Какво е " OUT-DATED " на Български - превод на Български

• остарели
• стари
• остарелите
• остаряла
• остарял

Примери за използване на Out-dated на Английски и техните преводи на Български

Principal is out-dated.
Директора е остарял.

It is possible to sell out-dated armament, and Ukraine will buy it for credits given by the foreign financial organizations.
На Украйна може да се продават стари оръжия и ще го купува, при това и със заеми, издадени отново от чуждестранни финансови организации.

There will be no room in Thames Valley for… out-dated methods.
Но в нашия район няма място за… стари методи.

It's yet another morally out-dated play in PHP published on this website.
Просто поредната морално остаряла PHP заигравка в този сайт.

Both suffer power shortages due to insufficient output, out-dated grids and theft.
И двете страни страдат от липса на ток заради недостатъчното производство, остарелите мрежи и кражбите.

Schools use out-dated, patriarchal textbooks that only teach about men's role in our history and society and ignore women and their bodies.”.
Училищата използват остарели, патриархални книги, повечето писани от мъже, които ни учат само за ролята на мъжете в киргизската история и общество, и игнорират жените и техната физиология.

We may actually be hindering our progress by following misguided or out-dated advice.
Възможно е действително сами да възпрепятстваме напредъка си като следваме погрешни или остарели съвети.

With it shall come your release from being dependant on out-dated methods of travel, medicine and food production.
С това ще дойде вашето освобождаване от зависимостта ви от остарели начини на пътуване, лекарствени и хранителни продукции.

The survivors are led by President Laura Roslin and Commander William Adama in a ragtag fleet of ships with the Battlestar Galactica, a powerful but out-dated warship at its head.
Оцелелите са водени от президента Лора Розлин и командир Уилям Адама в космически флот, предвождан от Бойна звезда Галактика- мощен, но стар военен кораб.

Justification Annex V could lead to the appliance of out-dated methods for the killing of experimental animals in the future.
Приложението се заличава Обосновка Приложение V би могло да доведе до прилагането на остарели методи за умъртвяването на опитни животни в бъдеще.

The politicians and government also prove to have low efficiency in the face of the present social conflicts, alternatives and incompatibilities- because of(1) out-dated instruments;
Пред повечето от сегашните социални конфликти, алтернативности, несъвместимости властта и политиците се оказват нискоефективни-(1) с остарял инструментариум;

They charge us inappropriately high fees, yet we learn from out-dated textbooks which we additionally pay for.
Те ни налагат неуместно високи такси, а учим по остарели учебници, за които плащаме допълнително.

Schools use out-dated, patriarchal textbooks, mostly authored by men, that only teach about men's role in Kyrgyz history and society and ignore women and their bodies.
Училищата използват остарели, патриархални книги, повечето писани от мъже, които ни учат само за ролята на мъжете в киргизската история и общество, и игнорират жените и техната физиология.

Most everyone, including you, have a whole bunch of out-dated rules that determine what you do, do , should do and shouldn't do.
Може да не го знаете, но почти сигурно имате цял куп остарели правила, които определят какво правите, не правите, трябва да правите и не трябва.

It is a crisis caused by the over-accumulation of capital, a crisis of the capitalist system which illustrates that it is an out-dated system that has been overtaken by events.
Това е криза, причинена от прекомерното натрупване на капитал, криза на капиталистическата система, която показва, че това е остаряла система, която е била изпреварена от събитията.

Easily transform your bathroom If you're tired of walking into your out-dated bathroom and dream of a change, we have got the perfect bathroom decorating ideas for you that are inexpensive and simple to do.
Ако ви е омръзнало от вашата остаряла баня и мечтаете за промяна, ние Ви предлагаме идеи за декориране, които са евтини и лесни за изпълнение.

Some owners don't care about the driver, they push them too hard, the equipment is old and out-dated, and that always means more accidents.”.
Някои собственици не се интересуват от водачите, юркат ги прекалено, оборудването е старо и морално остаряло, а това винаги означава повече инциденти.“.

It was created to replace the out-dated missile complex Hurricane and includes modules with launchers of anti-air-craft missiles of short and medium range, and fire control systems.
Той е създаден, за да замени остарелите ракетни комплекси«Ураган» и включва в себе си модули с пускови установки за зенитни ракети с малък и среден радиус на действие, а също и системи за управление на огъня.

You may not know it, but you have almost certainly got a whole bunch of out-dated rules that determine what you do, do , should do and shouldn't do.
Може да не го знаете, но почти сигурно имате цял куп остарели правила, които определят какво правите, не правите, трябва да правите и не трябва.

The need to protect the armoured units from the enemy aviation, pushed the English army to develop this self-propeller equipped with a Bofors 40 mm cannon, using the hulls of the Crusader armoured tank, considered out-dated at the end of 1943.
I Необходимостта да се защитят бронираните единици от вражеската авиация принудила английската армия да създаде самоходно машина оборудвана с 40-милиметрово оръдие"Bofros", използвайки корпусите на бронираният танк"Crusader", считан за остарял в края на 1943 година.

Thus, gender refers to expected roles for women and men, and how too often these roles are defined by out-dated stereotypes and can make violence against women, intimidation and fear more“acceptable”.
Така например, джендър се отнася до очакваните роли на жените и мъжете и доколко често тези роли се определят от остарели стереотипи и могат да превърнат насилието срещу жени, заплахата и страха"приемливи".

Singapore Philips Lighting is truly the next generation technology which features numerous benefits to not only consumers for Home LED Lighting, but businesses alike, with LED lighting products and LED Tubes which can replace out-dated, buzzing fluorescent lighting.
LED осветлението е наистина следващото поколение технология, която предлага много ползи не само за потребителите, които търсят илюминация за дома си, но и за предприятията, които с лампите с насочена светлина и със светодиодните тръби могат да заменят остарелите и бръмчащи луминесцентни такива.

Grant urges his followers and clients to make success their duty, responsibility, obligation, and to rise above out-dated, unworkable middle class myths and limitations in order to achieve true freedom for themselves and their families.
Отговорност“ Грант подтиква последователите и клиентите си да гледат на успеха като свой дълг, ангажимент, отговорност, и да се издигнат над остарелите, неработещи митове и ограничения за средната класа, за да постигнат истинска свобода за себе си и семействата си.

In an age when we can communicate in seconds with people around the world using slick devices we tote in our pockets, it's a shame that the technology and innovation in medical research and treatment are so archaic, out-dated, and, dare I say, in some cases barbaric(page 3).
В ера, в която можем да общуваме с хората по цял свят в рамките на секунди, използвайки изкусни устройства, тикнати в джобовете ни, е срамота, че технологиите и нововъведенията в медицинските изследвания и в лечението са толкова архаични, остарели и, смея да твърдя, в някои случаи варварски.

There may be perfectly good and defensible reasons for a State to consciously violate a bad or out-dated treaty provision, and drug suppression and control- the core tenets of which date back over 100 years in treaty law- is clearly an area of law long overdue for modernisation.
Възможно е да съществува справедлива и напълно защитима причина държавата съзнателно да наруши лоша или остаряла договорна клауза, като преследването на дрогите и контрол им- в чиято основа стоят догми отпреди 100 години- са правна област, която от дълго време очаква своята модернизация.

Some owners don't care about the driver, they push them too hard, the equipment is old and out-dated, and that always means more accidents.”.
Поведението на фирмата-собственик има голямо влияние върху статистическите данни за катастрофите“, обяснява той.„Някои собственици не се интересуват от водачите, юркат ги прекалено, оборудването е старо и морално остаряло, а това винаги означава повече инциденти.“.

A study of trends in hiring working mothers across the globe', which reveals residual concerns amongst a minority of employers, who still fear that working mothers may show less commitment and flexibility than other employees(37%), leave shortly after training to have another child(33%) or have out-dated skills(24%).
Даннитесъщо така показват, че все още има известна резервираност сред малка част отработодателите, които се опасяват, че работещите майки са по-малко ангажирани ине толкова гъвкави както останалите служители(37%), напускат скоро след катоса били обучени, за да отглеждат второ дете(33%) или пък работните им уменияса вече остарели(24%).

The utilitarian institutional mentality, a typical product of pietism, has led many churches and Christian confessions to a fever of anxiety lest they should be proved out-dated and useless in the modern technocratic, rationalistically organized society, and should appear to lag behind in keeping up to date with the world.
Утилитарният институционалистки манталитет, типичен продукт на пиетизма, е довел много църкви и християнски конфесии до трескавото безпокойство да не би да се окажат остарели и безполезни в модерното технократично и рационалистично общество, да не би да изостанат от света.

How do feminists working in disciplines of philosophy, sociology, literary, cultural, film and performance studies manage new hierarchies of the production of knowledge, imposed by the logic of marketing and profit, which rule out certain theoretical and interpretive methodologies, objectives and aims as being out-dated, exhausted, superfluous, or of no interest to the“majority” of students and general reading public alike?
Как феминистките, работещи в областта на философията, социологията, литературните, културните и филмовите проучвания, управляват нови йерархии за създаване на знания, наложени от пазарната логика и печалбата, която изключва някои теоретични и интерпретативни методи, чиито цели и задачи са остарели, изчерпани, излишни, или не представляват интерес за" мнозинството" студенти и главната четяща аудитория?

This"ecological" view puts the center of focus back on the preventable and treatable causes of the"disease," rather on some vague and out-dated concept of"defective genes" beyond our ability influence directly.
Този„екологичен” подход отново обръща нашето внимание към предотвратимите и поддаващи се на лечение причини за„болестта”, вместо към неясната и остаряла концепция за„дефектни гени”, на които не ни е в силите да повлияем.