Какво е " ИЗРАЗЯВАМЕ СЪЖАЛЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• we regret
• we deplore

Примери за използване на Изразяваме съжаление на Български и техните преводи на Английски

Изразяваме съжаление, че се настоява за въвеждане на ограничителни мерки.
We regret the insistence on restrictive measures.

Оказва се, че изразяваме съжаление за неща, които не сме направили.
I fully believe that we regret the things we don't do.

Изразяваме съжаление поради факта, че не присъстваме в групата на високо равнище.
We deplore the fact that we are absent from the High Level Group.

Във връзка с това изразяваме съжаление, че в предишни години бюджетът на ОВППС беше сериозно ограничен.
We regret, therefore, that as in previous years, the CFSP budget is seriously under-funded.

Изразяваме съжаление обаче, че някои различия и процедурни въпроси възпрепятстват бързото приемане на предложението.
We regret, however, that certain divergences and procedural issues are hampering the rapid adoption of this proposal.

Бихме искали да посочим, че гласувахме против тези предложения и изразяваме съжаление относно факта, че те бяха прокарани.
We would like to point out that we voted against these proposals and we regret the fact that they were voted through.

Всички ние изразяваме съжаление, че нито Програмата от Гьотеборг, нито„Натура 2000“ са постигнали целите си.
We all regret that neither the Gothenburg Agenda nor Natura 2000 have achieved their objectives.

Ние категорично подкрепяме правата на човека и изразяваме съжаление за всички смъртни случаи както сред мароканците, така и сред сахарците.
We strongly advocate the prevalence of human rights and regret all the deaths that have taken place, both Moroccan and Saharan.

Изразяваме съжаление, че Обединеното кралство ще напусне Европейския съюз, но сме готови за процеса, който сега ще трябва да следваме.
We regret that the United Kingdom will leave the European Union, but we are ready for the process that we now will have to follow.

Подобно на Вас, г-н Giegold, в параграф 28 ние изразяваме съжаление относно липсата на обвързващи ангажименти между правителствата за налагане на координация в еврозоната.
Like you, Mr Giegold, in paragraph 28, we regret the lack of binding commitments among governments to enforce coordination in the euro area.

Изразяваме съжаление например, че Европейският съюз няма общ подход към начина, по който предприятията изпълняват задълженията си по отношение на правата на човека.
We regret, for example, that the European Union does not have an overall approach to the way in which businesses meet human rights obligations.

Що се отнася до втората точка, ние изразяваме съжаление- меко казано- за факта, че няма свобода на пресата и че хуманитарните организации и парламентаристите не могат да отидат в региона.
As for the second point, we regret- to put it mildly- the fact that there is no freedom of the press and that humanitarian organisations and parliamentarians are unable to go to the region.

Изразяваме съжаление относно положението с една единствена кандидатура и политическите споразумения между десни и социалдемократически правителства, които го правят възможно.
We deplore this single-candidacy condition and the political agreements among right-wing and social-democrat governments that make it possible.

Знаем, че вредите, които биват нанесени върху бюджета на ЕС вследствие на финансови измами са значителни и изразяваме съжаление, че голяма част от тези съмнителни случаи не биват разкрити.
We are well aware that the damage caused by criminal offences to the European Union's budget is highly substantial, and we regret that the vast majority of the suspicious cases have not been detected.

Изразяваме съжаление, че въпреки подкрепата на повечето държави-членки, не беше възможно да бъде постигнато споразумение в случая с Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа(ОССЕ).
We regret that, despite support from the majority of States, it was not possible to reach an agreement in the case of the OSCE.

(ES) Г-жо председател, насилието, което разтърси Западна Сахара, и което решително осъждаме, така както изразяваме съжаление за загубата на човешки живот и изискваме спазване на правата на човека, не бива да избухва отново.
(ES) Madam President, the violence that has shaken the Western Sahara, which we strongly condemn, just as we regret the loss of human life and demand respect for human rights, must not break out again.

Най-вече изразяваме съжаление, че директивата не постига правилния баланс между защитата на носителите на права и интересите на гражданите и дружествата в ЕС.
Most notably we regret that the Directive does not strike the right balance between the protection of right holders and the interests of EU citizens and companies.

Бих искала да направя няколко конкретни предложения: изразяваме съжаление, че изказванията, подбуждащи омраза, не са намерили място в проектозаконодателството, а сред плановете са само докладите и рамковото решение, отнасящи се до прилагането.
I wish to make a few concrete proposals: we regret that hate speech does not appear in the draft legislation but only the reports and the framework decision referring to implementation appear among the plans.

Изразяваме съжаление обаче от факта, че резолюцията не настоява за прекратяване на Споразумението за асоцииране между ЕС и Израел и за спиране на процеса за подобряване на отношенията с Израел.
However, we regret the fact that the resolution does not demand the suspension of the Association Agreement with Israel and an end to the upgrading of relations with Israel.

На първо място, ние оценяваме усилията на Комисията, насочени към подобряване на финансовото управление, но в същото време изразяваме съжаление, че държавите-членки не използват пълноценно финансовите активи на Европейския социален фонд, въпреки финансовата криза.
First of all, we appreciate the efforts of the Commission to improve financial management, but at the same time we regret that Member States do not draw in full the financial assets of the European Social Fund notwithstanding the financial crisis.

Относно ядрения въпрос изразяваме съжаление за това, че Техеран не предприе последващи действия във връзка с последната среща между Хавиер Солана и главния преговарящ г-н Халили на 1 октомври в Женева.
On the nuclear issue, we regret that Tehran has not followed up on the last meeting between Javier Solana and Jalili, the chief negotiator, on 1 October in Geneva.

Ние подкрепяме разпоредбите на Европейския парламент и на Съвета, които въвеждат възможността за самооценка и изразяваме съжаление относно ограничената му приложимост към най-основния риск за киберсигурността, който не отговаря на необходимостта от значително ниво на сигурност в повечето промишлени приложения.
We support provisions of the European Parliament and Council introducing the possibility for self-assessment and regret its limited applicability to the most basic cybersecurity risk, which does not match the need for a substantial assurance level in most industrial applications.

Изразяваме съжаление относно липсата на изявление на ЕС преди края на преговорите и се надяваме, че Европейският съюз ще издаде изявление относно оценката на резултатите от преговорите.
We regret the absence of any statement by the EU before the end of the talks, and hope that the European Union will release a statement on the evaluation of the outcome of the talks.

Разбира се, изразяваме съжаление за жертвите на всички агресивни и авторитарни режими, независимо от безчинствата, случили се в Европа или в бившите европейски колонии, например.
We of course regret the victims of all aggressive and authoritarian regimes, regardless of the atrocities that have been carried out in Europe or for example in the former European colonies.

Изразяваме съжаление от това развитие, предвид кооперативния подход на Комисията по отношение на други скорошни антитръстови дела, касаещи търговията с природен газ в Централна и Източна Европа.
We regret this development, bearing in mind the cooperative approach of the Commission with respect to other recent antitrust cases related to natural gas trade in Central and Eastern Europe.

Въпреки това изразяваме съжаление, че това, което беше предложено от Комисията и одобрено от Парламента, не е решение само за еврозоната, а включва и държавите, чиято валута е различна от еврото.
Nevertheless, we regret that what has been proposed by the Commission and endorsed by the Parliament is not a solution merely for the eurozone, but one that includes those whose currency is not the euro.

Изразяваме съжаление относно оттеглянето на Русия от Договора за енергийната харта(ДЕХ), но припомняме, че например принципите на ДЕХ бяха утвърдени под председателството на Русия на срещата на Г-8 в декларацията от Санкт Петербург.
We regret Russia's withdrawal from the Energy Charter Treaty(ECT), but we recall that the principles of the ECT were affirmed under Russia's presidency of the G8, for instance, in the St Petersburg Declaration.

Въпреки това ние изразяваме съжаление, че предложенията, които представи нашата група, не бяха приети, по-конкретно онези, целящи да премахнат всяка правна несигурност или ущърб по отношение на работата, извършена от социалните партньори за постигането на споразумение.
However, we regret that the proposals that our group presented were not adopted, specifically those that sought to remove any legal uncertainty or prejudice to the work carried out by the social partners to reach agreement.

Изразяваме съжаление относно факта, че поради икономическата и финансовата криза държавите-членки са съкратили бюджетите си за образование и изследвания, и ги приканваме да инвестират в образованието като приоритет по време на този кризисен период, тъй като от това зависи качеството на изследванията и иновациите.
We deplore the fact that, due to the economic and financial crisis, Member States have reduced their education and research budgets and we call on them to invest in education as a priority during this crisis period, as the quality of research and innovation also depends on this.

Как да използвам "изразяваме съжаление" в изречение

VADA координира събирането на пробите и анализите, а WBC e отговорна за резултатите. Изразяваме съжаление за решението на Ерисланди Лара и му желаем успех в бъдещите планове“, се казва в обръщение на WBC.