Какво е " НЕРАЗРЕШИМО ПРОТИВОРЕЧИЕ " на Английски - превод на Английски

• insoluble contradiction

Примери за използване на Неразрешимо противоречие на Български и техните преводи на Английски

Това е неразрешимо противоречие.
It is an irresolvable contradiction.

Сякаш сме изправени пред едно неразрешимо противоречие.
We were faced with an irresolvable contradiction.

Това е неразрешимо противоречие.
This is an unsolvable contradiction.

Но Проспер най-вече е разгневен от онова, което той счита за неразрешимо"противоречие" в Касиановото учение;
But most of all Prosper is exasperated at what he finds to be a baffling"contradiction" in Cassian's teaching;

Това е неразрешимо противоречие.
This is an unresolvable contradiction.

Ако по-рано с нашата стойност на труда попаднахме в омагьосан кръг, сега направо се заплетохме в неразрешимо противоречие.
If before this we got with our value of labor into a vicious circle, we now surely have driven straight into an insoluble contradiction.

Държавата е признание, че това общество се е объркало в неразрешимо противоречие със самото себе си, разцепило се е от непримиримите противоположности, от които то е безсилно да се освободи.
It is the admission that this society has involved itself in insoluble self-contradiction and is cleft into irreconcilable antagonisms, which it is powerless to exorcise.

Според мен тук е налице неразрешимо противоречие между двата текста и по причините, които изложих в точки 185- 192 от настоящото заключение, смятам, че член 3, параграф 5, втора алинея от Регламент № 833/2014 е невалиден.
In my opinion, that constitutes an irreconcilable contradiction between the two provisions and, for the reasons which I have given in points 185 to 192 of this Opinion, I consider the second subparagraph of Article 3(5) of Regulation No 833/2014 to be invalid.

Държавата е признание, че това общество се е забъркало в неразрешимо противоречие само със себе си, разделило се е на непримирими противоположности, от които то е безсилно да се избави.
It is the admission that this society has become entangled in an insoluble contradiction with itself, that it has split into irreconcilable antagonisms which it is powerless to dispel.

Дори и в този стереотип има едно неразрешимо противоречие: били ли са обвиняемите невинни във всичко, а следователно са жертви на кървава истерия, или са били герои на свободомислието, което означава, че формално, от гледна точка на закона, те са виновни в неговото нарушаване?
Even that stereotype has always contained an unresolved ambiguity- were the defendants innocent of the charges against them, hence victims of malign hysteria, or were they heroes of free thought, hence in a legal sense guilty as charged?

Държавата е признание, че това общество се е объркало в неразрешимо противоречие със самото себе си, разцепило се е от непримиримите противоположности, от които то е безсилно да се освободи.
It is the admission that this society has become entangled in an insoluble contradiction with itself, that it is cleft into irreconcilable antagonisms which it is powerless to dispel.

Държавата- както изяснява Енгелс в своето забележително произведение«Произход на семейството, частната собственост и държавата»- е продукт на обществото на известна степен на развитието му; държавата е признание, че това общество се е забъркало в неразрешимо противоречие само със себе си, разделило се е на непримирими противоположности, от които то е безсилно да се избави.
As Frederick Engels writes in The Origin of the Family, Private Property, and the State:“The state… is a product of society at a certain stage of development; it is the admission that this society has become entangled in an insoluble contradiction with itself, that it is cleft into irreconcilable antagonisms which it is powerless to dispel.”.

Обаче даже и най-добрите нейни представители- а иначе не може и да бъде от буржоазна гледна точка- повече или по-малко остават под влиянието на този критически разрушен от тях свят на привидността и затова повече или по-малко изпадат в непоследователност, половинчатост и неразрешими противоречия.
Nevertheless even the best spokesmen of classical economy remain more or less in the grip of the world of illusion which their criticism had dissolved, as cannot be otherwise from a bourgeois standpoint, and thus they all fall more or less into inconsistencies, half-truths and unsolved contradictions.

Обаче даже и най-добрите нейни представители- а иначе не може и да бъде от буржоазна гледна точка- повече или по-малко остават под влиянието на този критически разрушен от тях свят на привидността и затова повече или по-малко изпадат в непоследователност, половинчатост и неразрешими противоречия.
Nevertheless, even the best spokesmen of classical economy remain more or less in the grip of the world of illusion which their own criticism had dissolved- from a bourgeois standpoint it could not be otherwise- and thus they all fall more or less into inconsistencies, half-truths and unsolved contradictions.

В основата на всяко неприятно усещане е неразрешимото противоречие от двете несъвместими противоположности.
The basis of any discomfort is an insoluble contradiction between two incompatible opposites.

Съвременните либерали страдат от неразрешими противоречия.
Modern liberalism suffers unresolved contradictions.

Защо светът е пълен с неразрешими противоречия?
Why is the world filled with unsolvable contradictions?

Капиталистическият свят- това е свят на неразрешими противоречия.
The Pop Group are a mess of insoluble contradictions.

Защо светът е пълен с неразрешими противоречия?
Why is the world filled with undending problems?

Победата на Червената армия при Сталинград, разтърсва фашисткият военен блок, действа потискащо и върху съюзниците на Германия, предизвиква в тях паника и неразрешими противоречия.
The Red Army's victory in Stalingrad shook the fascist bloc, had a dispiriting effect on the German satellites and sowed panic and irreconcilable contradictions in their camp.

Неговите сценарии на неразрешими противоречия предусетиха освен това и появата на масовата демократична политика в Турция и други страни, където конфликтите, преди това потискани, сега избухват в публичното пространство.
His scenarios of insoluble contradiction also anticipated the arrival of mass democratic politics in Turkey and other countries, where conflicts previously suppressed now erupt in public spaces.

И ако това не е умело изкривяване на философията, внушаваща страх на тези привърженици на религия, основана на неразрешими противоречия и пазени„тайни“, то тогава е плод на невежество.
If not an intentional confusion of a philosophy dreaded by the upholders of a religion based on inextricable contradictions and guarded“mysteries”, then it is the product of ignorance.

Той е просто най-яркия пример за лудостта, която е обхванала империалистическите страни, които търсят решението на неразрешимите противоречия на капитала на световната сцена чрез агресивното ограничаване на националната сфера въз основа на търсенето на господство на световния пазар за въпросните държави.
He is the most emblematic case of a lunacy that has gripped the imperialist countries that searches the solution to the irresolvable contradictions of capital on the world stage in an aggressive retrenchment to the national sphere, based on the search for domination on the world market for the single nations in question.

Измяната показва дисхармония, различни натрупани противоречия, неразрешими конфликти между партньорите.
Treason indicates disharmony, various accumulated contradictions, unsolvable conflicts between partners.

В тези три въпроса е събрана в едно цяло и предсказана цялата бъдеща история човешка и са очертани три образа, в които ще се съберат всички неразрешими исторически противоречия на природата човешка по целия свят.
For in those three questions the whole subsequent history of mankind is, as it were, brought together into one whole, and foretold, and in them are united all the unsolved historical contradictions of human nature.

Защото в тези три въпроса сякаш е събрана в едно цяло и е предсказана цялата по-нататъшна човешка история и са показани трите образа, в които ще се съберат всичките неразрешими исторически противоречия на човешката природа по цялата земя.
For in these three questions all of subsequent human history is as if brought together into a single whole and foretold; three images are revealed that will take in all the insoluble historical contradictions of human nature over all the earth.”.

Защото в тези три въпроса сякаш е събрана в едно цяло и е предсказана цялата по-нататъшна човешка история и са показани трите образа, в които ще се съберат всичките неразрешими исторически противоречия на човешката природа по цялата земя.
For in those three questions the whole subsequent history of mankind is, as it were, brought together into one whole, and foretold, and in them are united all the unsolved historical contradictions of human nature.

Но като разви производителните сили до колосални размери, капитализмът се заплете в неразрешими за него противоречия..
But having developed productive forces to a tremendous extent, capitalism has become enmeshed in contradictions which it is unable to solve.

Защото само то ще разреши правилно и окончателно всички неразрешими досега въпроси и противоречия между европейските народи.
This is the only way to solve once and for all the unresolved issues and controversies among European nations so far.