Какво е " TO THE EXCEPTIONS " на Български - превод на Български

• на изключенията

Примери за използване на To the exceptions на Английски и техните преводи на Български

This is subject to the exceptions in Article 42(2) and(3).
Това е предмет на изключенията в член 42, параграфи 2 и 3.

Your managers need only pay attention to the exceptions.
Вашите мениджъри трябва да обръщат внимание само на изключенията.

We can point to the exceptions, but it does not change the overall landscape.
Да, познавам изключенията, но те не променят общата картина.

If you ehave flashblock, add transformice to the exceptions before use extension.
Ако ehave Flashblock, добави transformice на изключенията, преди удължаване употреба. За Opera.

In addition to the exceptions cited, there are a number of statutory exceptions relating to the custody and abduction of children.
Освен цитираните изключения има редица други законови изключения, по-специално свързани с упражняването на родителските права и отвличането на деца.

That obligation is without prejudice to the exceptions listed in Article 6(2) to(5).
С това задължение не се засягат ограничените изключения, изброени в член 6, параграфи 2- 5.

Subject to the exceptions hereinafter provided, the making of bread, pastry or other flour confectionery during the night is forbidden.
С изключение на случаите, предвидени в разпорежданията на настоящата конвенция, изработването нощем на хляба, на сладки или подобни продукти от брашно, е забранено.

All discomforts, all failures in life are due to the exceptions which characterize the human world.
Всички несгоди, всички неуспехи в живота се дължат на изключенията, които са присъщи на човешкия свят.

Subject to the exceptions provided for in paragraph 2 below, and to any limitations specified in accordance with Article 3, paragraph 3, this Convention shall apply to all employees and to all branches of economic activity.
Съобразно изключенията, предвидени в следващата точка, въведените ограничения съгласно член 3, точка 3 на тази конвенция се прилагат за всички наети работници и всички отрасли на икономиката.

Article 5(5) of Directive 2001/29/EC shall apply to the exceptions and limitations provided for under this Title.
Член 5, параграф 5 ▌ от Директива 2001/29/ЕО се прилага за изключенията и ограниченията, предвидени в настоящия дял.

Will evaluate and analyze the results by paying special attention to the general trends as well as to the exceptions and private cases;
Ще оценят и анализират резултатите, обръщайки специално внимание както на общите тенденции, така и на изключенията и частните случаи;

Any contractual provision contrary to the exceptions provided for in Articles 3, 5 and 6 shall be unenforceable.
Всяка договорна разпоредба, която противоречи на предвидените в членове 3, 5 и 6 изключения, не подлежи на изпълнение.

For the purposes of points(b),(c) and(d) of Article 72e(1), institutions shall deduct the gross long positions subject to the exceptions laid down in Articles 72h and 72i.
За целите на член 72д, параграф 1, букви б, в и г институциите приспадат брутните дълги позиции при спазване на изключенията, предвидени в членове 72з и 72и.

In accordance with Articles 10 to 35 and subject to the exceptions contained in this Chapter, indication of the following particulars shall be mandatory.
В съответствие с членове от 10 до 34 и съобразно изключенията, съдържащи се в настоящата глава, в глава V и глава VI, е задължително посочването на следните данни.

A return decision shall provide for an appropriate period for voluntary departure of between seven and thirty days, without prejudice to the exceptions referred to in paragraphs 2 and 4.
В решението за връщане се предвижда подходящ срок за доброволно напускане с продължителност от седем до тридесет дни, без да се засягат изключенията, посочени в параграфи 2 и 4.

Article 5(5) of Directive 2001/29/EC(“InfoSoc”) shall apply to the exceptions and limitations provided for under Title II of the Directive.
Член 5, параграф 5 ▌ от Директива 2001/29/ЕО се прилага за изключенията и ограниченията, предвидени в настоящия дял.

Member States shall issue a return decision to any third-country national staying illegalrregularly on their territory, without prejudice to the exceptions referred to in paragraphs 2 to 5.
Държавите членки издават решение за връщане на всеки гражданин на трета страна, който е в незаконен престой на тяхна територия, без да се засягат изключенията, посочени в параграфи 2- 5.

Article 18(1) states that, subject to the exceptions listed in paragraph 2, the specialty rule applies only where the person has been transferred to the executing State.
Съгласно член 18, параграф 1, като се отчитат изключенията, изброени в параграф 2, принципът на особеността се прилага само, когато е осъществен трансферът на лицето в изпълняващата държава.

You are entitled(in the circumstances and under the conditions, and subject to the exceptions, set out in applicable data protection laws) to:.
Вие имате право(при обстоятелствата и при условията и при спазване на изключенията, посочени в приложимото законодателство) на:.

Under Article 7(1) of that directive, and subject to the exceptions set out in Article 7(4) thereof, such a return decision must provide for an appropriate period within which the person concerned may depart voluntarily.
Тази разпоредба предвижда съобразно член 7, параграф 1 от тази директива и при спазване на изключенията, предвидени в член 7, параграф 4 от нея, подходящ срок за доброволно напускане на заинтересованото лице.

Article 5(5) and the first, third and fifth subparagraphs of Article 6(4) of Directive 2001/29/EC shall apply to the exceptions and the limitation provided for under this Title.”.
Член 5, параграф 5 и първата, третата и петата алинея на член 6, параграф 4 от Директива 2001/29/ЕО се прилагат за изключенията и ограничението, предвидени в настоящия раздел.

According to recital 23, Article 18(1) states that, subject to the exceptions listed in paragraph 2, the specialty rule applies only where the person has been transferred to the executing State.
Съгласно член 18, параграф 1, като се отчитат изключенията, изброени в параграф 2, принципът на особеността се прилага само, когато е осъществен трансферът на лицето в изпълняващата държава.

Familiarizing with the specifics of the Bulgarian language grammatical characteristics and paying special attention to the exceptions of the grammatical rules that function in the language.
Запознаване със специфичните за българския език граматични особености и обръщане на специално внимание на функциониращите в езика изключения от граматичните правила.

Without prejudice to the exceptions laid down in paragraph 3, if the organiser does not remedy the lack of conformity within a reasonable period set by the traveller, the traveller may do so himself and request reimbursement of the necessary expenses.
Без да се засягат изключенията по параграф 3, ако организаторът не коригира липсата на съответствие в рамките на разумен срок, определен от пътуващия, последният може сам да направи това и да поиска възстановяване на необходимите разходи.

The information clients share with the mediator is kept confidential, with some very limited exceptions(similar to the exceptions that apply to lawyers, therapists and counsellors).
Информацията, която клиентите споделят с медиатора е поверителна, с някои много ограничени изключения( подобни на изключенията, които се прилагат от адвокати, терапевти и съветници).

Subject to the exceptions laid down by law, or where the court decides otherwise in a specially reasoned decision, and without prejudice to Article 1414, an objection(opposition/verzet) lodged against the final judgment in the main proceedings suspends its enforcement.
Освен в предвидените от закона изключения или когато съдът е постановил друго със специално мотивирано решение и без да се засяга член 1414, възражението(opposition/verzet), подадено срещу окончателното решение, спира изпълнението на последното.

For the purposes of points(b),(c) and(d) of Article 72e(1), institutions shall deduct the gross long positions subject to the exceptions laid down in Articles 72h and 72i.
Член 72ж Основа за приспадане за елементите на приемливите задължения За целите на член 72д, параграф 1, букви б, в и г институциите приспадат брутните дълги позиции при спазване на изключенията, предвидени в членове 72з и 72и.

There is the general rule that subject to the exceptions that we are going to speak about, every person who has obtained majority is capable of contracting, This therefore means that minors, persons under the age of 18 years do not possess such capacity.
Налице е общото правило, че при спазване на изключенията, които ние ще говорим за всеки човек, който е получил мнозинство е в състояние на възложителя, следователно Това означава, че непълнолетни лица, лица на възраст под 18 години не притежават такъв капацитет.

According to Article 6(1) of the same directive,‘Member States shall issue a return decision to any third-country national staying illegally on their territory, without prejudice to the exceptions referred to in paragraphs 2 to 5'.
Съгласно член 6, параграф 1 от същата директива„[д]ържавите членки издават решение за връщане на всеки гражданин на трета страна, който е в незаконен престой на тяхна територия, без да се засягат изключенията, посочени в параграфи 2- 5“.

Third and lastly, the exclusive rights provided for unconditionally and compulsorily for the Member States in Articles 2 to 4 of Directive 2001/2009 are subject only to the exceptions and limitations listed exhaustively in Article 5(1) to(3) of that directive.
Накрая, на трето място, от изключителните права, които са безусловни и задължителни за държавите членки по членове 2- 4 от Директива 2001/29, се допускат единствено изчерпателно изброените изключения и ограничения в член 5, параграфи 1- 3 от тази директива.