Какво е " КОМПЕТЕНТНА ЮРИСДИКЦИЯ " на Английски - превод на Английски

• competent jurisdiction

Примери за използване на Компетентна юрисдикция на Български и техните преводи на Английски

Приложимо право и компетентна юрисдикция.
Governing Law and Jurisdiction.

Компетентна юрисдикция би могла да забрани получаването на информация или достъпа до този уеб-сайт.
A competent jurisdiction could enjoin anyone to obtain or access information in this website.

Приложимо право и компетентна юрисдикция.
Applicable law and competent jurisdiction.

При все това, предходната точка няма да попречи на BigBuy да упражнява правата си за разрешаване на съдебен спор в рамките на друга компетентна юрисдикция.
Nonetheless, the previous item will not impede BigBuy from exercising their right to resolve any litigation within another competent jurisdiction.

Hamburg е прието като мястото на компетентна юрисдикция, ако поръчващата страна не е потребител.
London is specified as place of jurisdiction if the purchaser is not a consumer.

При този ограничен избор, съветът препоръчва продължаване на отсраняването, без заплащане отсега нататък, предстои разглеждане от съда от компетентна юрисдикция за определяне дали мис Уесли е нарушила местният, щатският, или федералният закон.
Having little choice, this board recommends continued suspension, henceforth without pay, pending review by a court of competent jurisdiction to determine whether or not Ms. Wesley violated local, state, or federal guidelines.

Hamburg е прието като мястото на компетентна юрисдикция, ако поръчващата страна не е потребител.
Munich is agreed upon as the place of jurisdiction, if the purchaser is not a consumer.

Ако по някаква причина компетентна юрисдикция установи, че някоя от клаузите в настоящите Общи условия или част от тях е неприложима, тази клауза ще бъде изпълнена до максимално допустима степен, а останалата част от настоящите Общи условия ще продължи да действа в пълна сила.
If for any reason a court of competent jurisdiction finds any provision of these Terms, or any portion thereof, to be unenforceable, that provision will be enforced to the maximum extent permissible and the remainder of these Terms will continue in full force and effect.

Разделност: Ако дадена разпоредба на това Споразумение бъде приета от съд или от компетентна юрисдикция за невалидна, нищожна или неприложима, това няма да засегне валидността на останалите разпоредби, които остават валидни и приложими.
Severability: If any provision of this Addendum is adjudged by a court of competent jurisdiction to be invalid, void, or unenforceable this shall not affect the validity of the remaining provisions which shall remain valid and enforceable.

Разделение- Ако по някаква причина компетентна юрисдикция установи, че дадена разпоредба или част от тези Условия е неприложима, останалата част от Условията ще продължи да действа в пълна сила и сила.
Severability- If for any reason a court of competent jurisdiction finds any provision or portion of these Terms to be unenforceable, the remainder of the Terms will continue in full force and effect.

Изключителната юрисдикция и място по отношение на всяко действие или костюм, произтичащи от или отнасящи се до предмета на настоящото трябва да бъде съдилищата на компетентна юрисдикция в Амстердам, Холандия, освен ако живеете извън Европейския съюз, след това намират съдилищата в страната на MY-поднови офис в района, където живеете, ще имат изключителна компетентност.
The exclusive jurisdiction and venue with respect to any action or suit arising out of or pertaining to this Agreement shall be the courts of competent jurisdiction located in the State of New York, USA, except if you reside outside of the United States, then the courts located in the country of the Elsevier regional office in the region where you reside.

Ако която и да е мярка в УзП е сметната от съд от компетентна юрисдикция за невалидна или неприложима, съдът ще повлияе на намеренията отразени в мерките до степен, която е възможна, и всички други УзП ще останат в пълна сила и ефект.
If any provision of the TOU is found by a court of competent jurisdiction to be invalid or unenforceable, the court shall give effect to the intentions reflected in the provision to the degree possible, and the other provisions of the TOU will remain in full force and effect.

Изключителната юрисдикция и място по отношение на всяко действие или костюм, произтичащи от или отнасящи се до предмета на настоящото трябва да бъде съдилищата на компетентна юрисдикция в Амстердам, Холандия, освен ако живеете извън Европейския съюз, след това намират съдилищата в страната на MY-поднови офис в района, където живеете, ще имат изключителна компетентност.
The exclusive jurisdiction and venue with respect to any action or suit arising out of or pertaining to the subject matter hereof shall be the courts of competent jurisdiction located in Amsterdam, The Netherlands, except if you reside outside of the European Union, then the courts located in the country of the per-art office in the region where you reside will have exclusive jurisdiction..

Ако някоя част от тези условия и условия на употреба се определят от съд на компетентна юрисдикция да бъде невалидна или неприложима, тази част се ограничава или елиминира до минимум необходимата степен, така че останалата част от тези правила и условия са напълно изпълними и правно обвързващи.
If any part of these terms and conditions of use are determined by a court of competent jurisdiction to be invalid or unenforceable, that part shall be limited or eliminated to the minimum extent necessary so that the remainder of these terms and conditions are fully enforceable and legally binding.

Ако съд или друга компетентна юрисдикция постанови, че някоя от разпоредбите в това Споразумение е недействителна, страните въпреки това се споразумяват, че съдът се стреми да осъществи намеренията на страните, така както са отразени в разпоредбата, а останалите разпоредби в Споразумението остават в пълна сила.
If any provision of this TOS is found by a court of competent jurisdiction to be invalid, the parties nevertheless agree that the court should endeavor to give effect to the parties' intentions as reflected in the provision, and the other provisions of the TOS remain in full force and effect.

Ако някоя от разпоредбите на тези условия за ползване се окаже невалидна от съд, който има компетентна юрисдикция, недействителността на тази разпоредба няма да се отрази на валидността на останалите разпоредби в тези условия за ползване, които остават в пълната си ефективност и сила.
If any provision of these Terms of Use is found to be invalid by any court having competent jurisdiction, the invalidity of such provision shall not affect the validity of the remaining provisions of these Terms of Use, which shall remain in full force and effect.

Ако някоя от разпоредбите на тези Условия се изтълкуват от компетентна юрисдикция като невалидни или неприложими, тези разпоредби се тълкуват, колкото е възможно по-близо до оригиналния текст, за да отразяват намеренията на страните(както е отразено в разпоредбата) и всички останали разпоредби остават в пълна сила.
If any provision(s) of these Terms is held by a court of competent jurisdiction to be invalid or unenforceable, then such provision(s) shall be construed, as nearly as possible, to reflect the intentions of the parties(as reflected in the provision(s)) and all other provisions shall remain in full force and effect.

Ако дадено условие или разпоредба на настоящото Споразумение или на който и да е документ, включен тук за справка, е задържан от компетентна юрисдикция, защото противоречи на закона, това условие се отделя от настоящото Споразумение, а останалите разпоредби на настоящото Споразумение или прилагането на такава разпоредба на лица или обстоятелства, различни от тези, за които е невалидна или неприложима, не се засяга от тях.
If any term or provision of this Agreement, or of any document incorporated herein by reference, is held by a court of competent jurisdiction to be contrary to law, then that term shall be severed from this Agreement, and the remaining provisions of this Agreement or the application of such provision to persons or circumstances other than those as to which it is invalid or unenforceable shall not be affected thereby.

Ако някоя от клаузите в Условията за ползване се обяви от съд или друга компетентна юрисдикция като недействителна, незаконна или неприложима по някаква причина, тя ще бъде премахната или ограничена до такава степен, че останалите разпоредби на тези Условия ще продължат да се упражняват с пълна сила. Цялостно споразумение.
If any provision of these Terms is held by a court or other tribunal of competent jurisdiction to be invalid, illegal or unenforceable for any reason, such provision shall be eliminated or limited to the minimum extent such that the remaining provisions of these Terms will continue in full force and effect.

Ако някоя клауза на настоящите Условия за използване се счита от съд или друг трибунал на компетентна юрисдикция за невалидна, незаконна или неприложима поради някакво основание, тази клауза се премахва или ограничава до минимална степен, така че останалите клаузи на настоящите Условия за използване да продължат да действат с пълна сила. Цялостно споразумение.
If any provision of these Terms of Use is held by a court or other tribunal of competent jurisdiction to be invalid, illegal or unenforceable for any reason, such provision shall be eliminated or limited to the minimum extent such that the remaining provisions of the Website Terms of Use will continue in full force and effect.

Подаването на жалба не възпрепятства подаването на иск с компетентната юрисдикция.
Addressing a complaint does not prevent filing of a claim with the competent jurisdiction.

Тази компетентност се определя съгласно съответните приложими правила за компетентната юрисдикция.
Such competence is based on the applicable rules for defining the competent jurisdiction.

Всякакви съдебни искове или процеси, свързани с този уебсайт, трябва да се заведат единствено във федерален или щатски съд на компетентната юрисдикция в Ню Йорк.
Any legal action or proceeding related to this Web site shall be brought exclusively in a federal or state court of competent jurisdiction sitting in New York.

Вие се съгласявате, че всякакви спорове във връзка с използването на този сайт ще се разрешават от компетентната юрисдикция в Нидерландия.
You agree that any disputes in connection with the use of this Site shall be resolved in court of competent jurisdiction in the Netherlands.

Компетентната юрисдикция обаче не се е произнесла по посоченото искане съгласно Конвенцията от 1996 г., тъй като последната не е била приложима към онзи момент.
However, the competent court did not rule on that request under the 1996 Convention, since that convention did not apply at the time.

Приложимия закон към договора за предоставяне на финансови услуги от разстояние и/или за компетентната юрисдикция;
(f) any contractual clause on law applicable to the distance contract and/or on competent court;

Ако в края на този срок не сте бил призован пред компетентната юрисдикция, ще бъдете освободен.
If, at the end of this period, you have not appeared before the competent court, you will be released.

Във връзка с това счита, че решението за провеждане на наказателно преследване и за избора на компетентната юрисдикция, решението за преразпределяне или прекратяване на дело, както и решението относно споразуменията за решаване на делата, следва да се вземат на централно равнище от страна на съставите;
Believes that in any event the decision concerning the choice of the competent jurisdiction, the decision to prosecute, the decision to dismiss a case, the decision to reallocate a case and the decision on transaction should all be taken at the central level;