Какво е " WERE INTERPRETED " на Български - превод на Български

• бяха интерпретирани
• се тълкуват
• бяха изтълкувани
• били изтълкувани

Примери за използване на Were interpreted на Английски и техните преводи на Български

And whether the results were interpreted correctly.
Ако правилно се тълкуват символите.

Initially, the First Amendment applied only to laws enacted by the Congress, and many of its provisions were interpreted….
Първоначално първата поправка се отнася само до закони, приети от Конгреса, и много от негови разпоредби се интерпретират по-тясно.

However, his statements were interpreted incorrectly.
Думите му обаче били изтълкувани неправилно.

Draghi's words were interpreted by the markets as a sign that the ECB was ready to resume purchases of Spanish and Italian debt.
Думите на Драги бяха изтълкувани от пазарите като знак, че ЕЦБ е готова да поднови изкупуването на испански и италиански дълг.

Unfortunately, his words were interpreted incorrectly.
Думите му обаче били изтълкувани неправилно.

NSC-10/1& /2 were interpreted to mean that no one at the top wanted to know about anything until it was over and successful.
NSC-10/1 и NSC-10/2 се тълкуват така, че никой от върха, който иска информация, да не може да я получи, преди съответния проект да бъде завършен, и при това успешно.

It was known, so the dreams were interpreted.
Било известно, затова сънищата били тълкувани.

French dishes were interpreted by her and tried in her small kitchen.
Френски ястия бяха интерпретирани от нея и опитани в малката й кухня.

The First Amendment applied only to laws enacted by the Congress, many of its provisions were interpreted more narrowly than they are today.
Първоначално първата поправка се отнася само до закони, приети от Конгреса, и много от негови разпоредби се интерпретират по-тясно, отколкото днес.

The cave inscriptions of Casian were interpreted as a proof of the religious nature of the caves;
Пещерните надписи на Касиан са тълкувани като доказателство за религиозната природа на пещерите;

In ancient times, these events were considered omens, and from time to time, strange lights observed in the sky were interpreted as evil signs.
В древността тези събития били смятани за знамения и от време на време, когато в небето били забелязвани странни светлини, били тълкувани като лоша поличба.

Symptoms of unexplained origin were interpreted as a sign of hysteria.
Симптоми на необяснима произход бяха интерпретирани като знак на истерия.

The Pontiff's words were interpreted by both the leaders of al Azhar, and the members of the Coptic Orthodox Patriarchate as an offensive towards faith.
Думите на папата бяха изтълкувани не само от представителите на Ал-Азхар, но също и от представителите на Православната коптска патриаршия, като конфесионална офанзива.

The class headings in respect of these brands were interpreted extensive(broadly), not restrictive(literally).
Заглавията на класовете по отношение на тези марки се тълкуваха разширително, а не стеснително(буквално).

The results were interpreted as a moral triumph for Prime Minister Recep Tayyip Erdogan's government, which was forced to call early elections following a controversy involving Turkey's military and secular opposition on selecting a consensus president.
Резултатите бяха изтълкувани като морален триумф за правителството на премиера Реджеп Тайип Ердоган, което бе принудено да свика предсрочни избори след противоречията с турските военни и серкуларистката опозиция във връзка с избора на консенсусен президент.

Contradictory results of the referendum were interpreted by Yeltsin and his entourage in their favor.
Противоречивите резултати от референдума били изтълкувани от Елцин и неговото обкръжение в поддръжка за него и провежданата от него политика.

However it is important to bear in mind the constraints of the regulatory environment:(a) the Commission has to rely on the information supplied by Member States;(b) and(c) different rules applied for ERDF and the Cohesion Fund which were interpreted differently by the Member States.
Въпреки това е важно да се имат предвид ограниченията на нормативната среда: а Комисията трябва да разчита на информацията, предоставена от държавите-членки; б и в има различни правила за ЕФРР и за Кохезионния фонд, които се тълкуват различно от държавите-членки.

The mediumistic phenomena were interpreted by those who took part in the seances as coming from the dead.
Спиритичните явления бяха изтълкувани от тези, които участваха в сеансите, като идващи от умрелите.

My warnings against night bombing of the civilian population advocated by Mr. Churchill, were interpreted only as a sign of German impotence.
Моите предупреждения против прилагането на нощни бомбардировки над гражданското население, които г-н Чърчил препоръчваше, бяха изтълкувани като признак на германско безсилие.

And these spirit messages were interpreted by divination, soothsaying, magic, ordeals, and astrology.
Такива съобщения, изпращани от духове, се тълкуваха посредством предсказания, прорицания, магии,“съд Божий” и астрология.

In the early days of the Arab Spring, the revolutions in countries like Tunisia, Egypt and Libya were interpreted in Western capitals as evidence that the Muslim future lay with democracy.
В началото на арабската пролет, революциите в страни като Тунис, Египет и Либия бяха интерпретирани от Запада, като победа на демокрацията в мюсюлманския свят.

NSC-10/1 and NSC-10/2 were interpreted to mean that no one at the top wanted to know about anything until a project was over and successful.
NSC-10/1 и NSC-10/2 се тълкуват така, че никой от върха, който иска информация, да не може да я получи, преди съответния проект да бъде завършен, и при това успешно.

Statues of Hygeia and Panacea were located in over 300 healing temples throughout Greece, where oracles were interpreted by male and female priests who prescribed treatments to their patients.
Статуите на Хигия и Панацея се намират в над 300 лечебни храма в Гърция, където пророчествата са тълкувани от свещеници мъже и жени и така предписвали лечение на пациентите си.

Closure had not yet been well prepared and provisions were interpreted differently by the Member States and the Commission 78- 80 Lack of clarity regarding exit policy provisions 81- 95 Does the 2014- 20 framework have the potential to provide the necessary improvements for financial instruments?
Приключването все още не е било добре подготвено и разпоредбите са тълкувани по различен начин от държавите членки и Комисията 78- 80 Липса на яснота по отношение на разпоредбите за прекратяване на дейността 81- 95 Има ли рамката за периода 2014- 2020 г. потенциал за извършване на необходимите подобрения във финансовите инструменти?

In Bulgarian tradition, thunderstorms and hail clouds were interpreted as a battle between the good dragon or eagle and the evil ala.
В българската фолклорна традиция, гръмотевичните бури и градоносните облаци се интерпретират като битка между добрия змей или орел и злата хала.

Flynn's communications with Kislyak were interpreted by some senior U.S. officials as an inappropriate and potentially illegal signal to the Kremlin that it could expect a reprieve from sanctions that were being imposed by the Obama administration in late December to punish Russia for its alleged interference in the 2016 election.”.
Комуникации Флин с руския посланик Сергей Кисляк бяха интерпретирани от някои високопоставени представители на САЩ за неуместно и евентуално незаконно сигнал към Кремъл, че може да се очаква помилване от санкции, които са били наложени от администрацията на Обама в края на декември, за да накаже Русия за нейната предполагаема намеса в изборите 2016.

Sometimes, the colors of the"Petrine" tricolor were interpreted as a trinity of royal power, Orthodox faith and the Russian people.
Понякога цветовете на"Петрин" трикольор са тълкувани като троица на царската власт, православната вяра и руския народ.

That court stated that the national provisions were interpreted by the Spanish court of last instance as meaning that the main penalty to be imposed on illegally staying third-country nationals is a fine, unless there are additional aggravating factors justifying the replacement of the fine with removal from the national territory.
Последната отбелязва, че разглежданите национални разпоредби са тълкувани от върховната национална юрисдикция в смисъл, че основната санкция за незаконното пребиваване на граждани на трети страни е глобата, в случай че не са налице допълнителни утежняващи фактори, които обосновават замяната на глобата с извеждане от националната територия.

Even these quite moderate social policies were interpreted as upsetting the natural order- an alleged“meritocracy”- by lifting up the supposedly undeserving poor.
Дори тези доста умерени социални политики бяха интерпретирани като нарушаване на естествения ред- предполагамата“меритокрация”, тъй като издигат статута на считаните за недостойни бедняци.

The events of the novel in the poems"Eugene Onegin" were interpreted by the director Anastasia Trofimova with the help of choreography, ensemble singing, solo vocal and poetry of the Silver Age.
Събитията на романа в стиховете"Юджийн Онегин" бяха интерпретирани от режисьора Анастасия Трофимова с помощта на хореография, ансамбъл пеене, соло вокал и поезия от Сребърната епоха.