Какво е " TO OBLIGATIONS " на Български - превод на Български

• на задълженията
• на задължения

Примери за използване на To obligations на Английски и техните преводи на Български

The reference to obligations under Article 88 should be deleted;
Спазването на задълженията по член 88;

A unilateral contract, by contrast, gives rise to obligations on one side only.
При едностранните договори възникват задължения само за едната страна.

Apply to obligations with an original maturity of less than one year.
Задълженията са с оригинален матуритет под 1 год.

This Directive shall be without prejudice to obligations arising from customs rules.
Настоящата директива не засяга задълженията, произтичащи от митническите правила.

I'm bound to obligations That have been handed to me by the gods.
Имам задължения, които са ми отредени от боговете.

The money in the special accounts cannot be preserved due to obligations of the private enforcement agent.
По специалните сметки не може да бъдат запорирани за задължения на частния съдебен изпълнител.

(In addition to obligations of the participant resulting from other articles of these conditions) the participant is obliged.
(Освен задълженията на наемателя, произтичащи от други членове на тези условия) наемателят е длъжен.

(g)‘contract' means an agreement intended to give rise to obligations or other legal effects;
Договор“ означава споразумение, което има за цел да породи задължения или други правни последици;

Member States are subject to obligations regarding inputs of phosphorus where this is necessary to achieve the objectives of the WFD.
Държавите членки имат задължения по отношение на постъпленията от фосфор, когато това е необходимо за постигане на целите на РДВ.

No enforcement measures can be applied to the funds in the special bank account with regard to obligations of the notary.
Не се допуска принудително изпълнение върху паричните средства по специалната банкова сметка за задължения на нотариуса.

It also stipulates that this provision does not apply to obligations of individuals exercising a commercial activity as sole traders.
Също така се регламентира, че тази разпоредбата не се прилага за задължения на физически лица, упражняващи търговска дейност като еднолични търговци.

Contrary to economic operators, end-users are not defined in Union harmonisation legislation and are not subject to obligations.
За разлика от икономическите оператори, в законодателството на Съюза за хармонизация не е дадено определение на крайните ползватели и не са им вменени задължения.

Special measures, provided that such action does not run counter to obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994.
Специални мерки, освен ако те не влизат в противоречие с поети съгласно Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. задължения.

Alcohol consumption in doses that are extremely dangerous to health and/ or situations when this process is contrary to obligations to society.
Използването на алкохол в екстремни дози за здраве и/ или ситуации, когато този процес противоречи на задълженията към обществото;

The provisions of Regulation No 593/08 refer to obligations arising from civil or commercial law contracts- whichever type of contract is irrelevant.
Разпоредбите на Р 593/08 са относими към задължения, произтичащи от договор, без значение от какъв характер- граждански или търговски.

Member States are prevented from imposing a monitoring obligation on service providers only with respect to obligations of a general nature;
Забраната за държавите-членки да налагат на доставчиците на услуги задължение за контрол се отнася само за задължения от общ характер;

This Agreement does not give rise to obligations in respect of acts which occurred before the date of application of the Agreement for the Member in question.
Това споразумение не поражда задължения във връзка с действия, извършени преди датата на прилагане на споразумението за съответната страна членка.

Modifications to existing establishments under Article 10, where such modifications are subject to obligations provided for in this Directive as to planning.
Значителни изменения на предприятия съгласно член 11, когато такива изменения са предмет на задълженията, предвидени в член 13;

The commitment of Bulgaria to obligations for years to come, without national consensus and conviction in the mutually acceptable conditions of the treaty, is extremely worrying.".
Обвързването на Република България със задължения, при това за години напред, без да има национално съгласие и убеденост във взаимноприемливите условия на договора, е изключително тревожно.”.

Lame because it stands on one foot, being valid in so far as relates to in favour of the minor, but invalid insofar as it relates to obligations against.
Lame, защото тя стои на един крак, е валидно, доколкото се отнася до в полза на непълнолетния, но невалиден, доколкото то се отнася до задължения срещу.

The New Deal proposes to remove unnecessary burden for businesses, including changes to obligations on traders in relation to consumers' right to withdrawal.
Новият търговски механизъм ще премахне ненужната тежест за предприятията, включително чрез отмяна за дружествата на задълженията, свързани с правото на отказ на потребителя.

Will not be subject to obligations related to the confidentiality of the information sent unless the applicable legislation provides for other specifications in this regard.
Дружеството Катерина 7 ООД няма да бъде обвързан със задължения, свързани с поверителността на изпратената информация, ако действащото законодателство не предвижда други спецификации в това отношение.

The Member States shall cooperate and coordinate fully with each other and with the Union in relation to obligations under this Regulation, in particular concerning.
Държавите членки си сътрудничат и се координират изцяло помежду си и със Съюза по отношение на задълженията си по настоящия регламент, по-специално по отношение на:.

The investment firm is not subject to obligations or is subject to simplified obligations in relation to recovery and resolution planning in accordance with Article 4 of Directive 2014/59/EU;
Институцията няма задължения или има опростени задължения във връзка с планирането на възстановяването и преструктурирането в съответствие с член 4 от Директива 2014/59/ЕС;

The national regulatory authority may, inter alia, impose changes to reference offers to give effect to obligations imposed under this Directive.
Националните регулаторни органи трябва, inter alia, да имат възможност да внасят промени в примерните оферти, за да осигурят прилагането на задълженията по настоящата директива.

Each contracting party shall assume responsibility, without prejudice to obligations assumed under other international agreements, for the fulfilment within its territories of all requirements under this Convention.
Всяка договаряща страна се задължава, без да нарушава останалите си поети задължения по силата на други международни споразумения, да спазва на своя територия всички предписани мерки по тази конвенция.

The national regulatory authority shall, inter alia, be able to impose changes to reference offers to give effect to obligations imposed under this Directive.
Националните регулаторни органи трябва, inter alia, да имат възможност да внасят промени в примерните оферти, за да осигурят прилагането на задълженията по настоящата директива.

Each Contracting Government shall assume responsibility, without prejudice to obligations assumed under other international agreements, for the fulfilment within its territory of all requirements under this Agreement.
Всяка договаряща страна се задължава, без да нарушава останалите си поети задължения по силата на други международни споразумения, да спазва на своя територия всички предписани мерки по тази конвенция.

Strike and lockout are permitted when they relate to labor relations, and when they are not contrary to obligations to keep labor peace or to resort to conciliation.
Стачката и локаутът са законни само, ако касаят трудовите отношения и не противоречат на задълженията да се запази трудовия мир или да доведат до опити за помирение.

(1) The government informs the Parliament, regularly and in advance, on issues connected to obligations resulting from the Czech Republic's membership in an international organization or institution.
(1) Правителството ще информира редовно и предварително Парламента по въпроси, които касаят задължения на Чешката република, възникващи от нейното членство в международна организация или институция, посочени в член 10а.