Какво е " ИДЕОЛОГИЧЕСКОТО РАЗДЕЛЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• ideological division
• ideological divide

Примери за използване на Идеологическото разделение на Български и техните преводи на Английски

Изтриването на идеологическото разделение между Изтока и Запада.
An ideological divide between east and west.

Разделението по останалите въпроси, а също и идеологическото разделение си остават и само ще се задълбочават.
Division on the other subjects, as well as ideological division remain and will only deepen.

Идеологическото разделение между контролираната от Съветския съюз Източна Европа и Запада постепенно се превръща във физическа граница, простираща се на хиляди километри.
The ideological barrier between Soviet-controlled Eastern Europe and the West gradually became a physical one spanning thousands of kilometres.

Стената беше символ на идеологическото разделение на Европа и на целия свят.
This wall was a symbol of the ideological division of Europe and of the whole world.

От края на Втората световна война насам, в Европа е налице едно развитие, което ни води вън от кръга на тоталитаризма и идеологическото разделение на Изтока и Запада.
Since the end of the Second World War, a development has taken place in Europe that leads out of the cycle of totalitarianism and the ideological division of East and West.

По време на Първата световна война обаче идеологическото разделение между двете страни бе много по-неясно.
During World War I, however, the ideological divide between the two sides was much less clear.

Когато идеологическото разделение бива"маскирано" под формата на информационен обмен, резултатът е догма и образователни проблеми- категоричен е изпълняващият длъжността президент на Cornell University Хънтър Роулингс….
When ideological division replaces informed exchange, dogma is the result and education suffers, said Cornell acting President Hunter Rawlings….

Изборът не е толкова лесен, особено когато идеологическото разделение, което съществува в политическия живот, се е разпространило и в обществото.
It is not such an easy choice to make, especially when the ideological division that exists in political life has also spread to society.

Изострянето на идеологическото разделение и проточването на неразрешените регионални конфликти увеличиха подбудите за сдобиване с ядрени оръжия, особено от т. нар. престъпни държави и недържавни субекти.
The sharpening of ideological dividing lines and the persistence of unresolved regional conflicts have magnified the incentives to acquire nuclear weapons, especially by rogue states or non-state actors.

Този парк възпоменава жертвите от сблъсъците между правителството и цивилното население в периода от 1948 до 1954 вследствие на идеологическото разделение, последвало след освобождаването от японския колониален режим през 1945 г.
The park commemorates the victims of a government-civilian clash from 1948-1954, an outgrowth of Korea's ideological division following its 1945 liberation from Japan's colonial rule.

Като илюстрация на идеологическото разделение в страната често подлаганият на критики ляв премиер Зоран Миланович участва в церемониите в Ясеновац, където са били избити най-малко 80 000 души, главно сърби.
In an illustration of the ideological divide in the country, Croatia's embattled leftist Prime Minister Zoran Milanovic did participate in the official ceremonies at Jasenovac, where at least 80,000 people, mostly Serbs, were killed.

Издигната през 1961 г. като преграда пред източногерманците, желаещи да избягат в капиталистическия Западен Берлин, 155-километровата бетонова стена бе жесток символ на Студената война и идеологическото разделение на Европа в продължение на близо три десетилетия.
Erected in 1961 to prevent East Germans from fleeing into capitalist West Berlin, the 155km-long concrete wall was a harsh symbol of the Cold War and the ideological divide in Europe for nearly three decades.

Точно както всеобхватното търговско споразумение с Украйна, което в крайна сметка доведе до разпалването на въоръжен конфликт между Украйна и Русия, и маркира завръщането на идеологическото разделение от 20-и век между Изтока и Запада по инициатива на Русия, така всеобхватното споразумение с Канада се оказа много повече от търговско споразумение.
Just like the comprehensive trade agreement with Ukraine, which in the end brought the ignition of an armed conflict between Ukraine and Russia and marked the return of ideological division from the 20th century between the East and the West on Russia's initiative, the comprehensive agreement with Canada turned out to be much more than a trade agreement.

Причината е в дълбокото идеологическо разделение.
The reason lies in the deep ideological division.

В условието на географско и идеологическо разделение, най-важното нещо е да се продължи любовта към хората, които страдат.
In the face of such geographical and ideological division, she believes the most important thing is to continue to love the people who are suffering.

Изборните резултати обикновено потвърждават това идеологическо разделение: работническата класа гласува за левицата, а средните и висши класи- за десницата.
Voting patterns reinforced this ideological divide, with the working class voting for the left and middle and upper classes for the right.

Те се появиха като алтернатива на вече до болка втръсналите HDZ и SDP, които не предлагат нищо ново, освен идеологическо разделение и се редуват една с друга.
They appeared as an alternative to the already sickening HDZ and SDP, who offered nothing new, except ideological division and alternate at the top.

Изборните резултати обикновено потвърждават това идеологическо разделение: работническата класа гласува за левицата, а средните и висши класи- за десницата.
Voting patterns traditionally reinforced this ideological divide, with the working class opting for the left and middle and upper classes for the right.

Европейският съюз се очерта като основен участник в световната политика, докато десетилетия на идеологическо разделение между Източна и Западна Европа приключи и континентът се слива.
The European Union has emerged as a major actor in world politics, while decades of ideological division between Eastern and Western Europe has come to an end and the continent is coalescing.

Но вече не съществува идеологическо разделение между либералните и авторитарни страни, както преди 1914, или между демокрации и тоталитарни държави, както след Първата световна война.
But there is no more an ideological divide between liberal and authoritarian countries, as before 1914, or between democracies and totalitarian states, as after the First World War.

За Вашингтон политиката спрямо Техеран е мотивирана от дълбокото идеологическо разделение и дългогодишното стратегическо съперничество в Близкия изток.
For Washington, the policy towards Tehran is underpinned by a deeply ideological divide and years of strategic rivalry in the Middle East.

В началото на 70-те години отношенията между Москва и Пекин бяха в етап на дълбоко идеологическо разделение и военно-политическа конфронтация.
In the early 70s relations between Moscow and Beijing were in a stage of deep ideological divide and military-political confrontation.

Независимо че републиканците празнуват доминирането си и в двете камари на Конгреса, и чрез президентския пост, в рамките на тяхната коалиция има дълбоко идеологическо разделение.
While Republicans are celebrating their control of both houses of Congress and the presidency, there are huge ideological divisions within their coalition.

Идеологическите разделения, които са характеризирали политиката през по-голямата част от последните 200 години са намалели, а старите разграничения между ляво и дясно вече са по-малко смислени.
The ideological divides that characterized politics for much of the past 200 years have receded, and the old distinctions between left and right have become less meaningful.

Докато старите идеологически разделения се замъгляват, основните партии и от двете страни обещават да направят всичко,"което работи".
As old ideological divisions blur, mainstream parties on both sides promise to do'whatever works'.

Основата на това разочарование е стесняването на идеологическите разделения, които някога характеризираха политиката.
The background to this disenchantment is the narrowing of the ideological divides that once characterized politics.

И истината е, че в Договора от Лисабон, ако в действителност искаме да го приложим, имаме нужните инструменти за гарантиране на координацията и приемствеността и не ни е необходимо политическо или идеологическо разделение по въпроса.
And the truth is that we have, in the Treaty of Lisbon, if we truly wish to apply it, the instruments that we need to guarantee coordination and consistency, with no need for political or ideological divisions on this issue.

Вниманието ни постоянно се привлича към това да забравим нашите идеологически разделения и да направим нещо- дори когато отидем до Старбъкс за да изпием чаша кафе, ние научаваме, че вече правим нещо, че част от цената, която плащаме, отива за деца от Гватемала или някъде другаде.
We are constantly solicited to forget our ideological divisions and do something about it- even when we go to Starbucks for a cup of coffee, we learn that we already are doing something, that a part of the price we pay goes for Guatemala children or whatever.

Липсата на ясен победител сред 10-те кандидати на сцената подчерта ключов момент за първичните избори на Демократическата партия през 2020 г., а именно, че може да мине известно време, преди са се появи победител, тъй като Демократическата партия се бори както с идеологическо разделение в редиците си, така и с решаващия въпрос дали е време следващото поколение да поеме нещата в свои ръце.
The lack of a clear winner among the 10 candidates on the stage underscored a key point about the 2020 Democratic primary: It may be a while before a winner emerges, as the Democratic Party wrestles with both an ideological divide and the crucial question of whether it's time for the next generation to take up the mantle.

Причината е в дълбокото идеологическо разделение.
This is a deep ideological division.