Какво е " NOT IN CONFORMITY " на Български - превод на Български

• не съответства
• не отговаря
• не съответстват
• не в съответствие

Примери за използване на Not in conformity на Английски и техните преводи на Български

Engines not in conformity with the approved type.
Двигатели, които не съответстват на одобрения тип.

An undertaking and/or facility with high risk potential is not in conformity with the decision under art.
Предприятие и/или съоръжение с висок рисков потенциал не съответства на решението по чл.

Where the consumer goods are not in conformity with the sales contract, the seller is obliged to bring it into line with the sales contract.
Когато потребителската стока не съответства на договора за продажба, продавачът е длъжен да я приведе в съответствие с договора за продажба.

An intercountry adoption mediation agreement which is not in conformity with the form under Art. 5, Para.
Сключване на договор за посредничество при международно осиновяване, чието съдържание не съответства на образеца по чл.

(e) the monitoring plan is not in conformity with the requirements of this Regulation and the competent authority requests the operator or aircraft operator to modify it;
Ако планът за мониторинг не съответства на изискванията на настоящия регламент и компетентният орган поиска от съответния оператор на инсталация или на въздухоплавателно средство да го измени;

Detention conditions both in police premises and state-run prisons are not in conformity with international standards.
Че условията в затворите и полицейските арести в Гърция като цяло не отговарят на международните стандарти.

Assess the materials where these are not in conformity with the relevant harmonized standards or with a European approval for pressure equipment materials.
Оценява материалите, когато те не отговарят на съответните хармонизирани стандарти или на Европейското одобрение за материали;

The complainant considered that certain regional rules on stud-books were not in conformity with Community law.
Жалбоподателят счита, че определени регионални правила за родословните книги не съответстват на правото на Общността.

If one or several of the products are not in conformity with the requirements and the technical characteristics, he/she should immediately inform the Salesperson.
Ако един или няколко от продуктите не отговаря на изискванията и техническите характеристики, да уведоми за това незабавно Търговеца.

(4)Product serial number code or model of product warranty card is not in conformity with the product itself.
(5) Моделът или номерът на посочения в гаранционната карта продукт не отговаря на самия продукт или гаранционната карта е подправена.

A cosmetic product is not in conformity with the requirements laid down in this Regulation, they shall not make the product available on the market until it has been brought into conformity with the applicable requirements.
Козметичен продукт не съответства на изискванията, предвидени в настоящия регламент, те не предоставят на пазара продукта, докато продуктът не бъде приведен в съответствие с приложимите изисквания;

The resulting goods are clearly not in conformity with the order requested;
Получената стока явно не съответства на заявената в поръчката;

There is no doubt that the consumer did not order broken glasses and therefore the delivered goods are not in conformity with the contract.
Без съмнение потребителят не е поръчвал счупени чаши и следователно доставените стоки не съответстват на договора.

Finally, the criteria under the scheme are not in conformity with the aim and logic of the measure(16).
И накрая, критериите по схемата не съответстват на целта и логиката на мярката(16).

However, where the consumer does not cooperate with the supplier, it should be for the consumer to prove that the digital content is not in conformity with the contract.
Когато обаче потребителят не оказва съдействие на доставчика, отговорността за доказване, че цифровото съдържание не съответства на договора, се носи от потребителя.

Notes that the current situation in the countries of the Horn of Africa is not in conformity with the essential elements of cooperation stated in Article 9 of the Cotonou Agreement;'.
(EN)Отбелязва, че сегашното положение в страните от Африканския рог не съответства на основните елементи на сътрудничество, посочени в член 9 от Споразумението от Котону".

If it was indeed stated in the contract binding both the consumer and the trader that the shoes should have been white, then it is clear that the goods delivered are not in conformity with the contract.
Ако действително в договора, който е задължителен както за потребителя, така и за търговеца, е посочено, че обувките е трябвало да бъдат бели, ясно е, че доставените стоки не съответстват на договора.

In any religion, as in any organization, there are bad people who serve the exact opposite, not in conformity to their religion, not in conformity to the Teachings that are given in this religion.
Във всяка религия, както във всяка организация, има лоши хора, които служат на обратното, което не съответства на тяхната религия, което не съответства на Ученията, за които се говори в тази религия.

That list includes, in particular, issuing a commercial invoice or re-sale invoice for which the underlying financial transaction(e.g. the amount of money actually received from the buyer after any adjustments for credit/debit notes and the like) is not in conformity with the face value of the commercial invoice.
Този списък включва, по-специално, издаването на търговска фактура или фактура за препродажба, за която базовата финансова операция(например сумата, действително получена от купувача след корекциите за кредитни/дебитни известия и други подобни) не съответства на номиналната стойност на търговската фактура.

However, other aspects of the contract(such as what remedies are available if tangible goods are not in conformity with the contract of sale) are only subject to EU rules providing minimum harmonisation, with the possibility for Member States to go further.
Въпреки това за други аспекти на договора(например наличните средства за защита, ако материалните стоки не съответстват на договора за продажба) се прилагат единствено правилата на ЕС, които предвиждат минимално хармонизиране, като държавите членки имат възможност да ги доразвият.

The competent Member State shall take appropriate action against any person who has affixed a marking not in conformity with paragraphs 1 and 2.
Компетентната държава-членка предприема подходящи действия срещу всяко лице, което поставя маркировка, която не съответства на параграфи 1 и 2.

Complementary National Direct Payments paid not in conformity with the authorisation by the Commission referred to in Article 143c(6) of Regulation(EC) No 1782/2003 shall be considered as unlawful State aid within the meaning of Council Regulation(EC) No 659/1999(40).
Допълнителните национални директни плащания, изплатени не в съответствие с разрешението от страна на Комисията, посочено в член 132, параграф 7 от Регламент(ЕО) № 73/2009, се считат за неправомерни държавни помощи по смисъла на Регламент(ЕО) № 659/1999 на Съвета(22).

The Proposal lays down procedures for dealing with equipment that presents a risk at national level or that is not in conformity with certification(Articles 17-19 of the Proposal).
В Предложението се определят процедури при оборудване, представляващо риск на национално равнище, или оборудване, което не съответства на сертифицирането(членове 17- 19 от Предложението).

If the controller finds that the product or partt is not in conformity with the production drawings or its quality does not meet the required parameters, he will not allow any further manufacturing operation until the product achieves all the specified parameters.
Ако администраторът установи, че продуктът или частта не съответстват на производствените чертежи или неговото качество не отговаря на необходимите параметри, той няма да допусне никаква допълнителна производствена операция, докато продуктът не постигне всички посочени параметри.

Second, the General Court held that the Commission should have explained on what basis it arrived at the conclusion that the Estonian NAP was not in conformity with criterion No 3 of Annex III to Directive 2003/87.
На второ място, Общият съд приема, че Комисията е трябвало да обясни въз основа на какво е стигнала до извода, че естонският НПР не съответства на критерий 3 от приложение III към Директива 2003/87.

(ca) when considering or having reason to believe that a product in question present a risk or is not in conformity with the applicable Union harmonisation legislation or harmonised standard, immediately inform the manufacturer and, where applicable, other economic operators;
Ва когато счита или има причина да счита, че въпросният продукт представлява риск или не съответства на приложимото законодателство на Съюза за хармонизация или с хармонизиран стандарт, информира незабавно производителя и- когато е приложимо, други икономически оператори;

In this light the high degree of public tolerance promotes the dissemination of corruption at all levels and creates prerequisites for turning it into norm that is perceived as generally accepted illegitimate one which is not in conformity with the moral values and principles of functioning of the developed democracies.
Високата степен на обществена търпимост помага за разпространението на корупцията на всички нива и създава предпоставки за превръщането й в считана за общоприета нелегитимна норма, което не съответства на моралните ценности и принципите на функциониране на развитите демокрации.

Complementary national direct payments and transitional national aid paid not in conformity with the authorisation granted by the Commission in accordance with Articles 132(7) and 133a(5) of Regulation(EC) No 73/2009 shall be considered as unlawful State aid within the meaning of Council Regulation(EC) No 659/1999( 23).
Допълнителните национални директни плащания, изплатени не в съответствие с разрешението от страна на Комисията, посочено в член 132, параграф 7 от Регламент(ЕО) № 73/2009, се считат за неправомерни държавни помощи по смисъла на Регламент(ЕО) № 659/1999 на Съвета(22).

Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products( 17) applies, inter alia, to toys which are not in conformity with Community harmonisation legislation.
Директива 85/374/ЕИО на Съвета от 25 юли 1985 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно отговорността за вреди, причинени от дефект на стока( 17) се прилага, inter alia, за детски играчки, които не съответстват на законодателството на Общността за хармонизация.

That procedure should provide for the control of the Member States in such a way that acts cannot be adopted if they are not in conformity with the opinion of the committee, except in very exceptional circumstances, where the Commission should be able, in spite of a negative opinion, to adopt and apply acts for a limited period of time.
Тази процедура следва да гарантира, че актовете за изпълнение няма да могат да бъдат приети от Комисията, ако не съответстват на становището на комитета, освен при много изключителни обстоятелства, когато те може да се прилагат за ограничен срок.