Какво е " ВЪПРОСНИЯ РЕГЛАМЕНТ " на Английски - превод на Английски

• regulation in question
• said regulation

Примери за използване на Въпросния регламент на Български и техните преводи на Английски

Член 3, параграф 1 от въпросния регламент, който също е част от този раздел, предвижда.
Article 3 of that directive, which is also set out in that section, provides.

Така че нека се опитаме да направим тази стъпка действителност, като подкрепим въпросния регламент.
Hence, let us try to make this step a reality by supporting the regulation in question.

Що се отнася до правилата за компетентност, член 2, параграф 1 от въпросния регламент прогласява следното принципно правило.
As regards the rules of jurisdiction, Article 2(1) of that regulation sets out the following fundamental rule.

Едномесечният период се счита за период на помиряване по смисъла на член 19, параграф 2 от въпросния регламент.
The one-month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of Article 19(2) of that Regulation.

Сред тези основания в член 17, параграф 3, буква а от въпросния регламент е посочено упражняването на правото по-специално на свобода на информация.
Those reasons include, in particular, under Article 17(3)(a) of that regulation, the exercise of the right of, inter alia, freedom of information of internet users.

Поради тези причини и с цел да се гарантира ясното регламентиране на този въпрос гласувах в подкрепа на въпросния регламент.
For these reasons, and to ensure that this issue is clearly regulated, I have voted in favour of the regulation in question.

Глава III от въпросния регламент се прилага mutatis mutandis относно признаването и потвърждаването на изпълнението на решения относно родителската отговорност.
Chapter III of said Regulation applies mutatis mutandis to the recognition and validation of enforceability of judgments regarding parental responsibility.

Четиримесечният или едномесечният срок, съответно, се считат за период на помиряване по смисъла на член 19, параграф 2 от въпросния регламент.
The four-month or the one-month period respectively shall be deemed the conciliation period within the meaning of Article 19(2) of that Regulation.

В тази рамка, и по-специално във връзка с енергийната ефективност на сградите, се ангажирах да преработя въпросния регламент като докладчик на Европейския парламент.
Within these frameworks, and more specifically as regards the energy efficiency of buildings, I undertook to recast the regulation in question as the rapporteur for the European Parliament.

Не е налице ясен научен консенсус относно ефекта върху кърмачетата на обогатеното с DHA мляко за кърмачета, което противоречи на членове 5 и 6 от въпросния регламент.
There is no clear scientific consensus on the effects of formula fortified with DHA on infants, which runs contrary to Articles 5 and 6 of the regulation in question.

Изглежда на това основание законодателят действително е предвидил да включи този вид услуги в приложното поле на въпросния регламент относно съдебната компетентност.
It seems in this respect that the legislature did envisage including services of this kind within the scope of that regulation on jurisdiction.

Независимо от член 19а от Регламент(ЕИО) № 2847/93, членове 19д и 19к на въпросния регламент важат за риболовни кораби, опериращи в географската зона, посочена в член 1.
Notwithstanding Article 19a of Regulation(EEC) No 2847/93, Articles 19e and 19k of that Regulation shall apply to vessels operating in the geographical area referred to in Article 1.

Европейската комисия е готова да приеме изцяло компромисния пакет с цел постигане на споразумение по въпросния регламент на първо четене.
The European Commission is in a position to accept in full the compromise package, in order to reach agreement on the regulation in question at first reading.

Що се отнася по-нататък до член 60, параграф 1 ЕО, тази разпоредба също не би могла да бъде основание на въпросния регламент, след като нейното приложно поле се определя от приложното поле на член 301 ЕО.
So far as Article 60(1) EC is concerned, that provision cannot furnish the basis for the regulation in question either, for its ambit is determined by that of Article 301 EC.

Въпреки че системата е най-използваната от системите на индустриализираните страни, аз съм съгласен, че трябва да преразгледаме въпросния регламент, така че да се опрости прилагането на схемата.
Although the system is the most used of the industrialised countries' systems, I agree that we need to review the regulation in question so as to simplify the application of the scheme.

Мисля, че е много важно да се проведат преговори по приемането на въпросния регламент възможно най-бързо, тъй като това засяга интересите не само на португалските граждани, но и на всички граждани в останалата част на Европа.
I feel that it is very important that this regulation be negotiated as quickly as possible, as it is in the interests not only of Portuguese citizens but also of all citizens in the rest of Europe.

Тези изменения не излизат извън рамките на целите, определени в Договора за Европейския съюз, и допринасят за по-голямата яснота на въпросния регламент. Поради тези фактори аз гласувах"за".
These amendments do not go beyond the objectives set out in the Treaty on European Union and contribute to the need for this regulation to be clarified; owing to these factors, I voted in favour.

Че се налага да бъдат приети разпоредби за прилагането на Регламент на Съвета № 3911/92(ЕИО), предвиждащ най-вече въвеждането на система за разрешаване на износа на определени категории културни ценности, посочени в приложението на въпросния Регламент.
Provisions are required for the implementation of Regulation(EC) No 116/2009, which provides, inter alia, for the establishment of an export licensing system for certain categories of cultural goods listed in Annex I to that Regulation.

Тъй като тези критерии не са установени в посочения регламент или в друг правен акт на Съюза, формулирането на посочените критерии в контекста на въпросния регламент зависи от националното право.
Since those criteria have been established neither by that regulation nor in another EU legal act, the elaboration of those criteria, in the context of that regulation, is a matter for national law.

Бившите югославски републики Македония, Черна гора и Сърбия наскоро бяха включени в положителния списък от въпросния регламент, което означава, че техните граждани са освободени от изискването за виза, за да могат да влязат на територията на Европейския съюз.
The former Yugoslav countries of Macedonia, Montenegro and Serbia were recently added to the positive list of the regulation in question, meaning that their citizens are exempt from needing a visa to be able to enter European Union territory.

Надзорният орган, лицензирал дъщерното предприятие, отлага своето решение и изчаква всяко едно решение, което ЕОЗППО може да вземе в съответствие с член 19 от въпросния регламент, и взема своето решение в съответствие с решението на ЕОЗППО.
The supervisory authority having authorised that subsidiary shall defer its decision and await any decision that EIOPA may take in accordance with Article 19 of that Regulation, and shall take its decision in conformity with EIOPA's decision.

Смятам, че това е и отговор на някои ограничения на въпросния регламент, който, тъй като е едностранен, е оставил голяма част от риболовната промишленост с впечатлението, че Европа си върши работата, за разлика от другите държави от региона на Средиземно море.
I think it also offers a response to some limitations of that regulation which, because it is unilateral, has left large sections of the fishing industry with the idea that Europe is doing its bit but the other Mediterranean countries are not.

Междувременно обаче българските депутати приеха недопустимo рестриктивни норми във връзка с Регламент 2016/679 като на практика дадоха на КЗЛД правомощия да цензура медиите, каквито не се предвиждат във въпросния регламент.
Meanwhile, however, Bulgarian lawmakers just very recently adopted unacceptably restrictive rules in relation to Regulation 2016/679 which in reality give the CPDP the power to censor media, something that is not provided for in the Regulation.

След приемането на въпросния регламент на 20 май 2014 г. Съветът прие на 9 октомври 2014 г. решение, с което разрешава на Комисията да започне преговори за сключване на двустранно споразумение между Европейския съюз и Република Тринидад и Тобаго.
After the adoption of this Regulation on 20 May 2014, the Council adopted on 9 October 2014 a decision authorising the Commission to open negotiations with a view to the conclusion of the bilateral agreement between the European Union and the Kingdom of Tonga.

Новите агроекологични мерки за земя под угар съгласно член 54 или член 107 от Регламент(ЕО) № 1782/2003 на Съвета могат да получат подпомагане само ако ангажиментите надхвърлят основните изисквания, определени в член 3, параграф 1 на въпросния регламент.
Agri-environment measures on land set aside under Article 54 or Article 107 of Regulation(EC) No 1782/2003 shall qualify for support only if the agri-environment commitments go beyond the main requirements laid down in Article 3(1) of that Regulation.

Прегледът на въпросния регламент не засяга допустимите разходи в жилищното строителство и засилва дейността на важни икономически отрасли, като строителството и секторите, които изграждат енергийни системи и възобновяеми енергийни системи.
The review of the regulation in question does not affect eligible expenditure in housing and strengthens the activity of important sectors of the economy such as the construction industry and the sectors which build energy systems and renewable energy systems.

В писмена форма.-(EL) Европейският съюз насърчава по-бързото капиталистическо преструктуриране в областта на мобилните комуникационни услуги чрез разширяване на приложението на въпросния регламент и обхващане на всички услуги, предоставени от мобилните телефонни оператори.
In writing.-(EL) The EU is promoting faster capitalist restructurings in the field of mobile telecommunications services by extending the application of the regulation in question to all services provided by mobile telephone companies.

Референтни точки за действие: те се определят като нивото на остатъчните количества от дадена фармакологичноактивна субстанция, определено с контролни цели при някои субстанции, за които не са установени пределно допустими стойности на остатъчни количества в съответствие с въпросния регламент;
Reference points for action: this is now defined as the level of a residue of a pharmacologically active substance, established for control reasons in the case of certain substances for which a maximum residue limit has not been laid down in accordance with this Regulation;

Съображение 16 от учредителния регламент на EIT представя разяснение на член 5, буква г от въпросния регламент, както следва:„Следователно се очаква, че секторите на промишлеността, финансите и услугите ще окажат значителен принос към бюджета на EIT и особено към този на ОЗИ.
Recital(16) of the EIT Founding Regulation provides an explanation of Article 5(d) of said Regulation as follows: ÔTherefore, it is expected that industry, the finance and service sectors will contribute significantly to the budget of the EIT and, in particular, to the budget of the KICs.

В рамките на вчерашното обсъждане на законодателните предложения в Комисията по транспорт и туризъм в ЕП г-н Вим ван де Камп, член на Европейския парламент от Европейската народна партия и докладчик по въпросния регламент, нееднозначно подкрепи позицията на Франция и Германия“.
During the discussion[on Tuesday] of the legislative proposals in the EP Transport and Tourism Committee, Mr. Vim van de Camp, a member of the European Parliament of the European People's Party and a rapporteur on the regulation in question, unambiguously supported the position of France and Germany”.