Що таке ЯКІ ВІДБУВАЛИСЬ Англійською - Англійська переклад

• that took place
• that happened
• that occurred

Приклади вживання Які відбувались Українська мовою та їх переклад на Англійською

Про події, які відбувались в цей день.
Events that have happened that day.

Тут описуються ті події, які відбувались 5 років тому.
This is how I perceive the events that took place five years back.

Про події, які відбувались в цей день.
About things that happened that day.

Спектаклі відображали реальні події, які відбувались під час війни.
It sheds light upon true incidents that happened during the war.

Причетності до подій, які відбувались і відбуваються в Україні.
It focuses on the events that occur and have occurred in Ukraine.

Треба негайно починати розслідування злочинів, які відбувались на вулицях.
They must immediately start investigating crimes that have taken place on the streets.

Ми згадуємо ті події, які відбувались 5 років тому.
You can remember things that happened five years ago.

У цій відеоінсталяції можна буде побачити історичні події України, які відбувались з 1991 року.
This video installation will show the historical events that took place in Ukraine since 1991.

Він описав ті жахливі реалії, які відбувались у період війни.
There are factual descriptions of horrible things that took place during the War.

Зв'язне оповідання, зосереджене на одній лінії подій, без відволікання на інші події, які відбувались одночасно;
A coherent narrative, focusing on one line of events, without the distraction of other events that took place at the same time;

Пройшли великі бої, які відбувались на ранніх фазах революції, наприклад, сутички на вулиці Мухаммеда Махмуда.
We would have a commemoration of significant battles that took place in earlier phases of the revolution, for example those in Mohamed Mahmud Street.

Ми високо цінуємо роль БДІПЛ у просуванні демократичних норм і стандартів у ході виборів, які відбувались в Україні.
We highly appreciate ODIHR's role in promoting democratic norms and standards in the course of elections that have taken place in Ukraine.

Різноманітні культурні заходи були проведені у проекті"Арт підхід до Діалогу", які відбувались в рамках проекту«Від руйнування до творення.
Various cultural events were held in the"Art Approach to Dialogue", which took place under the"From destruction to creation.

Книга присвячена розгляду процесів, які відбувались в Українській Православній Церкві в першій половині ХХ століття.
The book is dedicated to the analysis of the processes that were happening in the Ukrainian Orthodox Church during the first half of the 20th century.

Такі системи, як HR 8799 та HD 95086 дають можливість спостерігати динамічні процеси, які відбувались дуже давно у нашій Сонячній системі».
Systems like HR 8799 and HD 95086 offer the opportunity to observe dynamical processes that occurred very long ago in our own solar system.”.

Що Пурани розповідають про реальні події, які відбувались не тільки на цій планеті, а й на багатьох інших планетах Всесвіту.
The puranas record the chief incidents that have occurred over many millions of years, not only on this planet but also on other planets within the universe.

Виходьте зараз туди, щоб святкувати історичні події, безпрецедентний економічний успіх та створення добробуту, які відбувались протягом останніх 12 місяців.
Rather go to celebrate milestones and unprecedented achievements in the economy and welfare that have occurred in the last 12 months.

Він розповів про події, які відбувались в УФІ протягом періоду, що минув з часу попереднього з'їзду УФІ, висвітлив основні проблеми, з якими стикалася УФІ за цей час, розповів про зустрічі в рамках Генеральній асамблеї IFIP в Познані(вересень 2013 р.) та Відні(вересень 2014 р.).
He described the events that took place in Ufa during the period that has elapsed since the last UFI Congress, highlighted the main problems faced by UFI at the time, described the meeting of the IFIP General Assembly in Poznan(September 2013) and Vienna(September 2014).

Як ми мало знаємо про первинну природу речей, дивовижно виявляється у змінах в наших розуміннях, які відбувались протягом приблизно тридцяти останніх років.
How little we know about the ultimate nature of things is strikingly shown by the changes in our conceptions which have come about within the past thirty years.

Ідеальний день для усіх жінок, або проводити марш,- відреагував Трамп у своєму Twitter.- Виходьте зараз туди, щоб святкувати історичні події, безпрецедентний економічний успіх та створення добробуту, які відбувались протягом останніх 12 місяців.
That didn't stop Trump from sneering at marchers on Twitter that it was“Beautiful weather all over our great country, a perfect day for all Women to March… Get out there now to celebrate the historic milestones and unprecedented economic success and wealth creation that has taken place over the last 12 months.”.

Те саме можна сказати про ще, щонайменше, троє перегонів морських озброєнь, які відбувались приблизно у той самий час: Англо-Німецькі перегони морських озброєнь Південноамериканські дредноутні перегони, довоєнні Американсько-Японські морські перегони озброєнь, почалися до та продовжувалася після війни Греко-Османські дредноутні перегони, довоєнні.
It can also refer to at least three other naval arms races that occurred around the same period: Anglo- German naval arms race South American dreadnought race, pre-war Amero- Japanese naval arms race, both before and after the war Greco- Ottoman dreadnought race, pre-war.

На нараді обговорювались питання щодо недопущення будь-яких проявів сепаратизму та зазіхань на територіальну цілісність України(зокрема це стосується подій, які відбувались в АР Крим) та покарання винних у цьому.
During the meeting, we discussed the question of not allowing any signs of separatism and threats to Ukraine's territorial integrity(meaning the events which have taken place in Crimea) and punishing people guilty of this.

Завдяки заходам, які відбувались там упродовж весни-літа 2016 року(лекції, воркшопи, арт-вечірки, ін.) мешканці міста почали ідентифікувати майданчик перед друкарнею як наповнене життям місце, де можна і поспілкуватись, і відпочити, й активно та цікаво провести час, долучившись до різних ініціатив.
Thanks to the events that took place there during the spring-summer of 2016(lectures, workshops, art-parties, etc.), the city's residents began to identify the area before the printing house as a full-fledged place where you can talk and relax, and have an active and interesting activities, including joining various initiatives.

Моє знайомство із UMSA почалося рік тому, коли мені у месенджер написав попередній керівник львівського відділення Андрій Пилипець, який звернувся до мене із проханням бути ментором на розборах клінічних випадків із New England Medical Journal, які відбувались англійською мовою.
I got acquainted with UMSA one year ago, when I received a message into my messenger from the former head of the Lviv branch of the Association, Mr. Andriy Pylypets, who applied to me with the request to become the mentor at the clinical cases study with the New England Medical Journal, which was held in the English language.

У кожній з них, незважаючи на величезні історичні переміни, які відбувались, незважаючи на всі політичні перипетії і всі революції, які були зв'язані з цим розвитком людства, з переходом від рабства через кріпосництво до капіталізму і до теперішньої всесвітньої боротьби проти капіталізму,- ви завжди бачите виникнення держави.
In each of these countries, despite the immense historical changes that have taken place, despite all the political vicissitudes and all the revolutions due to this development of mankind, to the transition from slavery through feudalism to capitalism and to the present world-wide struggle against capitalism, you will always discern the emergence of the state.

Проектна пропозиція є узагальненням попередніх консультацій та дискусій, які відбувались з 2013 року між європейськими та українськими експертами(в тому числі і в рамках проекту ЄС«Підтримка сталого регіонального розвитку»), представниками Європейської комісії, українських міст та інституцій місцевого розвитку, зокрема і на чотирьох Всеукраїнських Форумах Інституцій Місцевого Розвитку, що відбувалися у Кривому Розі та Вінниці.
The project proposal is a synthesis of previous consultations and discussions that took place in 2013 between European and Ukrainian experts(including within the framework of the EU project“Support to Sustainable Regional Development”), representatives of the European Commission, Ukrainian cities and local development institutions, in particular, on Four All-Ukrainian Forum of Local Development Institutions in Krivyi Rig and Vinnytsia.

Порушення слуху, яке відбувається через короткочасний вплив шуму, можна зупинити.
Hearing disturbances that occur due to short-term noise effects can be stopped.

Кожен раз, проходячи по ній, звертайте увагу на всі зміни, які відбуваються.
Each time you drive past it, note the changes that took place.

Ситуація дуже схожа на ту, яка відбувалася в Росії.
The situation is very much like the one that occurred in Russia.

Та показухою, яка відбувається в його стінах….
But the history that took place within its walls is.