Примери за използване на Неотложни мерки на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Някои неотложни мерки.
Неотложни мерки за премахване на молци в кухнята.
Urgent measures for getting rid of moths in the kitchen.Първи пакет: неотложни мерки.
Съдът също е компетентен да предприема временни и неотложни мерки.
The court is also competent to take provisional and urgent measures.Първи пакет: неотложни мерки.
Stage 1- emergency measures.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
необходимите меркипредпазни меркиподходящи меркиорганизационни меркиосновната мяркадруги меркипревантивни меркиконкретни меркидопълнителни меркиограничителни мерки
Повече
Абсолютно наложително е да се изготвят национални планове, които съдържат превантивни и неотложни мерки.
It is absolutely imperative to draw up national plans containing preventive and emergency measures.В случай на неотложни мерки преди иска, не е необходимо юридическо представителство(член 23 и член 31 от LEC).
In the case of urgent measures prior to the claim, legal representation is not necessary(Articles 23 and 31 LEC).Възлага се на правителството за два месеца да предприеме неотложни мерки за ожесточаване на съответното законодателство.
I instruct the Government to take urgent measures to tighten the relevant legislation within two months.Националните органи предприемат всички неотложни мерки, необходими съгласно националното право, за да се гарантира ефективно разследване и наказателно преследване.
The national authorities shall take any urgent measures necessary, under national law, to ensure effective investigation and prosecution.Възлага се на правителството за два месеца да предприеме неотложни мерки за ожесточаване на съответното законодателство.
He instructed the government within two months to"take urgent measures to tighten the relevant legislation".Въведените оттогава насам мерки трябва да се разглеждат единствено като мерки за контролиране на симптомите и неотложни мерки за защита на работните места.
The Министърът на правосъдието Миглена Тачева призова за неотложни мерки за намаляване на потока от съдебни искове за предполагаеми нарушения на човешките права в България.[Архив].
Justice Minister Miglena Tacheva has called for urgent measures to reduce the spate of lawsuits alleging Bulgarian human rights violations.[File].Списъкът съдържаше сто и една подробности ибе представен на императора с молба да вземе неотложни мерки за премахване на закононарушенията.
This list, containing a hundred and one specifications, was presented to the emperor,with a request that he would take immediate measures for the correction of these abuses.С изключение на случаи на неотложни мерки при природни бедствия, промени в програмите за подпомагане не се представят по-често от два пъти през финансова година.
Except in cases of emergency measures due to natural disasters, changes in respect of support programmes shall not be submitted more than twice per financial year.Включването на новата глава има по-скоро действието на предупреждение:необходимо е Европа да предприеме неотложни мерки да намали своята зависимост и да популяризира своите виждания по отношение на околната среда.
The inclusion of the new chapter acts much more as a warning:Europe needs to take urgent steps to reduce its dependency and promote its environmental views.Това са неотложни мерки, които засягат пряко България и другите държави-членки по външните граници на ЕС, но и способността на съюза да действа като единна общност.
These are urgent measures, which directly affect Bulgaria and the other member states located at the external EU borders, but they also affect the ability of the union to act as a unified community.По отношение на тези престъпления органите на държавите членки следва да се въздържат от действие, освен ако не се налагат неотложни мерки, докато Европейската прокуратура реши дали да проведе разследване.
With regard to these offences the authorities of Member States should only act at the request of the European Public Prosecutor s Office, unless urgent measures are required.Руските медии съобщават, че декларацията посочва като причина за тази стъпка, която влиза в сила след 150 дни,"изключителни обстоятелства,… засягащи сигурността на Руската федерация и изискващи неотложни мерки.
Russian media quoted the statement as citing"extraordinary circumstances… which affect the security of the Russian Federation and require immediate measures" as the reason for the move, due in 150 days.По отношение на тези престъпления органите на държавите членки следва да се въздържат от действие, освен ако не се налагат неотложни мерки, докато Европейската прокуратура реши дали да проведе разследване.
With regard to those offences the authorities of Member States should refrain from acting, unless urgent measures are required, until the EPPO has decided whether to conduct an investigation.Като основен приоритет за реализирането на този проект се очертава приемането на неотложни мерки за улесняване на мобилността на гражданите, които ще направят пазара по-открит за европейските работници и ще насърчат пълна заетост.
What emerges as a top priority for the realisation of this project is the adoption of urgent measures to facilitate the mobility of citizens which would make the market more open to European workers and promote full employment.По отношение на Програмата за стабилност и развитие институтът е на мнение, четя съдържа„амбициозни, но в същото време неотложни мерки, които не включват всички належащи интервенции” за оздравяването на местната икономика.
In relation to the Program for stability and development the foundation expressed the opinion that it contains“ambitious andat the same time urgent measures, which do not include all the necessary interventions” for the rehabilitation of the local economy.Твърдо подкрепям този доклад, защото считам, че са необходими неотложни мерки за реинтеграция на засегнатите на пазара на труда, както и гарантиране на минимален доход, който ще може да осигури приличен жизнен стандарт и достоен живот.
I firmly support this report because I believe that urgent measures are needed to reintegrate those affected into the labour market, as well as the guarantee of a minimum income which will be able to ensure a decent standard of living and a life worthy of human dignity.Нищо в настоящото споразумение не следва да се тълкува по такъв начин, чеда се ограничава правомощията на компетентен орган по въпросите на гражданската авиация да взима всички уместни и неотложни мерки при всички случаи, в които същият потвърди, че даден продукт или услуга може.
Nothing in this Agreement shall be construed so as tolimit the authority of a Competent Civil Aviation Authority to take all appropriate and immediate measures whenever it ascertains that a product or a service may.В резултат, освен че приветствам всички жени в Европейския съюз и по света,искам тук днес да призова към неотложни мерки и нови политики, благодарение на които жените да могат да се ползват от статута си на пълноправни граждани в труда, семейството, обществото и политиката.
As a result, in addition to saluting all the women in the European Union and the world,I want to call here for urgent measures and new policies to ensure that women can enjoy their rights as full citizens in work, family life, society and politics.Приканва Генералната асамблея на Организацията на обединените нации да гласува резолюция, в която изрично и решително да се осъжда нарушаването на основните правана човека в Иран, и да приеме неотложни мерки за прекратяване на скорошната вълна от екзекуции в Иран;
Welcomes the United Nations General Assembly's vote on a resolution explicitly and decisively condemning the violation of fundamental human rights in Iran andcalls upon the Iranian Government to adopt urgent measures to halt the recent wave of executions in Iran;Лечението с HEMANGIOL трябва да се започва от лекари с опит в диагностицирането, лечението и контрола на хемангиом в детска възраст, в контролирана клинична обстановка,в която има подходящи средства за справяне с нежелани реакции включително такива, които изискват неотложни мерки.
Treatment with HEMANGIOL should be initiated by physicians who have expertise in the diagnosis, treatment and management of infantile haemangioma, in a controlled clinical settingwhere adequate facilities for handling of adverse reactions, including those requiring urgent measures.Това е изменение на Регламента за установяване на обща организация на селскостопанските пазари(Общ регламент за ООП),който упълномощава в частност Европейската комисия да предприема по собствена инициатива неотложни мерки в случай на сериозни смущения на млечния пазар, какъвто е случаят през последните няколко месеца.
This is an amendment to the Single Common Organisation of Agricultural Markets(CMO)Regulation enabling, in particular, the European Commission to take emergency measures on its own initiative in the event of serious disruption in the milk market, as has been the case for several months now.На пленарното заседание на Парламента в Страсбург бяха приети доклади, съдържащи три конкретни мерки(280 млн. евро преки помощи за производителите, краткосрочно правило за изчисление наобратно изкупените квоти и включването на млякото в член 186(неотложни мерки) от Общия регламент за ООП).
Reports have been adopted in Parliament's plenary sitting in Strasbourg containing three specific measures(EUR 280 million in direct aid for producers,a temporary rule for calculating buy-back of quotas and inclusion of milk in the CMO under Article 186(emergency measures)).Ето защо е необходимо да бъдат предприети неотложни мерки за подпомагане на производителите на банани от Мадейра и Канарските острови с оглед на сериозното и незабавно въздействие, което новото Женевско споразумение ще окаже върху европейския пазар на вносни стоки и като следствие от това върху производството и продажбата на банани, идващи от тези далечни територии.
Urgent measures therefore need to be taken to help banana producers from Madeira and the Canary Islands, in view of the serious and immediate impact that the new Geneva Agreement will have on the European import market and, as a result, on the production and commercialisation of bananas that come from these outermost regions.В светлината на всичко казано по-горе и внимателно оценявайки всички налични данни,PRAC счита на този етап, че съотношението полза/риск на продукта вече не е благоприятно и че са необходими неотложни мерки за защита на пациентите в съответствие с член 20, параграф 3 от Регламент(ЕО) № 726/2004, като се вземат предвид основанията, посочени в членове 116 и 117 от Директива 2001/83/ЕО.
In light of all of the above andhaving carefully assessed all available data, PRAC considered at this stage that the benefit-risk balance of the product is no longer favourable and that urgent measures in accordance with Article 20(3) of Regulation(EC) No 726/2004, taking into account the grounds set out in Articles 116 and 117 of Directive 2001/83/EC, are needed to protect patients.
