Примери за използване на Present draft на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The present draft now not meets these targets.
The treaty should protect only“legitimate commercial interests,” not all andany“commercial interests,” as in the present draft.
Конвенцията трябва да защитава само"законови търговски интереси", а не всеки"търговски интерес",както гласи текстът на настоящия проект.No additional detail in the present draft on the rest of this very difficult chapter.
Но допълнителни подробности в настоящия проект на останалата част на този много труден глава.The present draft Council Decision aims to lift the remaining restrictions concerning the use of SIS by Bulgaria and Romania.
Настоящият проект на решение на Съвета има за цел да отстрани оставащите ограничения по отношение на използването на ШИС от България и Румъния.Stephen King was not happy with the present draft of the novel and felt it needed a lot of editing.
Стивън Кинг не е доволен от настоящия вид на романа и смята, че има нужда The present draft directive will allow the introduction of cohesive European provisions in this area.
Настоящият проект на директива ще позволи въвеждането на съгласувани европейски разпоредби в тази област.On the EU side,the European Commission will present draft negotiating directives to Council, on which the latter has to decide.
От страна The present draft report is intended to provide a stock-taking of trade policy implementation and an assessment of what has been achieved.
Целта на настоящия проект Our goal is that seriously ill patients are treated in the best possible way,” said Hermann Groehe,who will present draft legislation to the German cabinet on Wednesday.
Целта ни е тежкоболните пациенти да бъдат лекувани по най-добрия възможен начин”,заяви Грьохе, който ще представи чернова с необходимите законодателни промени пред правителството утре.The Commission may present draft amending budgets which are primarily revenue-driven in the following circumstances.
Комисията може да представя проекти на коригиращи бюджети, които са свързани предимно с приходите, при следните обстоятелства.As rapporteur for the European Parliament,it is a pleasure for me to take this opportunity to assure the Commission that the present draft has the broad support of all the groups in Parliament.
Като докладчик за Европейския парламент,за мен е удоволствие да използвам тази възможност да уверя Комисията, че настоящият проект има широка подкрепа от всички групи в Парламента.The Commission does not want to present draft legislation which will never be adopted by Parliament and Council.
Комисията не желае да представя проекти на законодателни актове, които никога няма I made it clear in my introductory statement that we will insist on other parties agreeing that we be in a position to disclose the present draft of the text, but it is not correct that we would not be respecting Article 218.
Във встъпителното си изявление дадох да се разбере, че ще настояваме пред другите страни да сме в състояние да публикуване настоящия проект на текста, но е вярно, че няма да спазваме разпоредбите на член 218.Member States also present draft operational programmes(OP) which cover entire Member States and/or regions.
В допълнение към това държавите членки представят проекти на оперативни програми(ОП), които покриват цялата им територия и/или регионите им.IUU fishing continues to be one of the most serious global threats to the sustainable exploitation of living aquatic resources, and the EU has had an active andconstructive role in the preparation of the present draft agreement.
ННН риболовът продължава да бъде една от най-сериозните глобални заплахи за устойчивата експлоатация на живите водни ресурси и ЕС изигра активна иконструктивна роля в подготовката на настоящия проект на споразумение.The Commission is empowered to present draft amending budgets whenever there are'unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances'.
Комисията е упълномощена да представя проекти на коригиращи бюджети, в случай че са налице"неизбежни, извънредни или непредвидени обстоятелства".If the Commission, after consulting the Member States, is of the opinion that a draft common platform facilitates the mutualrecognition of professional qualifications, it may present draft measures with a view to their adoption.
Ако Комисията, след консултации с държавите-членки, е на становище, че Member states in the euro area are also required to present Draft Budgetary Plans(DBP) in October which are assessed by the Commission in November(see Figure 1).
От държавите членки от еврозоната се изисква също така да представят проекти на бюджетни планове(ПБП) през октомври, които се оценяват от Комисията през ноември(вж. фигура 1).The present Draft Interconnection Agreement envisages the physical flow of natural gas in the Romania- Bulgaria direction and the virtual flow in the Bulgaria- Romania direction.
Настоящият проект на Споразумение за междусистемно свързване предвижда физически поток на природен газ в посока Румъния- България и виртуален поток в посока България- Румъния.According to Article 37(1)of the Financial Regulation, the Commission may present draft amending budgets if there are'unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances'.
Съгласно член 37,параграф 1 от Финансовия регламент Комисията може да представи проекти на коригиращи бюджети, в случай че са налице"неизбежни, извънредни или непредвидени обстоятелства".The present draft guidance document outlines a risk assessment approach to compare GM animals and derived food and feed with their respective conventional counterparts.
Настоящият проект за ръководство очертава подход за оценка на риска за сравняване на ГМ животни и получените от тях храни за хора и животни с респективните им конвенционални съответствия.During the third year(or part-time equivalent)students will present draft chapters to their main supervisor for comment, before completing a final draft of the thesis.
През третата година(или еквивалент на непълно работно време)студентите ще представят проектни глави на техния главен надзорник за коментар, преди да завършат окончателния проект на тезата.The present draft Roadmap sets a flexible step by step approach towards building the decentralised CISE reflecting extensive consultation with the MS Expert Group as requested by the Council.
С настоящия проект на пътна карта се определя гъвкав поетапен подход за изграждане на децентрализирана обща среда за обмен на информация, като в него са отразени резултатите от обстойни консултации If the Commission, after consulting the Member States, is of the opinion that a draft common platform facilitates the mutual recognition of professional qualifications,it may present draft measures with a view to their adoption in accordance with the procedure referred to in Article 58(2).
Ако Комисията, след консултации с държавите-членки, е на становище, че The Commission proposed the present draft Regulation in order to align certain provisions of the existing Regulation governing Cedefop with the Common Approach on Decentralised Agencies.
Комисията предложи настоящия проект на регламент, за да приведе в съответствие някои разпоредби на съществуващия регламент, уреждащ Cedefop, с общия подход относно децентрализираните агенции.Parliament deplores the fact that the Commission has not responded to the EP's request that it present draft legislation revising the existing law on application of the principle of equal pay and that it present such a proposal without delay.
ЕП също така изразява съжаление, че Комисията все още не е представила, вследствие на искане на Парламента от ноември 2008 г., законодателно предложение за преразглеждане на действащото законодателство за прилагане на принципа на равенство на заплащането на мъжете и жените, като приканва Комисията да The Commission will present draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to suspending, amending or repealing this Decision or limiting its scope, among others, where there are indications.
Комисията ще представи проект на мерки в съответствие с процедурата по член 31, параграф 2 от Директива 95/46/ЕО с цел суспендиране, изменение или отмяна на настоящото решение или ограничаване на приложното му поле, когато наред с останалото са налице признаци.I connection with the above competencies, with the present draft the CRC defines the technical rules, the procedure and the payment principles for the portability implementation, which considers that have to be defined by the regulator.
Във връзка с тези свои правомощия, с настоящия проект Комисията определя техническите правила, процедурата и принципите за разплащане при осъществяване на преносимост, които счита, че е необходимо да бъдат регламентирани от страна на Регулатора.The present draft of OPHRD provides 33% of the program's resources to be allocated to the social inclusion priority(targeting vulnerable groups such as Roma, migrants, people with disabilities, people in need of special social services, and to build social enterprises).
Настоящият вариант на ОПРЧР предвижда оста за социално включване(насочена към уязвими групи, като роми, мигранти, хора с увреждания, хора, нуждаещи се от специфични социални услуги, както и към изграждане на социални предприятия) да получи 33% от ресурса на програмата.The Commission proposed the present draft Regulation in order to align certain provisions of the existing Regulation governing Eurofound with the Common Approach on Decentralised Agencies.
Комисията предлага настоящия проект на регламент с оглед привеждането в съответствие на някои разпоредби на съществуващия регламент, уреждащ Eurofound, с общия подход относно децентрализираните агенции.
