Какво е " ВЗАИМНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ " на Английски - превод на Английски

• mutual obligations
• reciprocal obligations
• mutual commitments
• mutual obligation

Примери за използване на Взаимни задължения на Български и техните преводи на Английски

Това доверие обаче се основава на взаимни задължения.
However, this trust is based on reciprocal obligations.

Семейството и бракът са взаимни задължения и нищо друго.
A family and marriage are mutual obligations, and nothing else.

Точно като правата и защитите, които има, и тя носи взаимни задължения.
Just like the rights and protections it has, it also carries mutual obligations.

В препоръката на Съвета до принципа на поемане на взаимни задължения се прибягва в контекста на намеса на ранен етап и активизиране(препоръка 10).
In the Council recommendation the princi- ple of mutual obligation is called upon in the context of early intervention and activation(recommendation 10).

Прекратява се всяка отговорност на съпрузите по изпълнение на техните взаимни задължения.
All responsibility of spouses for the fulfilment of their mutual obligations comes to an end.

Собственическият подход към брачния договор и произтичащите от него взаимни задължения са само изкуствен опит за свързване на двама души.
The union of body and emotion only, is a possessive approach to the marital contract, and its mutual obligations are only an artificial attempt to bind two people.

Клиринговата дейност е вид професионална дейност, чиято основна цел е изчисляване и изпълнение на взаимни задължения.
Clearing activity is a kind of professional activity, the main purpose of which is the calculation and implementation of mutual obligations.

По отношение на страните от Африка, Карибите и Тихоокеан- ския басейн Споразумението от Котону въвежда взаимни задължения, в т.ч. спазване на човешките права.
In the case of African, Caribbean and Pacific countries, the Cotonou Agreement sets out mutual obligations, including respect for human rights.

Тя зачита и насърчава основните човешки права, които в същото време са взаимни задължения, даващи възможност за изграждане на доверие и благодарност между настоящите и бъдещите поколения.
It respects and promotes the fundamental rights which are at the same time mutual obligations, enabling a bond of trust and gratitude to be forged between present and future generations.”.

Нотификацията от страна на Дания, че е осъществила мерките за прилагането, по силата на международното право създава взаимни задължения между Дания и Общността.
A Danish notification that the content of the implementing measures has been implemented in Denmark creates mutual obligations under international law between Denmark and the Community.

Гарантирана сигурност за Нагорни Карабах и неговото население, включително взаимни задължения за съблюдаване от всички страни на процеса на регулиране.
Guarantee security for Nagorny Karabakh and its whole population, to ensure compliance by all parties to the provisions of the statute, including mutual obligations.

Нотификацията от страна на Дания, че[съдържанието на измененията се прилага от нея] по силата на международното право създава взаимни задължения между Дания и Общността.
A Danish notification that the content of the implementing measures have been implemented in Denmark, creates mutual obligations under international law between Denmark and the Community.

Гарантирана сигурност за Нагорни Карабах и неговото население, включително взаимни задължения за съблюдаване от всички страни на процеса на регулиране.
Guaranteed security for Nagorny Karabakh and its whole population, including mutual commitments to ensure compliance by all parties with the provisions of the settlement.

Тази нотификация от страна на Дания, която посочва, че съдържанието на измененията е приложено на практика в Дания, според параграф 4 или 5 създава взаимни задължения по международното право между Дания и Общността.
A Danish notification that the content of the amendments have been implemented in Denmark, according to paragraph 4 or 5, creates mutual obligations under international law between Denmark and the Community.

Гарантирана сигурност за Нагорни Карабах и неговото население, включително взаимни задължения за съблюдаване от всички страни на процеса на регулиране.
The-guaranteed security for Nagorno-Karabakh and for its all population, including, mutual obligations to provide the implementation of clauses of the settlement by all sides.

Други автори обръщат внимание на интерпретационния аспект, като определят подкрепата като информация, която кара хората да вярват, че се грижат за тях и ги обичат, че са уважавани, ценени и принадлежат към мрежа от комуникации и взаимни задължения.
Social support according to Taylor is information from others that one is loved and cared for, esteemed and valued, and part of a network of communication and mutual obligations.

Като общ принцип, в член 61, параграф 2 се установява, че самото решение за обявяване в несъстоятелност не засяга договорите с взаимни задължения, които очакват изпълнение от длъжника или от другата страна.
As a general principle, Article 61(2) establishes that the insolvency order alone does not affect contracts with reciprocal obligations pending fulfilment by the debtor or by the other party.

Тя е предоставила идеологическата основа за институции като демокрация, социална държава и обществено образование, като всички те са били оправдани в името на единния народ с общо чувство за цел и взаимни задължения.
It has provided the ideological foundation for institutions such as democracy, the welfare state, and public education, all of which were justified in the name of a unified people with a shared sense of purpose and mutual obligation.

Нотификация от страна на Дания, указваща, че съдържанието на измененията е приложено в Дания според параграф 4 или 5, създава взаимни задължения по международното право между Дания и Общността.
A Danish notification that the content of the amendments have been implemented in Denmark, in accordance with paragraph 4 and 5, creates mutual obligations under international law between Denmark and the Community.

В работния документ на службите на Комисията се посочва, че принципите на поемане на взаимни задължения, като например участие в активни поли- тики за пазара на труда, могат да бъдат взети под внимание при разработването на схема за гаранция за младежта1.
The Commission's staff working document sets out that principles of mutual obligation such as participation in active labour market policies could be considered when designing a Youth Guarantee scheme1.

Нотификация от страна на Дания, указваща, че съдържанието на измененията е приложено в Дания в съответствие с параграфи 4 и 5, създава взаимни задължения по международното право между Дания и Общността.
A Danish notification that the content of the amendments has been implemented in Denmark, in accordance with paragraphs 4 and 5, creates mutual obligations under international law between Denmark and the Community.

Че съвместният план на ЕС и Турция за управление на миграцията и бежанските потоци трябва да бъде незабавно въведен, но само като„част от цялостна програма за сътрудничество, основана на споделена отговорност, взаимни задължения и постигане на резултати”.
The report states that"the EU-Turkey Joint Action Plan on refugees and migration management should be implemented immediately, but only as"part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery".

Вземания, произтичащи от договори с взаимни задължения, посочени в член 61, член 62, член 68 и член 69, ако след подаване на доклада на синдика съдията установи, че кредиторът многократно е възпрепятствал изпълнението на договора във вреда на интересите на производството по несъстоятелност.
Claims arising from contracts with reciprocal obligations referred to in Articles 61, 62, 68 and 69, if the judge, following a report from the administrator, finds that the creditor repeatedly obstructed fulfilment of the contract to the detriment of the interests of the insolvency proceedings.

Всички, които желаят да изразят солидарност с Liu, с неговата съпруга Liu Xia и с всички политически затворници в Китай, следва да признаят, че останалият свят твърде често поставя търговските интереси с Китай пред нашите взаимни задължения към правата на човека.
All who wish to express solidarity tonight with Liu, his wife Liu Xia and all prisoners of conscience in China, should recognise that the rest of the world has too often put trade interests with China before our mutual obligations on human rights.

Ако между държавите-членки на ЕС не съществуват никакви взаимни задължения, а германското и гръцкото общества не искат, съответно, да оказват финансова подкрепа и да се подчиняват на чужди институции, възниква принципният въпрос, какво ще представлява Европа(освен просто зона за свободна търговия) след края на настоящата криза.
If there are no mutual obligations among EU member nations, and the German and Greek publics don't want to bail out or submit, respectively, then the profound question is raised of what Europe is going to be- beyond a mere free trade zone- after this crisis.

Когато разработват схема за гаранции за младежта, държавите-членки следва да отчитат някои принципни аспекти- като обстоятелството, че младите хора не представляват еднородна група със сходна социална среда, както и принципа за поемане на взаимни задължения и необходимостта да се преодолее опасността от циклични периоди на липса на икономическа активност.
When designing such a Youth Guarantee scheme, Member States should consider overarching issues such as the fact that young people are not a homogeneous group facing similar social environments, as well as principles of mutual obligation and the need to address the risk of cycles of inactivity.

При все че понятието„взаимни задължения“ може да съдържа важни ползи, то не фигура в матрицата за оценка, тъй като би било прекалено ограничително схема да се оценява от гледна точка на включва- нето и', в случай че дадена държава членка избере да не основава своята схема на нея или в случай че националните разпоредби и практики на тази дър- жава членка не позволяват това.
While‘mutual obligation' may carry important benefits, it does not figure in the assessment grid, as it would be too prescriptive to judge a scheme against its inclusion in case a Member State chooses to not base their scheme on it or in case their national provisions and practices do not allow it.

Да направят необходимото, за да могат службите по заетостта- съвместно с други партньори, предоставящи подкрепа за младите хора- да осигурят индивидуални насоки и планове за действие, включително индивидуално съобразени схеми за подкрепа, основани на принципа на поемането на взаимни задължения на ранен етап и осъществяването на постоянен контрол, за да не се допусне напускане на схемата и да се постигне напредък към осигуряване на образование, обучение или намиране на работа.
Enable employment services, together with other partners supporting young people, to provide personalised guidance and individual action planning, including tailor-made individual support schemes, based on the principle of mutual obligation at an early stage and continued follow-up with a view to preventing drop-out and ensure progression towards education and training or employment;

Как да използвам "взаимни задължения" в изречение

чл.2. Страните се споразумяват, че погасяването на посочените взаимни задължения ще се извърши в чрез:

Социални отношения - една устойчива система от социални взаимодействия, което предполага някои взаимни задължения на партньорите.

Прихващането на суми при взаимни задължения между две компании е легитимна търговска практика, която не се забранява от нито един български закон.

Договаряне на липсата на думи, специфичен характер, като правило, да преминат на писане на документи, чрез определяне на взаимни задължения (договори, договори и под).

Религия - група, общност, обединение или организация, на много хора, свързани по един вяра и взаимни задължения (енории, религиозните общности и братство, монашески ордени, секти);

Козирог- Може да се наложи да направите промени и размествания в графика си за деня. По въпросите на семейството е добър момент сега да се преразгледат съществуващите взаимни задължения и отговорности на всеки.