Какво е " НАСТОЯТЕЛНО ПРИЗОВАВА СЪВЕТА " на Английски - превод на Английски

• urges the council

Примери за използване на Настоятелно призовава съвета на Български и техните преводи на Английски

Настоятелно призовава Съвета да приеме обща позиция на ЕС относно използването на въоръжени безпилотни летателни апарати;
Urges the Council to adopt an EU common position on the use of armed drones;

Подчертава, че новата Агенция на Европейския съюз в областта на убежището все още предстои да бъде одобрена и настоятелно призовава Съвета да деблокира това досие като въпрос с неотложен характер;
Highlights that the new European Agency for Asylum has still to be approved and urges the Council to unblock this file as a matter of urgency;

Настоятелно призовава Съвета да гарантира присъединяването на ЕС към Конвенцията от Истанбул възможно най-скоро;
Urges the Council to ensure EU accession to the Istanbul Convention as soon as possible;

Изразява опасението си, че стратегията„Европа 2020” няма да може да спази обещанията си поради слаба структура на управление, и поради това настоятелно призовава Съвета да засили общностния метод;
Fears that the Europe 2020 Strategy will not be able to deliver on its promises due to its weak governance structure, and strongly urges the Council, therefore, to strengthen the Community method;

Настоятелно призовава Съвета да разработи подробни насоки за борба с корупцията и независими политики в рамките на своите структури;
Urges the Council to develop detailed anti-corruption guidelines and independent policies within its structures;

Групата на Европейската народна партия настоятелно призовава Съвета да зачита поетите от него ангажименти в съвместната декларация, приета от шведското председателство, за предоставянето възможно най-скоро на безвизов режим.
The EPP urges the Council to respect their undertaking in the joint declaration adopted by the Swedish Presidency to grant a visa-free regime as soon as possible.

Настоятелно призовава Съвета да гарантира присъединяването на ЕС към Конвенцията от Истанбул възможно най-скоро;
Urges the Council to ensure the accession of the EU to the Istanbul Convention as soon as possible;

Припомня на Комисията нейното задължение да предоставя незабавно на Парламента изчерпателна информация на всички етапи от преговорите и настоятелно призовава Съвета да публикува указанията за водене на преговорите;
Reminds the Commission of its obligation to inform Parliament immediately and fully at all stages of the negotiations and urges the Council to publish the negotiating directives;

Настоятелно призовава Съвета да оповести мандата за преговори, приет от държавите членки с единодушие на 14 декември 2011 г.;
Urges the Council to make public the negotiating mandate unanimously adopted by the Member States on 14 December 2011;

Изцяло подкрепя препоръките на Европейския омбудсман към Съвета и настоятелно призовава Съвета най-малкото да предприеме всички необходими мерки за възможно най-бързото изпълнение на препоръките на Омбудсмана, а именно.
Fully endorses the European Ombudsman's recommendations to the Council and urges the Council to take all measures necessary to implement these recommendations as swiftly as possible;

Също така настоятелно призовава Съвета да предприеме действия срещу незаконната търговия с древни артефакти, идващи от тези територии;
Furthermore urges the Council to take action against the illicit trade in ancient artefacts coming from these territories;

Изцяло подкрепя препоръките на Европейския омбудсман към Съвета и настоятелно призовава Съвета най-малкото да предприеме всички необходими мерки за възможно най-бързото изпълнение на препоръките на Омбудсмана, а именно.
Fully endorses the European Ombudsman's recommendations to the Council and urges the Council- as a minimum- to take all measures necessary to implement as swiftly as possible the recommendations of the Ombudsman, namely.

Настоятелно призовава Съвета, Комисията и държавите членки да запълнят този пропуск, като направят външната дейност на ЕС по-отчетна и видима;
Urges the Council, the Commission and the Member States to fill this gap by making EU external action more accountable and visible;

Изцяло подкрепя препоръките на Европейския омбудсман към Съвета и настоятелно призовава Съвета най-малкото да предприеме всички необходими мерки за възможно най-бързото изпълнение на препоръките на Омбудсмана, а именно.
Members fully endorsed the European Ombudsman's recommendations to the Council and urged the Council- as a minimum- to take all measures necessary to implement as swiftly as possible the recommendations of the Ombudsman, namely.

Настоятелно призовава Съвета и Комисията да установят ясно правно основание за борба срещу всички форми на насилие срещу жени, включително срещу трафика на жени;
Urges the Council and Commission to establish a clear legal basis for combating all forms of violence against women, including trafficking;

Настоятелно призовава Съвета да осигури съгласуваност на всички свързани с храните национални и международни политики със задълженията съгласно правото на храна;
Urges the Council to ensure coherence of all food-related national and international policies with obligations under the right to food;

Настоятелно призовава Съвета на управителите да продължава да подкрепя демократичните политически активисти и да осигурява финансиране за приобщаващи политически процеси;
Strongly urges the Board to further continue to support democratic political activists and to provide funding for inclusive political processes;

Настоятелно призовава Съвета надлежно да отчита вижданията на Парламента като предпоставка за осигуряване на одобрение за приемането на регламента за Европейската прокуратура;
Urges the Council to take its views duly into account, as a precondition to securing consent for the adoption of the EPPO Regulation;

Настоятелно призовава Съвета и Европейския съвет да проведат възможно най-скоро обсъждане и да приемат заключения, по-специално относно положението в Унгария;
Urges the Council and the European Council, as soon as possible, to hold a debate and adopt conclusions notably on the situation in Hungary;

Настоятелно призовава Съвета да започне процес на консултации съгласно член 96 от Споразумението от Котону при липса на напредък в рамките на засиления политически диалог;
Urges the Council to initiate a consultation process under Article 96 of the Cotonou Agreement as soon as there is a lack of progress in the intensified political dialogue;

Настоятелно призовава Съвета на Европейския съюз и Европейския съвет да проведат възможно най-скоро обсъждане и да приемат заключения относно положението в Унгария;
Urges the Council of the European Union and the European Council, as soon as possible, to hold a discussion and adopt conclusions on the situation in Hungary;

Настоятелно призовава Съвета да предприеме постъпки за незабавно свикване на Съвета за асоцииране ЕС-Израел с цел обсъждане на настоящото положение в светлината на отношенията между ЕС и Израел;
Urges the Council to take steps to convene without any delay the EU-Israel Association Council in order to discuss the current situation;

Настоятелно призовава Съвета да наложи забрани за пътуване, целеви финансови санкции и замразяване на активите срещу длъжностните лица на Мианмар, определени от IIFFMM като отговорни за жестоки престъпления;
Urges the Council to impose travel bans, targeted financial sanctions and asset freezes against the Myanmar officials identified by the IIFFMM as responsible for atrocity crimes;

Настоятелно призовава Съвета да заеме конструктивна позиция, като вземе предвид позицията на Европейския парламент, приета на първо четене на 15 декември 2011 г.
Urges the Council to adopt a constructive position, taking into account the Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 December 2011 and the requirements of the Treaty of Lisbon;

Настоятелно призовава Съвета да използва възможността за гласуване с квалифицирано мнозинство, и когато е възможно, да се въздържа от практиката да взема решения с консенсус, при това без формално гласуване в открити заседания;
Urges the Council to make use of the possibility of QMV, and to refrain, where possible, from the practice of taking decisions by consensus and thus without a formal vote in public;

Настоятелно призовава Съвета да изготви балансиран кратък списък с поне трима кандидати за всички бъдещи свободни позиции, като по този начин позволи на Парламента да изиграе по-значителна консултативна роля в процеса на назначаване;
Urges the Council to draw up a balanced shortlist of at least three candidates for all upcoming vacancies, thus allowing Parliament to play a more meaningful advisory role in the appointment process;

Настоятелно призовава Съвета да следва тези препоръки и подчертава факта, че горепосочените условия са от съществено значение, за да може Парламентът да даде одобрението си за проекта на регламент на Съвета;.
Urges the Council to follow these recommendations and underlines the fact that the aforementioned conditions are essential for Parliament to give its consent to the Council's draft regulation;

Настоятелно призовава Съвета и Комисията да засилят сътрудничеството с Украйна в контекста на промените в зоната на съседство и по-специално по отношение на развитието на политиките за Черноморския регион;
Urges the Council and Commission to further step up cooperation with Ukraine in the context of developments in the neighbourhood area, in particular the development of policies for the Black Sea region;

Той настоятелно призовава Съвета и държавите-членки да отговорят положително на предложението на Комисията и да се съгласят ЕФР да бъде изцяло включен в бюджета на Съюза от 2014 г. нататък, като част от следващата финансова рамка.
It urges the Council and the Member States to respond positively to the Commission's proposal and to agree that the EDF will be fully incorporated in the Union budget from 2014 onwards, as part of the next financial framework.

Ето защо аз настоятелно призовавам Съвета и Комисията да свържат всяка форма на помощ за пакистанското правителство със спешното премахване на тази гибелна дискриминация срещу религиозните малцинства в държавата.
I therefore urge the Council and the Commission to link any form of aid to the Pakistani Government to the urgent abolition of this pernicious discrimination against the country's religious minorities.