represented
• embodied
• symbolizing

Приклади вживання Уособлював Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він уособлював Нову Англію.
He represented New England.

Вузол Ісіди, що уособлював життя, має три петлі.
The Knot of Isis, representing life, has three loops.

Він уособлював Нову Англію.
He had outgrown New England.

Життєвий шлях Шевченка уособлював долю його народу.
Life way Shevchenko personified the fate of his people.

Цей ландшафт уособлював для мене Американський Захід.
The landscape characterized the American West to me.

Він уособлював мій Мілан, але також і Мілан в цілому протягом багатьох років.
He represented my Milan, but also Milan through the years.”.

В Індії єдиноріг уособлював силу духовного багатства.
In India, a unicorn represents the power of spiritual wealth.

Він уособлював благе начало- добро, світло, вогонь, хліборобство й осіле скотарство.
He personified the benefit principle-good, light, fire, agriculture and cattle settled.

Демократичної Росії, яку уособлював уряд Керенського, вже не існувало.
The democratic Russia personified by the Kerensky government no longer existed.

Фараон уособлював міць єгипетської держави, вважався втіленням божества в образі людини.
Pharaoh represented the power Egyptian state, was considered the embodiment of god in human form.

У Стародавньому Єгипті сокіл уособлював деяких богів і був тотемним птахом.
In ancient Egypt, the falcon personified some of the gods and was a totem bird.

Були знайдені монети, на яких Клеопатра зображена як Афродіта з немовлям Цезаріоном, який уособлював Ероса.
Coins have been found, which depicts Cleopatra as Aphrodite with the baby Caesarion, who represented Eros.

Колу́мбія(англ. Columbia)- жіночий образ, що уособлював США після Американської революції.
Colombia is a female image, that personified United States after revolution.

Він уособлював божественні поноваження найвищих посад, внутрішніх організацій та зовнішніх відносин Риму.
He personified the divine authority of Rome's highest offices, internal organization, and external relations.

Храм на третьому поверсі уособлював святу гору Афон- такого не бувало на Русі.
The church on the third floor symbolized the holy Aphon mountain- there had been nothing of the kind in all Russian land.

За великим рахунком, бурштин- це шматочок смоли, застигає на протязі довгих століть і уособлював собою саму природу.
By and large, amber is a piece of resin that has frozen for many centuries and personified nature itself.

У міфах, фольклорі і магічних казках вовк уособлював жорстокість, підступність, зло, а також хоробрість і перемогу.
In myths and fairy tales, the wolf symbolizes ferocity, cunning, cruelty, evil, but also courage and victory.

Сам він, у міру своїх уявлень про справедливість і законність, завжди уособлював непохитний антипод корупціонера.
According to his own notions of fairness and justice, he always impersonated the indomitable corruption antipode.

Вважається, що він уособлював бажання людей покинути острів і побачити інші землі, про які вони чули в легендах від предків.
It is believed that he personified the desire of people to leave the island and see other lands, about which they heard in legends from their ancestors.

Є кілька яскравих елементів у вигляді білих плям, ймовірно, хто уособлював блиск снігу або світло далеких зірок.
There are several bright elements in the form of white spots, probably personifying the glitter of snow or the light of distant stars.

Чи не для того це робилося, щоб не дати людям змогу дізнатися про реальну державотворчу альтернативу радикалізму УНР, котру уособлював Скоропадський?
Was it done to prevent people from knowing the genuine state-formation alternative to the UNR's radicalism, which Skoropadsky personified?

Справа не в особистості Петра Порошенка, справа в системі, яку він уособлював і очолював»,- заявив лідер опозиції.
It's not about the personality of Petro Poroshenko, it's a matter of the system that he personified and headed,” the head of the opposition faction said.

Виставляючи на дошку білі і чорні камені, хто уособлював добрі і злі сили, шаман визначав по фігурам, які виникають на дошці, майбутні події.
Exposing on the Board black and white stones, symbolizing the good and evil forces, the shaman was determined by the shapes that occur on the Board, future events.

Іов був прикладом віри на практиці, навіть незважаючи на те, що він не здійснював чудес, він уособлював Ісуса своєю бездоганною поведінкою.
Job was a practical example of faith, even though he didn't perform any miracles, he represented Jesus with his unblemished conduct.

Цей обід був ритуальним прийомом їжі, в якому монарх уособлював Ісуса Христа, а 12 церковних та світських перів, які брали участь в дійстві, уособлювали собою апостолів.
This dinner was a ritual meal in which the monarch personified Jesus Christ, and the 12 church and secular peers who took part in the action personified the apostles.

Отже, послуговуючись сучасною термінологією, кажемо, що князь на руських землях був головою держави; він уособлював спокійне, звичайне життя всього суспільства.
Thus, using modern terminology, we say that the prince of Rus was head of state lands, it embodied a quiet, ordinary life of society.

Влада робітників та солдатів була реалізована у радах, а владу ліберальної інтелігенції, промисловців, частини землевласників уособлював Тимчасовий уряд.
The power of the workers and soldiers was personified in the councils, and the authorities of the liberal intelligentsia, industrialists, part of the landowners personified the Provisional Government(Wilde).

Кожен представник рослинного і тваринного світу у язичницьких племен уособлював свою особливу силу, тому вишивка із зображенням тих чи інших істот, може приховувати в собі особливе значення.
Each representative of the flora and fauna of the pagan tribes personified its special strength, so embroidery depicting certain creatures, can hide a special significance.

У дипломатичній діяльності Франческо Гвіччардіні втілилася тогочасна практика й найкращий дипломатичний інструментарій флорентійської школи дипломатів, яку уособлював сам Франческо Гвіччардіні.
In the diplomatic work of Francesco Guicciardini, the then practice and the best diplomatic toolkit for the Florentine school of diplomats, embodied by Francesco Guicciardini himself.

Надзвичайно важливо, щоб це місто з каменю уособлював дух літератури Андрича, він задуманий на основі" Моста на Дрині", де залишали свої сліди різні епохи та історичні періоди",- сказав Кустуріца.
It is extremely important to this city of stone represented the spirit of literature Andric, he designed on the basis of" Bridge on the Drina", which left their traces various epochs and historical periods,"- said Kusturica.