Приклади вживання Шанований Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Наш лорд шанований його довірою.
Шанований барбер у третьому поколінні.
А зараз, шанований читачу, давай подумаємо.
Гейдар Алієв: Дякую, шанований депутате.
А зараз, шанований читачу, давай подумаємо.
Now, dear reader, think about it.Цей продукт відомий і шанований здавна.
This product is honored and known for a long time.Він був дуже шанований китайським народом.
Шанований і коханий. Найчастіше вони діти Індиго.
Гейдар Алієв: Наш шанований госте, дякую вам.
Heydar Aliyev: Distinguished guest, I thank you.Можливо, у склепі був похований місцевий святий, шанований в Тавриді.
Це клуб, відомий і шанований у всьому світі.
Ще за життя був шанований за прозорливість і численні випадки чудотворення.
During his lifetime was honored for foresight and numerous cases of miracles.Він чудовий естрадний артист та шанований музикант, співак і автор пісень.
Як особливо шанований покровитель Москви святитель призивався в свідки при складанні державних договорів.
As a particularly venerated protector of Moscow, Saint Peter was called on to witness the drawing up of government treaties.Я хочу, щоби цей образ спочатку був шанований у вашій каплиці, а потім- у всьому світі».
I desire that this image be venerated, first in your chapel, and then throughout the world.”.Наприклад, Олег Сенцов, шанований режисер, був засуджений до 20 років позбавлення волі лише за те, що він був патріотом України.
For example, Oleg Sentsov, a respected filmmaker, was sentenced to 20 years in prison only for being Ukrainian patriot.У Царгороді Михаїл був особливо шанований як небесний лікар, який оздоровлює хворих.
In Constantinople, Michael was specially honored as the celestial doctor, who brought healing to the sick.Це добре відомий і шанований ноотроп, який зарекомендував себе протягом п'яти десятиліть використання та жорстких клінічних випробувань.
It is a well-known and respected nootropic that has proven itself for over five decades of use and rigorous clinical testing.Він захоплювався своїми друзями і товаришами, шанований усіма в місті, і похвалив його інструктори.
He was admired by his friends and companions, revered by everyone in the city, and praised by his instructors.Цей бог був дуже шанований народом і з цієї причини він був зроблений приношення, які були зроблені в храмі Луксор і Карнак.
This God was very revered by the people and for this reason were made offerings that were performed in the Temple of Luxor and the Karnak.Ібрагіма представив їй молодий Мервіль, шанований взагалі останнім її коханцем, що і намагався він дати відчути усіма способами.
Ibrahim was introduced to her young Merville, revered by all her latest lover, as he tried to give the feel in every way.Найвідоміший і шанований список ікони Божої Матері Неустанної Помочі знаходиться в Римі, в церкві Святого Альфонса Ліґорі на Есквіліні.
The most famous and revered list of the icon of Our Lady of Relentless Help is in Rome, in the church of Saint Alphonsus Liguori on Esquiline.Пив віскі з шахтарями в Ледвілі(штат Колорадо), і був шанований у наймодніших салонах у кожному місті, яке відвідував.[59].
He drank whiskey with miners in Leadville, Colorado, and was fêted at the most fashionable salons in every city he visited.[51].Найвідоміший і шанований список ікони Божої Матері Неустанної Помочі знаходиться в Римі, в церкві Святого Альфонса Ліґорі на Есквіліні.
The most famous and revered of the icon of Our Lady of Perpetual Help is located in Rome, in the church of St. Alphonsus Liguori on the Esquiline.Глава сімейства Віто Корлеоне- дуже відомий і шанований чоловік в злочинному світі, що живе за старими законами і традиціями.
The head of the family Vito Corleone- a very famous and respected man in the underworld, living by the old laws and traditions.Гіппократ, шанований грецький фізик, у той час часто використовував подрібнені слимаки і змішувався з кислим молоком як протиотруту від запальної шкіри.
Hippocrates, a respected Greek physicist at that time often used crushed slugs and mixed with sour milk as an antidote to inflammatory skin.Козак в уявленні пересічного українця- це сміливий та шанований воїн, захисник Вітчизни, оборонець віри, звичаїв та гідності.
Cossack in the representation of an ordinary Ukrainian is a brave and respected warrior, a defender of the Fatherland, a defender of the faith, customs and dignity.Март(частина 2)- це давній і шанований курс, який призначається АРБ та затверджується РІБА для звільнення від другого етапу професійної освіти.
The MArch(Part 2) is a long-established and well-respected course that is prescribed by the ARB and validated by the RIBA to give exemption from the second stage of professional education.Доктор ділового адміністрування, DBA, представляє високо шанований академічний ступінь, який може відкрити двері в і в міжнародному діловому світі.
The Doctor of Business Administration, DBA, represents a highly respected academic degree which can open doors into and within the international business world.Важливо і те, що в червні був створений Національний антитерористичний центр в Єлисейському палаці,який очолив шанований екс-голова контррозвідки П'єр де Буске де Флоріан.
As important, in June it created a National Centre for Counter-Terrorism in the Elysée Palace,led by a well-respected ex-chief of counter-espionage, Pierre de Bousquet de Florian.
