Приклади вживання Шанованими Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Що ти назвав їх"шанованими".
Вішну і Шива були найбільш шанованими божествами, поклонялися в кхмерських індуістських храмах.
G-House розраховує на будь-який запит про співпрацю з шанованими компаніями в усьому світі.
G-House is looking forward to any enquiry for cooperation from esteemed companies all over the world.Сприйняття обслуговуючих професій повинно змінитися, щоб вони стали більш шанованими і привабливими.
Найбільш шанованими танцями є бедойо та шрімпі, в яких молоді жінки вступають у символічний бій.
The most revered dances are the bedoyo and srimpi, in which young women symbolically enact combat.Ми залишаємося благословенними і шанованими завдяки вашій дивовижній реакції на те, що відбувалося декілька місяців тому.
Я був учасником багатьох переговорів і з МВФ, і з Світовим банком, з іншими шанованими інституціями.
I was a participant in many of the negotiations with the IMF and the World Bank, with other reputable institutions.Працювати в складі Ради протягом останніх трьох років, поряд з такими шанованими членами нашої спільноти, було дуже корисним.
Serving on the Board these past three years, alongside such esteemed members of our community, has been very rewarding.Найбільш шанованими людьми в містах і селах вважалися ті, хто добре розбирався в рослинах і вмів з їх допомогою лікувати людей.
The most respected people in the towns and villages were considered as those who are well versed in plants and knew how to treat people.Мільйони людей по всьому світу мріють бути здоровими, багатими,коханими, шанованими, знаменитими, одним словом- успішними.
Millions of people all over the world dream to be healthy, rich,darling, respected, famous, in a word- successful.Ви отримаєте вигоду від наших міцних зв'язків з професійними галузевими організаціями, а це значить, ваші навички будуть свіжими,актуальними і шанованими.
You will benefit from our strong links with professional industry bodies which means your skills will be fresh,relevant and respected.Слід зазначити,що професори Кірхер и Раскін є всесвітньо відомими і шанованими вченими у спільноті поліграфологів.
It should be noted Professors Kircher and Raskin are internationally-known and highly respected scientists in the polygraph community.Починаючи з Нового Королівства,Осіріс та Ісіда стали найбільш шанованими з єгипетських божеств, і Ісіда поглинула характеристики багатьох інших богинь.
In the first millennium BCE,Osiris and Isis became the most worshipped of Egyptian deities, Isis absorbed traits from many other goddesses.Усі святі, які звершили свої подвиги до 1054 року, до розподілу у Західній Європі церков на Східну та Західну,стали шанованими православними святими.
All saints who made the feat to 1054 in Western Europe, that is, before the division into Western and Eastern Church,is a revered Orthodox saints.Зазвичай монастирі з трапезною, до яких належить і Челтер-Коба, були особливо шанованими, в їх храмах знаходилися мощі святих та інші реліквії.
Usually monasteries with the refectory, which include Chelter-Koba, were particularly esteemed, in their temples were relics of the saints and other relics.Досить щільно поняття пов'язане з поняттям соціального престижу, який відображаєті займані позиції, які є затребуваними і шанованими в суспільстві.
The concept is rather densely connected with the concept of social prestige,which reflects those positions held that are in demand and revered in society.У Києві найбільш шанованими в цьому сенсі районами вважаються Голосіївський і Святошинський- в основному, завдяки високій екологічності та розвиненій інфраструктурі.
In Kiev, the most respected areas in this sense are Holosiivsky and Svyatoshinsky- mainly due to the high ecological and developed infrastructure.Принаймні 7 з 10 дорослих у всьому світі повідомляють про те, що вони відчувають задоволення, багато сміються або усміхаються,відчувають себе добре відпочилими і шанованими.
Over 7/10 people worldwide experienced lots of enjoyment, laughed or smiled a lot, felt well-rested,and got treated with respect.Те ж саме вірно і для місць масового поховання часів Другої світовоївійни в місті, які також є шанованими єврейськими похованнями, навіть якщо обставини поховання були жахливими.
The same is true for the WWII mass grave sites in town,which are also respected Jewish burial grounds even if the circumstances of burial were horrible.Інтернет є не тільки місцем відпочинку, це розширення нашого життя офлайн, місце,де приватні особи і компанії можуть стати дуже впливовими і шанованими.
The Internet is not just a playland; it is an extension of our offlinelives, a place where individuals and companies can become highly influential and respected.Залізна табличка на автомобілі мала підхопити цю символіку,розвинути тему і створити асоціації з шанованими традиціями шведської сталеливарної промисловості; зі сталлю та міццю.
The iron badge on the car was supposed to take up this symbolism andcreate associations with the honoured traditions of the Swedish iron industry; steel and strength.Ніякими посиланнями на свободу слова і творчості не можна виправдати наругу в публічній сфері над предметами,символами чи поняттями, шанованими віруючими людьми.
No reference whatsoever to the freedom of expression and creative work can justify the public defilement of objects,symbols or notions cherished by believers.Написання школа розробила навчальнупрограму в галузі вищої, порівнянний з шанованими кафедрах літератури університетів по всьому світу, які тепер пропонують градусів в Креатив;
The Writing School hasdeveloped a higher education curriculum commensurate with esteemed university literature departments worldwide who now offer degrees in Creative Writing;Щоб дізнатися про позитивний досвід учасників,респонденти ставили людям питання, в тому числі, відчували вони себе добре відпочивши, шанованими і насолоджувалися напередодні.
To learn about participants' positive experiences,pollsters asked people questions including whether they felt well-rested, respected and enjoyed themselves the day before.На додачу до доробку біографів журналісти зустрінуться з шанованими експертами, відвідають архіви, поїдуть у місця, де народився і діяв герой фільму для запису свідчень.
In addition to the work of biographers, journalists will meet with respected experts, visit archives, go to places where they were born and acted The hero of the film is to record testimonies.З нашого історичного університетського містечка Вебстера Гровс в місця по всьому світу,кожен кампус університету Webster запрошує і особистий- з шанованими студентами-орієнтованого факультетом.
From the historic Webster Groves campus to locations worldwide,every Webster University campus is inviting and personal- with an esteemed student-focused faculty.Нинішня мода в колах аналітиків ринку,коли коментує дані, створені різними державними органами або шанованими видавцями, полягає в мікроаналізі кожного невеликого руху і випуску дискусій на кожну невелику дисперсію. Якщо раніше….
The current vogue in market analyst circles,when commentating on data produced by various government bodies or respected publishers, is to micro-analyse each minuscule movement and produce reams of discussion on each small variance. Whereas previously a….З цієї причини всі магістерські тапіслядипломні курси розробляються спільно самими престижними вченими UPF та шанованими фахівцями провідних компаній та державних органів.
For this reason, all master programs and postgraduate courses are developedjointly by UPF's most prestigious academics and respected professionals from leading companies and public authorities.Така велика моя повага до Біблії, що чим раніше діти мої почнуть читати її, тим більше я буду впевнений,що вони стануть корисними громадянами своєї країни і шанованими членами суспільства.
So great is my veneration for the Bible that the earlier my children begin to read it the more confident will be my home that theywill prove useful citizens of their country and respectable members of society…".
