Приклади вживання Шанована Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Країна, шанована в світі.
Їхній батько- дуже шанована людина.
Ця професія шанована і часто династійна.
This profession is respected and often dynastic.Гайя- особлива і надзвичайно шанована Істота.
Доктор Алан Гут дуже шанована фігура у космології.
Ми- шанована та успішна фармацевтична компанія.
We are an esteemed and successful pharmaceutical company.Дідусь- дуже шанована людина в нашому місті.
Компанія«Альт-Брайер»- це успішна і шанована юридична організація.
Evans-Silver is a well-respected and successful law firm.Професія вчителя дуже добре оплачувана, престижна і шанована.
Матір Божа з Гваделупи шанована як опікунка ненароджених дітей.
Пізніше з'ясується, що чоловік з бару це багата і шанована людина.
Later it turns out that the man from the bar is a rich and respected man.Леонід Данилович Кучма дуже шанована людина, але він колишній президент.
Leonid Kuchma is a respected person, but he's a former president.Шанована реліквія Тві'леків. Передається з покоління в покоління.
A revered Twi'lek heirloom passed from parent to child through generations.Ікона Спасителя- традиційно сама шанована в православному світі.
Icon of the Savior- traditionally the most revered in the Orthodox world.В одному місці, в Косово,воля народу може бути шанована, а тут‒ ні».
In one place, in Kosovo,the will of the people can be honored, but here- it cannot.Дуже шанована серед поціновувачів жанру, а також любителів DIY і sXe- руху.
Very honored among connoisseurs of the genre, as well as fans of DIY and sXe- movements.Це забезпечує видатні перспективи кар'єри, шанована та визнана професія…[-].
It ensures outstanding career prospects, a respected and acknowledged profession…[-].Наприклад, якою була сама шанована професія в СРСР? Інженер, лікар, вчитель….
For example, what was the most respected profession in the USSR? Engineer, doctor, teacher….Найбільш шанована мантра- священний склад«ом», який вимовляється як а-у-м-м-м-м приблизно протягом однієї секунди.
The most revered mantra sacred syllable"om", which is pronounced a-u-m-m-m-m for approximately one second.З іншого боку Велика-Матір шанована і визнана усіма релігійними течіями світу.
Ця частина сформована на основі договору між Гайя і людством іця священна місія буде визнана і шанована вами.
This formed part of an agreement between Gaia and humanity andthis sacred mission needs to be acknowledged and honored by you.Державна ікона Божої Матері- шанована в православної церкви на Русі чудотворна ікона Богородиці.
Icon of the Mother of God Reigning- revered in the Orthodox Church in Russia, the miraculous icon of the Virgin.Відома і шанована багатьма професійними астрономами, Мері стала членом Американської асоціації розвитку науки в 1898 році.
Known and respected by many professional astronomers, Proctor became an elected member of the American Association for the Advancement of Science in 1898.Володимир Путін: Мені здається, що така шанована європейська держава, як Австрія, не потребує ніякого заохочення.
Vladimir Putin: It seems to me that such a respected European state as Austria does not need anyone's encouragement.Вартість проживання в країні досить висока, робота лікаря-важлива і шанована, але в будь-якому разі сума видається дещо фантастичною.
The cost of living is the Netherlands is rather high,the work done by a doctor is important and respectable, but in any case, this amount seems to be unreal.Юрист, нотаріус, підприємець- сама шанована професія в постбуржуазном суспільстві дозволяла насамперед добре заробляти.
A lawyer, a notary, an entrepreneur-the most respected profession in a post-bourgeois society-made it possible first of all to earn well.Божа Матір Чухломська- шанована в Православної церкви чудотворна ікона Богородиці, виявлена, за переказами, преподобному Авраамию Галицькому.
Our Lady of Chuhlomskaya- revered by the Orthodox Church of the miraculous icon of the Virgin, the phenomenon, according to legend, the Rev. Avraamiyu Galichskomu.Божої Матері Чухломского- шанована в Православної церкви чудотворна ікона Богородиці, виявлена, за переказами, преподобному Авраамию Галицькому.
Our Lady of Chukhlomskaya- a miraculous icon of the Virgin, revered in the Orthodox Church, revealed, according to legend, to the Monk Abraham Galich.Божої Матері Чухломского- шанована в Православної церкви чудотворна ікона Богородиці, виявлена, за переказами, преподобному Авраамию Галицькому.
Our Lady of Chukhlomskaya is a wonder-working icon of the Theotokos, revered in the Orthodox Church, revealed, according to legend, to the Monk Abraham Galich.Компанія добре відома і шанована у всьому світі як провідний світовий виробник високопродуктивних, економічно вигідних інверторів та рішень по акумулюванню енергії.
The company is well known and respected globally as a world leading manufacturer of cost-effective, high efficiency photovoltaic inverters and storage solutions.
